Tu Casi Algo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Xavi, Fabio Capri
• Álbum: NEXT

Letras e Tradução

[Português]

Não me ligue mais

Para de estragar minha vida

Arranja outro cara

E te dou uma grana se você topar com outro cara melhor que eu

Mas sabe que não, oh, oh

Corta esse papo

Já conheço suas manhas, você tem muita lábia

Mas eu as conheço todas

Pra que continuar fingindo que ainda nos amamos

Quando isso nunca foi só 'quase algo'

Não tem jeito

Baby, eu não te encontro mais

Agora é sua vez de sentir falta do que perdeu, você já se foi

Por favor, me dá uma força

Rápido

Mami, apaga as fotos

Porque eu já te apaguei completamente da minha vida

E me retiro

Seu 'quase algo'

Seu 'quase tudo'

Seu 'quase sempre'

Seu 'já era'

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Seu 'quase algo'

...

Seu 'quase algo'

Corta esse papo

Já conheço suas manhas, você tem muita lábia

Mas eu as conheço todas

Pra que continuar fingindo que ainda nos amamos

Quando isso nunca passou de 'quase algo'

Não tem jeito

Baby, eu não te encontro mais

Agora é sua vez de sentir falta do que perdeu, você já se foi

Por favor, me dá uma força

Rápido

Mami, apaga as fotos

Porque eu já te apaguei completamente da minha vida

E me retiro

Seu 'quase algo'

Seu 'quase tudo'

Seu 'quase sempre'

Já era

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Seu 'quase algo'

...

Seu 'quase algo'

...

[Espanhol]

Ya no llames al phone

Deja de estar jodiéndome la vida más

Búscate otro cabrón

Y te paso una feria si te topas otro güey mejor que yo

Pero sabes que no, oh, oh

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando esto nunca fue nomás "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Tu "ya ni modo"

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando eso nunca fue no más de "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Ya ni modo

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - apagar
foto /ˈfoto/ A2	noun - foto
labia /laˈβja/ B1	noun - verbalidade, lábia
maña /ˈmaɲa/ B1	noun - truque, manha
rollo /ˈroʎo/ B1	noun - enredo, problema
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - filho da mãe, idiota (gíria) adjective - durão (gíria)
güey /ˈɡwej/ B2	noun - cara, mano (gíria mexicana)
topar /toˈpaɾ/ B1	verb - encontrar, deparar-se com
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - fingir
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perder
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
paro /ˈpaɾo/ B1	noun - ajuda, favor
casi /ˈkasi/ A2	adverb - quase
algo /ˈalɣo/ A1	pronoun - algo
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - telefone
modo /ˈmoðo/ A2	noun - modo

Estruturas gramaticais chave

• Ya no llames al phone

  ➔ Presente com 'no' para negação

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'llames' combinado com 'no' para expressar um mandato ou conselho forte contra uma ação.

• Búscate otro cabrón

  ➔ Verbo reflexivo no imperativo

  ➔ O verbo reflexivo 'búscate' é usado no modo imperativo para instruir o ouvinte a procurar algo para si mesmo.

• Pero sabes que no, oh, oh

  ➔ Conjunção contrastiva com presente

  ➔ A conjunção 'pero' contrasta com a declaração anterior, enquanto 'sabes' está no presente para afirmar o conhecimento.

• Pa qué seguir fingiendo

  ➔ Contração e infinitivo

  ➔ 'Pa qué' é uma contração de 'para qué', e 'fingiendo' é o gerúndio usado para descrever uma ação contínua.

• Cuando esto nunca fue nomás 'casi algo'

  ➔ Pretérito com negação

  ➔ O pretérito 'fue' é usado com 'nunca' para expressar que algo nunca aconteceu.

• Mami, borra las fotos

  ➔ Vocativo e imperativo

  ➔ 'Mami' é uma expressão vocativa, e 'borra' é um verbo no imperativo que ordena a ação.

• Tu 'casi algo'

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ 'Tu' é um adjetivo possessivo que indica posse ou associação.