Toi et moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JUL
• Álbum: D & P à vie

Letras e Tradução

[Português]

Quando te vi, minha querida

Você olhou nos meus olhos

E você pegou minha mão

E você me beijou, eh-eh-eh

Você e eu

Senti que éramos feitos para estar juntos

Quando vi esse rosto

Eu sabia que era você

Te vi pela segunda vez

Em uma vista onde se vê toda Marseille

Com seus olhos tão negros quanto meu Twingo

Com seu sorriso travesso

Naquele momento, eu soube

Que eu estava apaixonado por você

Meu coração parou e depois começou a bater de novo

Você e eu

Senti que éramos feitos para estar juntos

Quando vi esse rosto

Eu sabia que era você

Tentei te falar

Mas não sabia o que dizer

Devo ter parecido louco

Devo ter parecido estranho

Mas você não riu

Você olhou nos meus olhos

E você pegou minha mão

E você me beijou

Você e eu

Senti que éramos feitos para estar juntos

Quando vi esse rosto

Eu sabia que era você

...

Mas você não riu

Você olhou nos meus olhos

E você pegou minha mão

E você me beijou

Você e eu

Senti que éramos feitos para estar juntos

Quando vi esse rosto

Eu sabia que era você

...

(Conhecemos a rua, é claro)

(É Kakou na produção)

...

[Francês]

Quand je t'ai vue ma chérie

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé, eh-eh-eh

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Je t'ai vue pour la deuxième fois

Sur une vue où on voit tout Marseille

Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

Avec ton sourire espiègle

À ce moment-là, j'ai su

Que j'étais fou de toi

Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

J'ai essayé de te parler

Mais je ne savais pas quoi dire

J'ai dû paraître fou

J'ai dû paraître étrange

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

(On a connu la rue, c'est claire)

(C'est Kakou à la prod)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
yeux /jø/ A1	noun - olhos
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - olhar
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - pegar
embrasser /ɑ̃.bʁa.se/ A2	verb - beijar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - sentir
fou /fu/ A2	adjective - louco
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - rosto
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - saber
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
Twingo /twiŋ.ɡo/ B1	noun - Twingo (modelo de carro da Renault)
espiègle /ɛs.pjɛɡl/ B1	adjective - travesso
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir
paraître /pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - parecer
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	noun - juntos
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ A2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Quand je t'ai vue ma chérie

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar uma ação completada, como "Eu te vi".

• Toi et moi

  ➔ Pronomes (pronomes sujeitos)

  ➔ A frase usa pronomes sujeitos para se referir ao falante e ao ouvinte, ou seja, "Você e eu".

• J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um sentimento ou crença que é subjetivo, usando o modo subjuntivo em "qu'on était".

• Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para comparar a cor dos olhos com o carro, ou seja, "tão preto quanto meu Twingo".

• Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase usa um verbo reflexivo "s'est arrêté" para indicar que o sujeito (o coração) está realizando a ação sobre si mesmo.

• J'ai essayé de te parler

  ➔ Infinitivo após um verbo

  ➔ A frase usa o infinitivo "parler" após o verbo "essayer" para indicar a ação de falar.

• Mais tu n'as pas ri

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação com "n'as pas" para indicar que a ação de rir não ocorreu.