My Zone – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Block B
• Álbum: My Zone

Letras e Tradução

[Português]

Levanta aí, prazer em te conhecer

Bom te ver

1, 2, 3, 4, 5, 6 Prontos

Temos algo especial

Quero dançar

Você quer dançar

Hoje em dia, os moleques fazem a cabeça balançar e ficam incríveis

Saí do chão, corra, pule até o teto

Os valentes trabalham sem descanso, projeto sem falhas

Para a esquerda, para a direita, de volta, acerte o Home Run

Festa até o amanhecer

Não podemos parar, apenas deixe acontecer

Embora pareça estar sob feitiço

Livre-se, vamos com força total, não podemos sair daqui

Woo yeah yeah yeah yeah

Sabemos como voar até o fim

Vou alcançar o lugar que você deseja

Tão alto que dá pra rasgar, woo yeah

Se você souber algo

Bem-vindo ao meu território

Não há regras, feche a porta, tudo bem

Onde for, pedem mais, disputa por encore

Não há regras, feche a porta, tudo bem

Onde for, pedem mais, disputa por encore

Tenho várias ótimas kicks, muito gelo

Continuamos explodindo, cyki wah

Tomando conta do centro, chegando forte, yo

Preste atenção nele também

Terremoto 808, batendo forte, só 3 minutos são suficientes

Para alguns, é dia D, mas para nós é vida diária

Vocês vivem de cabeça baixa, ai ai

Festa até o amanhecer

Não podemos parar, apenas deixe acontecer

Embora pareça estar sob feitiço

Livre-se, vamos com força total, não podemos sair daqui

Woo yeah yeah yeah yeah

Sabemos como voar até o fim

Vou alcançar o lugar que você deseja

Tão alto que dá pra rasgar, woo yeah

Se você souber algo

Bem-vindo ao meu território

Não há regras, feche a porta, tudo bem

Onde for, pedem mais, disputa por encore

Não há regras, feche a porta, tudo bem

Onde for, pedem mais, disputa por encore

Qualquer direção: leste, oeste, sul, norte, em qualquer lado

Seul, Tóquio, Nova York

Vindo para o meu território

E aí?

Que horas são?

Tamo aqui

...

[Japonês]

Get up nice to meet ya

Good to see ya

1, 2, 3, 4, 5, 6 Ready

We got something special

I wanna dance

You wanna dance

요즘 애들이 고갤 끄떡하게 기깔나지

바닥에서 도망 나와 뛰어 천장까지

베짱이들이 쉴 틈에도 빈틈없는 project

To the left to the right back stand home run

Party till the break of dawn

We can't stop just let it go

최면에 걸린 듯해도

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

네가 원하는 곳에 닿을 거야

찢어질 듯 high woo no yeah

뭘 좀 안다면

Welcome to my zone

There is no rules, lock the door, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

There is no rules, lock the door, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

I get the nice kicks so many ices

계속 터지는 싸이키 woah

가운데를 차지 몰려드네 막 yo

쟤한테도 관심 줘

808 earthquake 둥둥 3분이면 충분

누구한텐 d-day지만 우린 daily life

너넨 기 펴고 못 살아 ㅠㅠ

Party till the break of dawn

We can't stop just let it go

최면에 걸린 듯해도

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

네가 원하는 곳에 닿을 거야

찢어질 듯 high woo no yeah

뭘 좀 안다면

Welcome to my zone

There is no rules, lock the door, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

There is no rules, lock the door, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

동서남북 상하좌우 어느 쪽

Seoul, Tokyo, New York

Coming to my zone

What's up?

What time is it?

We outchea

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
rules /ruːlz/ B1	noun - regras
fly /flaɪ/ B1	verb - voar
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - especial
break /breɪk/ B2	verb - quebrar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
kick /kɪk/ B1	verb - chutar
earthquake /ˈɜrθkweɪk/ B2	noun - terremoto
daily /ˈdeɪli/ B1	adjective - diário
want /wɑnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
high /haɪ/ A2	adjective - alto
let /lɛt/ A2	verb - deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Uso da construção 'there is/are' para indicar existência

  ➔ 'There is' apresenta a existência de algo; neste caso, 'sem regras'.

• Get up nice to meet ya

  ➔ Forma imperativa em linguagem informal

  ➔ 'Get up' é uma forma imperativa usada para dar uma ordem ou incentivo direto.

• We got something special

  ➔ 'got' como forma coloquial de 'have'

  ➔ 'got' é usado informalmente para indicar posse ou existência de algo.

• We can't stop just let it go

  ➔ Estrutura de controle usando 'can't' + verbo e imperativo 'let it go'

  ➔ 'Can't stop' expressa incapacidade de parar, seguido de 'let it go' como uma instrução para liberar ou seguir em frente.

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Existência com 'there is/are' + substantivo no plural, seguido de comando

  ➔ 'There is no rules' afirma que não há regras; 'lock the door' é uma ordem.

• Coming to my zone

  ➔ Frase de gerúndio indicando movimento para um lugar

  ➔ 'Coming' usa o gerúndio para descrever a ação de chegar ou entrar na zona.

• What's up?

  ➔ 'What's up?' é uma expressão interrogativa com contração de 'what is'

  ➔ 'What's up?' é uma forma casual de perguntar 'o que está acontecendo' ou 'como você está'.