TOXIC (feat. Rema)
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
respire /ʁɛspiʁ/ B2 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2 |
|
|
evil /ˈiː.vəl/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
freaky /ˈfriː.ki/ C1 |
|
Gramática:
-
Gueule tant que je respire
➔ tant que (conjunção de tempo/condição)
➔ Expressa uma duração ou condição, significando "enquanto" ou "desde que". Exemplo: "Gueule "tant que" je respire" (Grita enquanto eu respirar).
-
Aucun ne t'aimera plus que moi
➔ aucun ne (pronome indefinido negativo) + plus que (comparativo de superioridade)
➔ ""Aucun ne"" é uma negação forte, significando "ninguém" ou "nem um único". ""Plus que"" é usado para fazer uma comparação, significando "mais que". Exemplo: ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (Ninguém te amará mais que eu).
-
Le jour où je te désire plus n'existe pas
➔ où (pronome relativo de tempo) + ne...pas (negação)
➔ ""Où"" atua como um pronome relativo referindo-se a ""le jour"" (o dia), indicando tempo. ""Ne...pas"" é a negação padrão em francês. Exemplo: "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (O dia em que eu não te desejar mais não existe).
-
J'ai mes yeux sur ton visage, yeah
➔ Adjetivo possessivo com partes do corpo
➔ Em francês, para as partes do corpo, é comum usar um "adjetivo possessivo" ("mes" - meus) em vez de um artigo definido quando o possuidor é claro pelo sujeito da frase. Exemplo: "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (Tenho meus olhos no seu rosto).
-
Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes
➔ Verbos reflexivos (se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (conjunção de tempo)
➔ ""Se rapprocher de"" (aproximar-se de) e ""s'éloigner de"" (afastar-se de) são ""verbos reflexivos"" comuns que exigem a preposição ""de"". "Pendant que" indica ações simultâneas. Exemplo: "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (Eu me aproximo do seu corpo enquanto você se afasta).
-
J'avoue j'ai du mal à rester sage
➔ avoir du mal à (expressão idiomática + infinitivo)
➔ Esta ""expressão idiomática"" significa "ter dificuldade em fazer algo" ou "lutar para fazer algo". É sempre seguida pela preposição ""à"" e um infinitivo. Exemplo: "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (Confesso que tenho dificuldade em me comportar bem).
-
Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal
➔ Modo condicional (presente) + cláusula si (cláusula condicional)
➔ O "condicional presente" ("pourrais") expressa uma ação hipotética. É frequentemente usado com uma ""cláusula "si""" (cláusula condicional) para estabelecer uma condição ("si ça finit mal" - se terminar mal). Exemplo: "Por você, eu poderia levar um tiro se acabar mal".
-
Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum
➔ il y en a (expressão impessoal com pronome en) + ne...que (restrição)
➔ ""Il y en a"" é uma contração informal de "il y a en", significando "há alguns/as" onde ""en"" substitui uma quantidade ou partitivo. ""Ne...que"" significa "apenas" ou "somente". Exemplo: "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (Garotas como você, só há uma em um milênio).
-
Son corps n'est pas de cette planète comme un alien
➔ comme (comparação)
➔ ""Comme"" é usado para fazer uma ""comparação"", significando "como" ou "tal como". Exemplo: "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (O corpo dela não é deste planeta como um alien).
-
Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust
➔ Ça fait... que (expressão de duração) + Imperfeito
➔ A construção ""Ça fait + duração + que + verbo"" é usada para expressar há quanto tempo uma ação está acontecendo. O ""tempo imperfeito"" ("rêvais") indica uma ação contínua ou repetida no passado. Exemplo: ""Faz tempo que" eu "sonhava" em te desejar".
