Toy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Block B

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

내 감정 따위 뭐가 중요해

Minhas emoções não importam

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

Basta brincar até se cansar

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아

Se for por você, pode me quebrar

Because I'm a toy, toy

Porque eu sou um brinquedo, brinquedo

쓸모 없어지면 버려 몰래

Quando não servir mais, me jogue fora

문득 어렴풋이라도 기억될

Se ao menos eu puder ser lembrado

수만 있다면 나

Eu

Everything I do it for you

Tudo que faço é por você

I'm a toy, toy

Eu sou um brinquedo, brinquedo

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

Quando você compartilhar seus segredos

날 어루만지고 나서야

Depois de me acariciar

미소를 지었던 너야

Você sorriu

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

Logo estarei esquecido em um canto

이 운명은 네 소유인 걸

Este destino é seu

Girl use me while you can

Garota, me use enquanto pode

I'm all yours

Sou todo seu

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

Não tenho mais nada a desejar de você

나로 인해 채워지는 널 본다면

Se eu puder ver você se preenchendo por minha causa

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Posso te dar tudo, você pode levar

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Se o amor é um jogo, me use sem hesitar

Now you know, all you need is me

Agora você sabe, tudo que você precisa sou eu

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Se o amor é um jogo, me use sem hesitar

"도대체 난 무엇일까 너한테"

"O que eu sou para você?"

이런 질문도 욕심일까 나한텐

Essa pergunta é um desejo para mim?

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

Dei tudo que tinha, mesmo o que não tinha

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

Até mesmo uma expectativa simples parece um luxo

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

De qualquer forma, não posso me mover um passo no seu mundo

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼

Devo permanecer como uma lembrança em um belo momento

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

Quando seu coração estiver tranquilo, você pode me encontrar

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

Talvez amar seja ser tolo

아무 말도 해줄 수 없는 나

Eu, que não posso dizer nada

침묵하는 내 입술은 벌써

Meus lábios silenciosos já

몇 장의 편지를 써냈어

Escreveram algumas cartas

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

É uma dor leve, mas só por eu

네가 슬퍼하길 원해

Quero que você fique triste

Girl use me while you can

Garota, me use enquanto pode

I'm all yours

Sou todo seu

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

Não tenho mais nada a desejar de você

나로 인해 채워지는 널 본다면

Se eu puder ver você se preenchendo por minha causa

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Posso te dar tudo, você pode levar

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Se o amor é um jogo, me use sem hesitar

Now you know, all you need is me

Agora você sabe, tudo que você precisa sou eu

I'm your toy

Eu sou seu brinquedo

우린 평등할 수 없겠지

Não podemos ser iguais

넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니

Você é única para mim, e eu sou apenas um entre muitos

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

Me dedicando sem ultrapassar limites

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

Finalizando uma história que nunca começamos

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

Como uma vela diante do vento

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

As lágrimas que escorrem na mesma medida que ilumino você

이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져

Se essa corrida parar de repente, eu certamente cairei

한 번만이라도 함께 걸어줘

Por favor, ande comigo pelo menos uma vez

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

Não tenho mais nada a desejar de você

나로 인해 채워지는 널 본다면

Se eu puder ver você se preenchendo por minha causa

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

Posso te dar tudo, você pode levar

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Se o amor é um jogo, me use sem hesitar

Now you know, all you need is me

Agora você sabe, tudo que você precisa sou eu

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo, eu sou seu brinquedo

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Se o amor é um jogo, me use sem hesitar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoção
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
장난 /dʒaŋ.nan/ B1	noun - brincadeira
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memória
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
소유 /so.ju/ B2	noun - posse
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - bonito
발견 /bal.ɡjʌn/ B2	noun - descoberta
이용하다 /i.joŋ.ha.da/ B1	verb - usar
타다 /ta.da/ A1	verb - andar
걸어주다 /ɡʌ.ɾʌ.dʒu.da/ B1	verb - andar para alguém
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
편지 /pʰjʌn.dʒi/ A2	noun - carta
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ Uso da cláusula condicional 'if' para expressar uma situação condicional.

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional 'if I do it for you' para indicar uma situação hipotética.

• I'll be yours.

  ➔ Uso do futuro simples com 'will' para expressar uma promessa ou intenção.

  ➔ 'I'll be yours' usa 'will' para indicar uma promessa ou compromisso futuro.

• You know, all you need is me.

  ➔ Uso de 'all you need is' para enfatizar o único requisito ou necessidade.

  ➔ A frase destaca que a única coisa necessária é a presença ou apoio do falante.

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ Cláusula condicional combinada com um pronome pessoal para expressar disposição com base em uma condição.

  ➔ Esta construção usa a cláusula 'if' no presente para indicar uma condição, e a cláusula principal expressa o resultado ou vontade.

• But I can't even move a single step in your world.

  ➔ Uso de 'can't' (não posso) para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ 'can't even move' demonstra a incapacidade de realizar uma ação, enfatizando impotência ou frustração.

• If I could turn back time, I would do it differently.

  ➔ Uso do condicional passado 'could' + verbo base para expressar uma situação hipotética passada.

  ➔ 'could turn back time' indica uma habilidade hipotética de mudar eventos passados.