Tu Ganas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Reflexiones

Letras e Tradução

[Português]

Se você pretende me deixar com ciúmes

Por me encher de desejo

Para ser você quem manda

Mesmo que você diga que não

Se você pretende me deixar com ciúmes

Para me castigar um pouco

E para que eu saiba que sou seu

Você é mais forte que eu!

Você ganha!

Amor, eu me rendo por completo

Tem que ser do seu jeito

Não peça mais nada de mim

Você ganha!

Não abuse do fato de que eu te amo!

Amor, não me faça mais mal

Como você pode ser assim?

Se você pretende me deixar com ciúmes

E me deixar meio louco

Para ver se assim você me tira

Mais uma gota de amor

Se você pretende me deixar com ciúmes

Para ver como eu fico

E se divertir comigo

E se sentir superior

Você ganha!

Amor, eu me rendo por completo

Tem que ser do seu jeito

Não peça mais nada de mim

Você ganha!

Não abuse do fato de que eu te amo!

Amor, não me faça mais mal!

Como você pode ser assim?

Você ganha!

Amor, eu me rendo por completo

Tem que ser do seu jeito

Não peça mais nada de mim

Você ganha!

Não abuse do fato de que eu te amo!

Amor, não me faça mais mal!

Como você pode ser assim?

Você ganha!

Amor, eu me rendo por completo

Tem que ser do seu jeito

Não peça mais nada de mim

Você ganha!

Não abuse do fato de que eu te amo!

...

[Espanhol]

Si pretendes darme celos

Por llenarme, de deseo

Para ser tú la que manda

Aunque tú digas, que no

Si pretendes darme celos

Para castigarme un poco

Y que sepa que soy tuyo

¡Qué eres más fuerte, que yo!

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

Amor, no me hagas mas daño

¿Cómo puedes, ser así?

Si pretendes darme celos

Y volverme medio loco

Para ver si así me sacas

Una gota más, de amor

Si pretendes darme celos

Para ver, como me pongo

Y divertirte conmigo

Y sentirte superior

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

¡Amor, no me hagas mas daño!

¿Cómo puedes, ser así?

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

¡Amor, no me hagas mas daño!

¿Cómo puedes, ser así?

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretendes pretenˈdes A2	verb - pretender
celos ˈθelos A2	noun - ciúme
deseo deˈseo A1	noun - desejo
manda ˈmanda A2	verb - mandar
castigarme kastiˈɣarme B1	verb - castigar
rindo ˈrindo A2	verb - render-se
modo ˈmodo A1	noun - modo
abuses aˈβuses B1	verb - abusar
daño ˈdaɲo A2	noun - dano
loco ˈloko A2	adjective - louco
divertirte diβeɾˈtiɾte A2	verb - divertir-se
superior supeˈɾjor B1	adjective - superior
ganas ˈɣanas A2	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• Si pretendes darme celos

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'pretendes' está no modo subjuntivo, usado para expressar uma situação hipotética ou incerta.

• ¡Tú ganas!

  ➔ Frase Exclamativa

  ➔ A frase é exclamativa, usada para expressar uma emoção forte ou ênfase.

• Amor, me rindo del todo

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo 'rindo' é reflexivo, indicando que a ação é realizada sobre o sujeito mesmo.

• Habrá de ser a tu modo

  ➔ Futuro de Obrigação

  ➔ A frase usa 'habrá de' para expressar uma obrigação ou necessidade futura.

• ¡No abuses de que te amo!

  ➔ Subjuntivo após 'de que'

  ➔ O verbo 'abuses' está no modo subjuntivo após 'de que', indicando uma condição subjetiva ou incerta.

• ¿Cómo puedes, ser así?

  ➔ Frase Interrogativa com Inversão

  ➔ A frase interrogativa usa inversão do sujeito e verbo para enfatizar.