Very Good – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Block B

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Show time

Hora do show

환호와 기대 속에 첫 등장

Com aplausos e expectativas, a primeira aparição

No doubt

Sem dúvida

남들과 차별화되는 순간

O momento de se destacar dos outros

나갈 문은 없어,

Não há porta para sair,

넌 넋이 나가게 돼

Você vai ficar sem palavras

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Getcha Getcha ya ya aqui Getcha Getcha ya ya

Get on

Vamos lá

I'm very very Good, very very Good,

Estou muito, muito bem, muito, muito bem,

...

...

I'm very very Good

Estou muito, muito bem

King of the jungle

Rei da selva

꼬마들 재롱잔치를 멈춰

Crianças, parem a festa

분위기는 벌써 무르익었고

A atmosfera já está fervendo

순식간에 객석을 정복

Em um instante, conquistamos a plateia

카펫을 깔아 헹가래 받아

Coloque o tapete e receba aplausos

터지는 pop bottle, 박차를 가해

Garrafas de pop estourando, acelere

How many fake MCz out there

Quantos MCs falsos existem por aí

벌들아 더 세게 울어 웽웽

Abelhas, gritem mais forte, zumbido

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Grite para que o palco se eleve, bang bang

아무나 데려 오시고

Traga qualquer um

마음 내키는 대로 움직여

Movimente-se como quiser

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Getcha Getcha ya ya aqui Getcha Getcha ya ya

Get on

Vamos lá

시간 다 됐어 정적을 깨워

O tempo acabou, quebre o silêncio

적당히 할 생각 버려 Stupid

Desista de fazer as coisas moderadamente, estúpido

엄지를 세워 열기를 불태워

Levante o polegar e acenda a energia

이 구역에 미친 듯이 모여라

Reúnam-se como loucos nesta área

What?

O que?

I'm very very Good, very very Good,

Estou muito, muito bem, muito, muito bem,

...

...

I'm very very Good

Estou muito, muito bem

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

조, 조여 들어간다

Está, está se apertando

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

What can I do for you uh?

O que posso fazer por você, uh?

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

조, 조여 들어간다

Está, está se apertando

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

Aight-!

Certo-!

폭주 하는 일곱 악당

Sete vilões em fúria

빨간 불로는 못 막아

Não podem ser parados pelo sinal vermelho

내 밑으로 주목 한다

Atraem atenção para mim

전방에 힘찬 함성 발사

Um grito forte à frente

hey 거기 너 똥 폼 잡지마

Ei, você aí, não fique se achando

손들어 벌 좀 받자

Levante as mãos e vamos ser punidos

하나가 된 듯이 단합을 해

Unam-se como se fossem um só

벌들아 더 세게 울어 웽웽

Abelhas, gritem mais forte, zumbido

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Grite para que o palco se eleve, bang bang

꽃미남들은 기를 써

Os bonitões se esforçam

센 척 해도 너무 귀여운걸

Mesmo tentando ser durões, são muito fofos

깽판 부려 개판 오 분전

Fazendo bagunça, tudo em cinco minutos

이런 컨셉은 우리가 전문이야 leggo

Esse conceito é nossa especialidade, vamos lá

시간 다 됐어 정적을 깨워

O tempo acabou, quebre o silêncio

적당히 할 생각들은 갖다

Desista de ter pensamentos moderados

버려 Stupid

Jogue fora, estúpido

엄지를 세워 열기를 불태워

Levante o polegar e acenda a energia

이 구역에 미친 듯이 모여라

Reúnam-se como loucos nesta área

I'm very very good. Are you ready?

Estou muito, muito bem. Estão prontos?

I'm very very Good, very very Good,

Estou muito, muito bem, muito, muito bem,

...

...

I'm very very Good

Estou muito, muito bem

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

조, 조여 들어간다

Está, está se apertando

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

What can I do for you uh?

O que posso fazer por você, uh?

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

조, 조여 들어간다

Está, está se apertando

안 나오면 쳐들어간다

Se não sair, invadiremos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ B2	noun - selva
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco
move /muːv/ A1	verb - mover
cry /kraɪ/ A2	verb - gritar
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fogo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
fake /feɪk/ B2	adjective - falso
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• No doubt

  ➔ Contração de 'no' + 'doubt', indicando certeza.

  ➔ Usado para expressar certeza ou confiança sobre uma afirmação.

• Get on

  ➔ Expressão no imperativo para incentivar ação ou movimento.

  ➔ Uma frase no modo imperativo que instrui alguém a começar ou continuar uma ação.

• I'm very very Good

  ➔ Uso de 'very' para intensificar o adjetivo 'good', destacando a qualidade.

  ➔ Forma enfática que indica um alto grau do adjetivo, expressando forte confiança.

• I'm very very Good, very very Good

  ➔ Repetição para ênfase, fortalecendo a afirmação com estrutura paralela.

  ➔ Dispositivo de retórica que usa repetição para enfatizar a importância ou confiança por trás da declaração.

• What can I do for you uh?

  ➔ Estrutura interrogativa com inversão, perguntando sobre um serviço ou ajuda.

  ➔ Forma interrogativa usando inversão do auxiliar ou do sujeito para solicitar informações ou assistência.

• 안 나오면 쳐들어간다

  ➔ Frase condicional com 'se' implícito, significando 'se você não sair', então 'atacaremos' ou 'entramos'.

  ➔ Uma frase condicional indicando ações que seguirão se uma determinada condição não for atendida.