Tự Do Nở Rộ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tử Du (梓渝)
• Álbum: Nghịch Ái (逆爱) OST

Letras e Tradução

[Português]

Partir

Com o latte que acabei de preparar

E ainda o velho brilho do sol no início do verão

E quanto a eles?

Será que estão esperando uma resposta?

Quando a brisa leve roça o rosto e agita um fio de cabelo

Em silêncio, diz‑me uma frase

Primavera nasce, verão cresce

Crescendo sem limites

É tudo você?

É tudo você, né

Outono colhe, inverno guarda

A mudança das estações

Também com você

Também com você

Partir

Carrego nas costas meu violão de viagem

Os vales e lagos entoam canções enquanto avançam

E nós?

Guardamos um segredo de som completo

Quando o sol banha o rosto com suavidade, um toque tímido

Em silêncio, diz‑me uma frase

Primavera nasce, verão cresce

Crescendo sem limites

É tudo você?

É tudo você, né

Outono colhe, inverno guarda

A mudança das estações

Também com você

Também com você

O céu está ao contrário?

O mundo dança suavemente como uma pintura

Já que a vida está no controle

Silenciosamente, dá tudo de si para brilhar por você

Como fazer?

Primavera nasce, verão cresce

Crescendo sem limites

É tudo você, né

É tudo você, né

Outono colhe, inverno guarda

A mudança das estações

Também com você

Também com você

[Vietnamita]

出发

带着我刚泡的拿铁

还有那旧味的阳光在初夏

那他们呢

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊吹动一缕头发

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊倾赋歌声在走向

而我们呢

秘密了一整个音响

当阳光洒满脸上温柔一抹羞臊

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在反嘛

世界翩翩而一幅画

既然生命在当家

悄无声息的用全力闪发你

要怎样

春生夏长

肆意生长

都是你呀

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinh /sin/ B1	verb - nascer
trưởng /ʈɨəŋ/ B1	verb - crescer
tự do /ʈɨ˧˥ dɔ˧˥/ A2	adjective - livre
nở /nə̌/ B1	verb - florescer
rộ /rə̂ˀ/ B2	verb - estourar
sống /soŋ/ A1	verb - viver
mùa /muə/ A2	noun - estação
thiên nhiên /θiə̌n ne˧˥/ B1	noun - natureza
thay đổi /θa᷉j ɗɵi/ A2	verb - mudar
cuộc sống /kuək˧˥ soŋ/ A1	noun - vida
tươi đẹp /tɨə̌i ɗɛ̂p/ B1	adjective - fresco e bonito
tỏa sáng /tɔə̯̆˧˥ sǎːŋ/ B2	verb - brilhar
yêu thương /iə̯̆w ɕə̌wŋ/ A2	noun - amor
hy vọng /hɪ̌əw ʋə̆ˀŋ/ A2	noun - esperança
tương lai /tɨəŋ la᷉i/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 带着我刚泡的拿铁

  ➔ Frase com particípio presente

  ➔ “带着” é uma frase com particípio presente que atua como advérbio, descrevendo a ação de carregar algo enquanto se realiza outra ação.

• 是否在期待着回答

  ➔ Presente progressivo com '是否'

  ➔ “是否在期待着回答” usa o presente progressivo para perguntar sobre uma ação em andamento, com '是否' adicionando um tom interrogativo.

• 春生夏长

  ➔ Expressão de quatro caracteres

  ➔ “春生夏长” é uma expressão de quatro caracteres que descreve o ciclo de crescimento na primavera e verão.

• 悄的跟我说一句话

  ➔ Uso adverbial de '悄的'

  ➔ “悄的” é usado como advérbio para descrever a maneira de falar suavemente ou em silêncio.

• 天空在反嘛

  ➔ Partícula coloquial '嘛'

  ➔ “嘛” é uma partícula coloquial usada para suavizar o tom ou buscar concordância.

• 悄无声息的用全力闪发你

  ➔ Cláusula adverbial com '的'

  ➔ “悄无声息的” é uma cláusula adverbial modificada por '的', descrevendo a maneira de usar toda a força em silêncio.