TOXIC (feat. Rema) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hamza, Rema
• Álbum: MANIA

Letras e Tradução

Descubra “TOXIC (feat. Rema)” e aprenda francês e inglês através de letras contemporâneas, marcadas por expressões de desejo e emoção profunda. A música exibe gírias modernas e um ritmo contagiante, permitindo aos ouvintes explorar o vocabulário romântico, sensual e urbano de dois gigantes da música.

[Português]

Oh sim, sim,

Fale enquanto eu respiro

Ninguém te amará mais que eu

O dia em que eu não te desejar mais não existe

não existe

Meus olhos estão no seu rosto, sim

Eu me aproximo do seu corpo enquanto você se afasta

Confesso que tenho dificuldade em me comportar

Quando você se afasta de mim

estou muito chateado

Por você eu poderia levar um tiro se isso terminar mal

Garotas como você, só existe uma em um milênio

Killian, um verdadeiro matador como Kylian

Elian

Elian

Estes diamantes vêm direto da Elianthé

O corpo dela não é deste planeta, como um alien

Anime-se, baby, não apenas olhe, me deixe ir além

Ei Meda, chame a polícia por um assassinato

Ei Meda, chame a polícia por um assassinato

A maconha que eu fumo vem de Meda

Faz tempo que eu sonhava em te provocar desejo

desejo

Ei Meda, chame a polícia por um assassinato

Ei Meda, chame a polícia por um assassinato

A maconha que eu fumo vem de Meda

Faz tempo que eu sonhava em te provocar desejo

desejo

Oh sim, sim,

Fale enquanto eu respiro

Ninguém te amará mais que eu

O dia em que eu não te desejar mais não existe

não existe

Meus olhos estão no seu rosto, sim

Eu me aproximo do seu corpo enquanto você se afasta

Confesso que tenho dificuldade em me comportar

Oooh baby sim, você é perfeita, você entende o que eu quero

Eu quero algo fácil, sim

É fácil, baby, você está sorrindo porque eu te disse

Todas as coisas são doces, você me vê, eu quero te abraçar

Imediatamente me dê vertigem, vertigem, a monte

Apenas me mantenha, não vou posar para o seu traseiro, fique louca

Tire uma foto pra mim, isso vai ser (ótimo) e eu posso te amar loucamente desde sempre

Posso te amar loucamente desde sempre

Corte os laços quando você se elevar acima deles

Quando você me olha, você me rejuvenesce

Garota, eu realmente quero te levar para casa

Cara, acabei de receber uma dica, ela é uma fera no meu quarto, usamos cada canto

quantas rodadas, eu não sei

Eu não sabia que ela podia ficar assim

mas agora eu sei

Fale enquanto eu respiro

Ninguém te amará mais que eu

O dia em que eu não te desejar mais não existe

não existe

Meus olhos estão no seu rosto, sim

Eu me aproximo do seu corpo enquanto você se afasta

Confesso que tenho dificuldade em me comportar

Oh, oh

Oh sim, sim

[Inglês]

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Quand tu t'éloignes de moi

j'ai trop le seum

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

Killian vrai killie comme Kylian

Elian

Elian

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

Wind up baby don't watch just let me me more

Hay meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Hey meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

It easy baby you dey smile because me tell

be to all thing are sweet you see me i want cup you

Immdeately give me dazy dazy ride her

just keep me won't posture for your backside get freaky

Take a picture for me i got this going be and i

can since ever love me crazy

Cut ties when you take upper from them

When you look at me you turn me young

Girl i really wanna take you home

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

how many round know I don't know

Me no know say she fit get like this

but now i know

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oh, oh

Oh yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - respirar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
face /feɪs/ A2	noun - rosto
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - corpo
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - malvado
kill /kɪl/ A2	verb - matar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
kill /kɪl/ A2	verb - matar
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - perfeito
ride /raɪd/ A2	verb - montar
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - extravagante

Estruturas gramaticais chave

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que (conjunção de tempo/condição)

  ➔ Expressa uma duração ou condição, significando "enquanto" ou "desde que". Exemplo: "Gueule "tant que" je respire" (Grita enquanto eu respirar).

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne (pronome indefinido negativo) + plus que (comparativo de superioridade)

  ➔ ""Aucun ne"" é uma negação forte, significando "ninguém" ou "nem um único". ""Plus que"" é usado para fazer uma comparação, significando "mais que". Exemplo: ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (Ninguém te amará mais que eu).

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où (pronome relativo de tempo) + ne...pas (negação)

  ➔ ""Où"" atua como um pronome relativo referindo-se a ""le jour"" (o dia), indicando tempo. ""Ne...pas"" é a negação padrão em francês. Exemplo: "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (O dia em que eu não te desejar mais não existe).

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ Adjetivo possessivo com partes do corpo

  ➔ Em francês, para as partes do corpo, é comum usar um "adjetivo possessivo" ("mes" - meus) em vez de um artigo definido quando o possuidor é claro pelo sujeito da frase. Exemplo: "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (Tenho meus olhos no seu rosto).

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ Verbos reflexivos (se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (conjunção de tempo)

  ➔ ""Se rapprocher de"" (aproximar-se de) e ""s'éloigner de"" (afastar-se de) são ""verbos reflexivos"" comuns que exigem a preposição ""de"". "Pendant que" indica ações simultâneas. Exemplo: "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (Eu me aproximo do seu corpo enquanto você se afasta).

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à (expressão idiomática + infinitivo)

  ➔ Esta ""expressão idiomática"" significa "ter dificuldade em fazer algo" ou "lutar para fazer algo". É sempre seguida pela preposição ""à"" e um infinitivo. Exemplo: "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (Confesso que tenho dificuldade em me comportar bem).

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ Modo condicional (presente) + cláusula si (cláusula condicional)

  ➔ O "condicional presente" ("pourrais") expressa uma ação hipotética. É frequentemente usado com uma ""cláusula "si""" (cláusula condicional) para estabelecer uma condição ("si ça finit mal" - se terminar mal). Exemplo: "Por você, eu poderia levar um tiro se acabar mal".

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a (expressão impessoal com pronome en) + ne...que (restrição)

  ➔ ""Il y en a"" é uma contração informal de "il y a en", significando "há alguns/as" onde ""en"" substitui uma quantidade ou partitivo. ""Ne...que"" significa "apenas" ou "somente". Exemplo: "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (Garotas como você, só há uma em um milênio).

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme (comparação)

  ➔ ""Comme"" é usado para fazer uma ""comparação"", significando "como" ou "tal como". Exemplo: "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (O corpo dela não é deste planeta como um alien).

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que (expressão de duração) + Imperfeito

  ➔ A construção ""Ça fait + duração + que + verbo"" é usada para expressar há quanto tempo uma ação está acontecendo. O ""tempo imperfeito"" ("rêvais") indica uma ação contínua ou repetida no passado. Exemplo: ""Faz tempo que" eu "sonhava" em te desejar".