我 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Triển Hiền

Letras e Tradução

[Português]

Parece que

Existe uma entidade

Que caminha ao meu lado

A solidão que já queimou no fundo da minha alma

Ou talvez

Eu esteja sozinho

Sem ousar tocar

Onde a ferida ainda sangra, os fragmentos da devastação

Quando

O oceano profundo afoga o céu vasto

O barulho e a solidão me invadem

Não me deixe aqui

Há

Um raio de luz tênue

Que ilumina onde meus sonhos ganham asas

Não temo a luz se extinguir

Nem hesitei uma vez sequer

Eu

Sei que o tempo não espera por ninguém

Talvez eu precise pisar em espinhos para crescer

As velas no mar da vida

Tudo me faz encher as velas com mais vento

Também guardarei a esperança

Você e eu, talvez sejamos realmente extraordinários

Esperando

Fogos de artifício explodindo no céu estrelado

Transformando-se em uma galáxia brilhante

O azul da noite não está mais solitário

Escute

Ouça o pôr do sol

Sussurrando baixinho

Flores desabrochando em meio à dor e à ruína

Quando

O mar azul afoga o céu vasto

O barulho e a solidão me invadem

Não tenha medo, eu ainda estou aqui

Há

Um raio de luz tênue

Que ilumina onde meus sonhos ganham asas

Não temo a luz se extinguir

E nem hesitei uma vez sequer

Desejo

Inúmeras luzes no mundo

Iluminando cada canto escuro

Não temo a luz fraca

Nem nunca fugi

Eu

Sei que o tempo não espera por ninguém

Talvez eu precise pisar em espinhos para amadurecer

As velas no mar da vida

Tudo me faz encher as velas com mais vento

Também guardarei a esperança, esperando

Você e eu, talvez sejamos realmente extraordinários

Sem arrependimentos

Finalmente cheguei à terra prometida.

[Vietnamita]

Dường như

Tồn tại một bản thể

Song hành bên tôi

Nỗi cô đơn từng thiêu đốt nơi đáy sâu linh hồn

Hoặc là

Chỉ có mình tôi

Chẳng dám chạm vào

Nơi miệng vết thương còn đang rỉ máu, những mảnh vỡ từ tàn hoang tàn

Khi

Biển sâu nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng bỏ tôi lại nơi này

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Cũng chưa một lần do dự

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để lớn lên

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ hoài mong

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Đợi chờ

Pháo hoa nổ rộ giữa trời sao

Hóa thành dải ngân hà lấp lánh

Sắc lam của trời đêm không còn tịch mịch

Lắng nghe

Nghe hoàng hôn buông xuống

Khe khẽ thở than

Hoa hé nở giữa những đau thương vỡ nát

Khi

Biển xanh nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng sợ, tôi vẫn đây

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Và cũng chưa một lần do dự

Nguyện ước

Muôn vạn ánh đèn giữa chốn nhân gian

Chiếu soi đến từng góc tối

Không sợ ánh sáng mỏng manh

Cũng chưa từng một lần trốn chạy

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để trưởng thành

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ đợi chờ

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Không còn tiếc nuối

Cuối cùng tôi cũng tới được miền đất hứa.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
linh hồn /liɲ˧˥ hon˧˥/ B2	noun - alma
thiêu đốt /tʰiəu˧˥ đốt˧˥/ C1	verb - queimar
vết thương /vɛ́t tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - ferida
biển /biɛn˧˥/ A2	noun - mar
cô đơn /ko đon˧˥/ B1	noun - solidão adjective - solitário
tia sáng /tia˧˥ saŋ˧˥/ A2	noun - raio de luz
ước mơ /ɨɔk˧˥ mơ˧˥/ B1	noun - sonho
do dự /do˧˥ dɨ̀˧˥/ B2	verb - hesitar
thời gian /tʰɔj˧˥ jan˧˥/ A2	noun - tempo
gai nhọn /gaj˧˥ nʰon˧˥/ B2	noun - espinho
căng tràn /kæŋ˧˥ tɾan˧˥/ C1	adjective - cheio
phi thường /fi tʰɨ̛oŋ˧˥/ B2	adjective - extraordinário
pháo hoa /pʰaːo˧˥ hoa˧˥/ A2	noun - fogos de artifício
ngân hà /ŋaŋ˧˥ haː˧˥/ B2	noun - Via Láctea
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hon˧˥/ A2	noun - pôr do sol
đau thương /dɑw tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - dor
trưởng thành /tʰɨ̛oŋ˧˥ tʰan˧˥/ B2	verb - crescer
tiếc nuối /tiɛ́k nuɔ́i˧˥/ B2	verb - arrepender-se
đất hứa /đət˧˥ hɨ́ə˧˥/ C1	noun - terra prometida