My Zone – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Block B
• Álbum: My Zone

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Get up nice to meet ya

Levanta aí, prazer em te conhecer

Good to see ya

Bom te ver

1, 2, 3, 4, 5, 6 Ready

1, 2, 3, 4, 5, 6 Prontos

We got something special

Temos algo especial

I wanna dance

Quero dançar

You wanna dance

Você quer dançar

요즘 애들이 고갤 끄떡하게 기깔나지

Hoje em dia, os moleques fazem a cabeça balançar e ficam incríveis

바닥에서 도망 나와 뛰어 천장까지

Saí do chão, corra, pule até o teto

베짱이들이 쉴 틈에도 빈틈없는 project

Os valentes trabalham sem descanso, projeto sem falhas

To the left to the right back stand home run

Para a esquerda, para a direita, de volta, acerte o Home Run

Party till the break of dawn

Festa até o amanhecer

We can't stop just let it go

Não podemos parar, apenas deixe acontecer

최면에 걸린 듯해도

Embora pareça estar sob feitiço

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Livre-se, vamos com força total, não podemos sair daqui

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

Sabemos como voar até o fim

네가 원하는 곳에 닿을 거야

Vou alcançar o lugar que você deseja

찢어질 듯 high woo no yeah

Tão alto que dá pra rasgar, woo yeah

뭘 좀 안다면

Se você souber algo

Welcome to my zone

Bem-vindo ao meu território

There is no rules, lock the door, OK

Não há regras, feche a porta, tudo bem

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Onde for, pedem mais, disputa por encore

There is no rules, lock the door, OK

Não há regras, feche a porta, tudo bem

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Onde for, pedem mais, disputa por encore

I get the nice kicks so many ices

Tenho várias ótimas kicks, muito gelo

계속 터지는 싸이키 woah

Continuamos explodindo, cyki wah

가운데를 차지 몰려드네 막 yo

Tomando conta do centro, chegando forte, yo

쟤한테도 관심 줘

Preste atenção nele também

808 earthquake 둥둥 3분이면 충분

Terremoto 808, batendo forte, só 3 minutos são suficientes

누구한텐 d-day지만 우린 daily life

Para alguns, é dia D, mas para nós é vida diária

너넨 기 펴고 못 살아 ㅠㅠ

Vocês vivem de cabeça baixa, ai ai

Party till the break of dawn

Festa até o amanhecer

We can't stop just let it go

Não podemos parar, apenas deixe acontecer

최면에 걸린 듯해도

Embora pareça estar sob feitiço

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Livre-se, vamos com força total, não podemos sair daqui

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

Sabemos como voar até o fim

네가 원하는 곳에 닿을 거야

Vou alcançar o lugar que você deseja

찢어질 듯 high woo no yeah

Tão alto que dá pra rasgar, woo yeah

뭘 좀 안다면

Se você souber algo

Welcome to my zone

Bem-vindo ao meu território

There is no rules, lock the door, OK

Não há regras, feche a porta, tudo bem

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Onde for, pedem mais, disputa por encore

There is no rules, lock the door, OK

Não há regras, feche a porta, tudo bem

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Onde for, pedem mais, disputa por encore

동서남북 상하좌우 어느 쪽

Qualquer direção: leste, oeste, sul, norte, em qualquer lado

Seoul, Tokyo, New York

Seul, Tóquio, Nova York

Coming to my zone

Vindo para o meu território

What's up?

E aí?

What time is it?

Que horas são?

We outchea

Tamo aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
rules /ruːlz/ B1	noun - regras
fly /flaɪ/ B1	verb - voar
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - especial
break /breɪk/ B2	verb - quebrar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
kick /kɪk/ B1	verb - chutar
earthquake /ˈɜrθkweɪk/ B2	noun - terremoto
daily /ˈdeɪli/ B1	adjective - diário
want /wɑnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
high /haɪ/ A2	adjective - alto
let /lɛt/ A2	verb - deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Uso da construção 'there is/are' para indicar existência

  ➔ 'There is' apresenta a existência de algo; neste caso, 'sem regras'.

• Get up nice to meet ya

  ➔ Forma imperativa em linguagem informal

  ➔ 'Get up' é uma forma imperativa usada para dar uma ordem ou incentivo direto.

• We got something special

  ➔ 'got' como forma coloquial de 'have'

  ➔ 'got' é usado informalmente para indicar posse ou existência de algo.

• We can't stop just let it go

  ➔ Estrutura de controle usando 'can't' + verbo e imperativo 'let it go'

  ➔ 'Can't stop' expressa incapacidade de parar, seguido de 'let it go' como uma instrução para liberar ou seguir em frente.

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Existência com 'there is/are' + substantivo no plural, seguido de comando

  ➔ 'There is no rules' afirma que não há regras; 'lock the door' é uma ordem.

• Coming to my zone

  ➔ Frase de gerúndio indicando movimento para um lugar

  ➔ 'Coming' usa o gerúndio para descrever a ação de chegar ou entrar na zona.

• What's up?

  ➔ 'What's up?' é uma expressão interrogativa com contração de 'what is'

  ➔ 'What's up?' é uma forma casual de perguntar 'o que está acontecendo' ou 'como você está'.