Tsubasa wo Kudasai – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Evangelion

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

ima watashi no negaigoto ga

agora meu desejo

kanau naraba tsubasa ga hoshii

se realizar, eu quero asas

kono senaka ni tori no you ni

como um pássaro em minhas costas

shiroi tsubasa tsukete kudasai

por favor, coloque asas brancas

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

neste vasto céu, abra as asas

tonde yukitai yo

quero voar

kanashimi no nai jiyuu na sora e

para um céu livre de tristeza

tsubasa hatamekase

deixe as asas se agitar

yukitai

quero ir

kodomo no toki yume mita koto

quando era criança, sonhei

ima mo onaji yume ni miteiru

ainda sonho com o mesmo sonho

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

neste vasto céu, abra as asas

tonde yukitai yo

quero voar

kanashimi no nai jiyuu na sora e

para um céu livre de tristeza

tsubasa hatamekase

deixe as asas se agitar

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

neste vasto céu, abra as asas

tonde yukitai yo

quero voar

kanashimi no nai jiyuu na sora e

para um céu livre de tristeza

tsubasa hatamekase

deixe as asas se agitar

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

neste vasto céu, abra as asas

tonde yukitai yo

quero voar

kanashimi no nai jiyuu na sora e

para um céu livre de tristeza

tsubasa hatamekase

deixe as asas se agitar

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

neste vasto céu, abra as asas

tonde yukitai yo

quero voar

kanashimi no nai jiyuu na sora e

para um céu livre de tristeza

tsubasa hatamekase

deixe as asas se agitar

yukitai

quero ir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - desejo
kanau /kanaʊ/ B1	verb - realizar
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - ala
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - costas
tori /to.ɾi/ A1	noun - pássaro
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - vestir
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - estender
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - estender
tonde /toːnde/ A2	verb - voar
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - tristeza
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• kanau naraba

  ➔ Se (meu) desejo for realizado

  ➔ O padrão "~ naraba" expressa uma condição.

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ Como um pássaro nas costas (desta pessoa)

  ➔ A expressão "~ no yō ni" significa "como" ou "assim como".

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ Por favor, coloque asas brancas

  ➔ "tsukete kudasai" é a forma te do verbo "tsukeru" + "kudasai" (por favor), utilizada para pedidos educados.

• tonde yukitai yo

  ➔ Quero voar (exprimindo desejo)

  ➔ "yukitai" é a forma em i de "iku" mais "tai" para expressar desejo.

• tsubasa hatamekase

  ➔ Faça as asas baterem / se espalharem

  ➔ "hatamekase" é a forma causativa de "hatameru", fazendo as asas baterem ou se espalharem.

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ Abra as asas neste vasto céu

  ➔ A partícula "ni" indica o destino ou o local onde a ação ocorre.

• tonde yukitai yo

  ➔ Quero voar (de novo)

  ➔ "Yukitai" expressa o desejo de fazer algo, e "tonde" é a forma te de "tobu".