The Last Thing On My Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom Paxton

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia crua deste clássico folk! A música oferece vocabulário sobre emoções complexas, estruturas de perguntas retóricas e expressões de remorso, tudo envolto em versos atemporais. Sua simplicidade lírica e profundidade sentimental, além de versões icônicas como a de Dolly Parton, fazem dela uma joia para estudos linguísticos e culturais.

[Português]

Já é tarde demais para aprender

Feito de areia, feito de areia

Num piscar de olhos minha alma está mudando

Em suas mãos, em suas mãos

Você vai embora sem uma palavra de adeus?

Não vai deixar rastro algum para trás?

Bem, eu poderia ter te amado melhor

Não quis ser insensível

Você sabe que essa foi a última coisa na minha cabeça

Você tem motivos de sobra para ir embora

Isso eu sei, isso eu sei

Pois as ervas têm crescido constantemente

Por favor, não vá embora, por favor, não vá

Você vai embora sem uma palavra de adeus?

Não vai deixar rastro algum para trás?

Bem, eu poderia ter te amado melhor

Não quis ser insensível

Você sabe que essa foi a última coisa na minha cabeça

...

Enquanto deito na minha cama de manhã

Sem você, sem você

Cada canção no meu peito morre cedo

Sem você, sem você

Você vai embora sem uma palavra de adeus?

Não vai deixar rastro algum para trás?

Bem, eu poderia ter te amado melhor

Não quis ser insensível

Você sabe que essa foi a última coisa na minha cabeça

Essa foi a última coisa na minha cabeça

...

[Inglês]

It's a lesson too late for the learnin'

Made of sand, made of sand

In the wink of an eye my soul is turnin'

In your hand, in your hand

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

You've got reasons a-plenty for goin'

This I know, this I know

For the weeds have been steadily growin'

Please don't go, please don't go

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

As I lie in my bed in the mornin'

Without you, without you

Each song in my breast dies abornin'

Without you, without you

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

That was the last thing on my mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - lição
sand /sænd/ A1	noun - areia
wink /wɪŋk/ B2	noun - piscadela verb - piscar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
farewell /ˌferˈwel/ B2	noun - adeus
trace /treɪs/ B2	noun - vestígio
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - maldoso
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razões
weeds /wiːdz/ B1	noun - ervas daninhas
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
bed /bed/ A1	noun - cama
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
breast /brest/ B1	noun - peito
dies /daɪz/ A1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• It's a lesson too late for the learnin'

  ➔ Gerúndio como substantivo na frase preposicional "for the learning"

  ➔ Isso usa a forma gerúndio do verbo ("learn**ing**") como um substantivo. A frase "for the learn**ing**" atua como um objeto da preposição 'for', indicando o propósito ou a razão.

• Made of sand, made of sand

  ➔ Voz passiva com omissão do verbo auxiliar e sujeito

  ➔ Esta é uma construção passiva abreviada. Implica "It is made of sand" ou "They are made of sand". O verbo auxiliar ("is", "are") e potencialmente o sujeito (por exemplo, "it", "they") são omitidos por brevidade e efeito poético.

• In the wink of an eye my soul is turnin'

  ➔ Presente contínuo ('turnin') com uma construção elíptica

  ➔ "Is turnin'" é o presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora. O apóstrofo em "turnin'" é um exemplo de elisão - omitindo o "g" para uma sensação mais coloquial, como uma música. A frase completa é "my soul is turning".

• Will there be not a trace left behind?

  ➔ Futuro com inversão para a formação de perguntas

  ➔ A ordem normal da frase seria "There will not be a trace left behind." Para formar a pergunta, o verbo auxiliar "will" é colocado antes do sujeito "there".

• Well, I could have loved you better

  ➔ Terceira condicional - Passado irreal

  ➔ Isto é parte de uma frase condicional de terceiro tipo (embora a cláusula "if" esteja implícita). Expressa arrependimento por algo que não aconteceu no passado. A estrutura é "could have" + particípio passado (loved). Mostra que a oportunidade de amar melhor já passou.

• Didn't mean to be unkind

  ➔ Infinitivo de propósito depois de 'Mean'

  ➔ "To be unkind" é uma frase infinitiva que expressa o propósito ou a intenção. "Didn't mean to be unkind" indica que a intenção do falante *não* era ser cruel. 'Mean' aqui toma um infinitivo.

• You know that was the last thing on my mind

  ➔ Oração substantiva como objeto direto com o pronome demonstrativo 'that'

  ➔ A oração "that was the last thing on my mind" funciona como o objeto direto do verbo "know". A palavra "that" introduz a oração substantiva.