Torn On The Platform – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Peñate
• Álbum: Matinée

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Once more just before I'm leaving

Mais uma vez, antes de ir embora

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Once more just before I'm leaving

Mais uma vez, antes de ir embora

Torn on the platform

Partindo na plataforma

'Cause I'll miss you and I love you

Porque vou sentir sua falta e te amo

And I know this is over just for now

E sei que isso tudo é só por agora

'Cause I miss you, ohh, how I miss you

Porque sinto sua falta, ai, como sinto sua falta

You're not my girl you're my town

Você não é minha garota, você é minha cidade

A weekend away, leave the city today

Um fim de semana fora, deixando a cidade hoje

Don't want the big smoke to leave me behind

Não quero que a grande fumaça me deixe para trás

The train leaves at 2, platform 3 Waterloo

O trem sai às 2, plataforma 3 Waterloo

50p to the tramp makes me feel kind

50 pence pro mendigo, me faz sentir meio bem

I get a good seat, with a window, my feet

Consigo um bom assento, com janela, minhas pernas

Are up on the one in front; everyone stares

Estão na da frente; todo mundo olha

Why do they care, like there's feelings in chairs

Por que eles se importam, como se houvesse sentimentos nas cadeiras

Trapped for 3 hours until I get there

Preso por 3 horas até chegar lá

'Cause my

Porque meus

Eyes, eyes, eyes

Olhos, olhos, olhos

Are not

Não estão

Dry, dry, dry

Secos, secos, secos

As I

Quando eu

Realise, lise, lise

Percebo, re, re

That in a few minutes this train will be gone

Que em poucos minutos esse trem vai embora

Sighs, sighs, sighs

Suspiros, suspiros, suspiros

City

Cidade

Flies, flies, flies

Voando, voando, voando

Wonder

Me pergunto

Why, why, why

Por quê, por quê, por quê

Would anyone want to leave where I come from?

Alguém quis sair de onde eu vim?

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Torn on the platform

Partindo na plataforma

It's 1.58 wish that I had been late

São 1:58, queria ter me atrasado

And missed the train and given them an excuse

E perdido o trem e dado uma desculpa

But what is the use, I've less slack than a noose

Mas que adianta, tenho menos folga que uma corda

Do or die stay or go what shall I choose?

Fazer ou morrer, ficar ou partir, o que escolher?

'Cause my

Porque meus

Eyes, eyes, eyes

Olhos, olhos, olhos

Are not

Não estão

Dry, dry, dry

Secos, secos, secos

As I

Quando eu

Realise, lise, lise

Percebo, re, re

That in a few minutes this train will be gone

Que em poucos minutos esse trem vai embora

Sighs, sighs, sighs

Suspiros, suspiros, suspiros

City

Cidade

Flies, flies, flies

Voando, voando, voando

Wonder

Me pergunto

Why, why, why

Por quê, por quê, por quê

Would anyone want to leave where I come from?

Alguém quis sair de onde eu vim?

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Like in a film the motion starts to slow

Como num filme, o movimento começa a desacelerar

As the beeping carriage doors begin to close

À medida que as portas do carro começam a fechar com bipe

Momentarily I'm standing froze

Por um momento fico parado, congelado

Then I jump between the gap

Depois pulo entre a brecha

Land on the platform flat

Caio na plataforma, de bruços

I'm not

Não estou

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Torn on the platform

Partindo na plataforma

Torn on the platform

Partindo na plataforma

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
torn /tɔːrn/ B2	adjective - rasgado
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - plataforma
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
love /lʌv/ A1	verb - amar
leave /liːv/ A1	verb - partir
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
train /treɪn/ A1	noun - trem
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - desculpa
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• Once more just before I'm leaving

  ➔ Tempo presente contínuo usado com 'just before' para descrever uma ação que acontece imediatamente antes de outra.

  ➔ A frase combina o presente contínuo de 'leave' ('I'm leaving') com 'just before' para enfatizar a imediaticidade.

• I get a good seat, with a window, my feet

  ➔ Uso do presente simples 'get' para descrever ações habituais ou gerais.

  ➔ 'get' no presente simples indica uma ação habitual ou estado atual.

• Are not dry, dry, dry

  ➔ Forma negativa de 'are' com o adjetivo 'dry' para descrever um estado.

  ➔ 'Are not' é a forma negativa de 'are', usada aqui com 'dry' para descrever um estado emocional.

• Land on the platform flat

  ➔ Uso do phrasal verb 'land on' + preposição 'on' para descrever a ação de alcançar a plataforma.

  ➔ 'Land on' é um phrasal verb indicando o ato de chegar ou atingir uma superfície, aqui significando aterrissar na plataforma.