Trop Fraîche

• Por: Monsieur Nov
• Álbum: Sans Dessus 2 Soul (Edition Collector)

Letra:

[Français]

[Português]

Je ne sais pas comment tu te nommes juste

Eu não sei como você se chama, apenas

Qu’il y a beaucoup trop d’hommes qui rôdent autour de toi

Que há muitos homens que rondam ao seu redor

Je sais que trop souvent tu te donnes

Eu sei que muitas vezes você se entrega

Que tu es magnifique et bonne, pardonne ma vulgarité

Que você é magnífica e boa, perdoe minha vulgaridade

C’est le stress qui fait ça

É o estresse que faz isso

Mainte fois, j’ai essayé de te faire la conversation

Várias vezes, eu tentei puxar conversa com você

Crois-moi, je suis qu’un prolo sans matière de séduction

Acredite, sou apenas um trabalhador sem jeito de sedução

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

Não sou um profissional, aliás, estou improvisando

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Sou apenas um novato sem a matéria, sua beleza me derruba

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Você é muito fresca, preciso me apressar

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes que os outros me coloquem a pressão sobre você

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Você é muito fresca, preciso acender a chama

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Nada impede isso, venha entre você e eu

Je ne sais pas ce que je dois faire pour t’attirer et plaire

Não sei o que devo fazer para te atrair e agradar

Pour que tu me regardes des fois

Para que você me olhe às vezes

Je sais que tu es une fille qui vaut cher, t’aimes qu’on te mette bien

Eu sei que você é uma garota que vale muito, gosta que cuidem de você

Qu’on te gère, je n’adhère pas ce que tu es

Que te gerenciem, eu não concordo com o que você é

Mais tes fesses me mettent en émoi

Mas suas curvas me deixam em êxtase

Mainte fois, j’ai essayé de te faire ma déclaration

Várias vezes, eu tentei fazer minha declaração a você

Crois-moi, je suis pas un player, mais là n’est pas la question

Acredite, não sou um conquistador, mas essa não é a questão

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

Não sou um profissional, aliás, estou improvisando

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Sou apenas um novato sem a matéria, sua beleza me derruba

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Você é muito fresca, preciso me apressar

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes que os outros me coloquem a pressão sobre você

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Você é muito fresca, preciso acender a chama

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Nada impede isso, venha entre você e eu

Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

Todos os homens te invejam, te cortejam, te imploram

Te disent ceci cela et puis se terrent aussi

Te dizem isso e aquilo e depois se escondem também

Souvent tu t’offres à eux, parfois beaucoup, parfois un peu

Frequentemente você se oferece a eles, às vezes muito, às vezes um pouco

Par amour, mais souvent par jeu, hold on

Por amor, mas muitas vezes por brincadeira, espera aí

Femme, je suis là, dis-moi si tu veux que ce soit lent ou pressé

Mulher, estou aqui, diga-me se você quer que seja devagar ou rápido

Comment tu veux être apprécié

Como você quer ser apreciada

On n’a plus qu’à essayer, ça y est

Só temos que tentar, é isso

C’est qu’il faut que je me magne, je saurais te manier

É que preciso me apressar, eu saberia como te lidar

Si tu souris, c’est que c’est gagné

Se você sorrir, é que está ganho

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Você é muito fresca, preciso me apressar

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes que os outros me coloquem a pressão sobre você

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Você é muito fresca, preciso acender a chama

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Nada impede isso, venha entre você e eu

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Você é muito fresca, preciso me apressar

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes que os outros me coloquem a pressão sobre você

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Você é muito fresca, preciso acender a chama

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Nada impede isso, venha entre você e eu

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nommer /nɔme/ B1	verb - nomear, chamar
rôder /ʁode/ B2	verb - vagar, rondar
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - magnífico, esplêndido
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress
fois /fwa/ A1	noun - vez
prolo /pʁɔlo/ C1	noun - proletário, pessoa da classe trabalhadora
matière /matjɛʁ/ B1	noun - matéria, substância
séduction /sedyksjɔ̃/ B2	noun - sedução
improvise /ɛ̃pʁɔviz/ B2	verb - improvisar
novice /nɔvis/ B1	noun - novato, iniciante
beauté /bote/ A2	noun - beleza
frais /fʁɛ/ B1	adjective - fresco
grave /ɡʁav/ B2	noun - problema, dificuldade
mèche /mɛʃ/ B2	noun - mecha
plaire /plɛʁ/ B1	verb - agradar
fesses /fɛs/ B2	noun - nádegas
émoi /emwa/ C1	noun - emoção, agitação
manier /manje/ B2	verb - manipular, manusear

Gramática:

• Je ne sais pas comment tu te nommes juste

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa a estrutura 'ne...pas' para negar o verbo 'sais'.

• Je ne suis qu’un prolo sans matière de séduction

  ➔ Uso de 'qu'un' para ênfase

  ➔ 'qu'un' enfatiza que o falante é apenas um 'prolo'.

• Je ne suis qu’un novice sans la matière

  ➔ Uso de 'sans' para indicar ausência

  ➔ 'sans' indica a ausência de 'matière'.

• Il faut que je me dépêche

  ➔ Uso de 'il faut que' para necessidade

  ➔ 'Il faut que' expressa uma necessidade para o falante se apressar.

• Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

  ➔ Uso do presente para ações habituais

  ➔ O presente indica que essas ações são habituais.

• C’est qu’il faut que je me magne

  ➔ Uso de 'c'est que' para ênfase

  ➔ 'C'est que' enfatiza a necessidade de se apressar.

• Si tu souris, c’est que c’est gagné

  ➔ Estrutura condicional com 'si'

  ➔ A frase usa 'si' para introduzir uma condição para o sucesso.