Tu Mamá Te Mató – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camila Moreno
• Álbum: Mala Madre

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No sé cómo pude estar

Não sei como pude estar

Intentando ser otra cosa

Tentando ser outra coisa

No sé cómo pude pedir

Não sei como pude pedir

Un poco de amor suplicando

Um pouco de amor suplicando

Voy a empezar a soltarte

Vou começar a te soltar

Voy a empezar a bailar

Vou começar a dançar

Voy a dejar de buscarte

Vou deixar de te buscar

Voy a empezar a bailar

Vou começar a dançar

Tu mamá te mató

Sua mãe te matou

Y yo lloraba

E eu chorava

Con su piel te incendió

Com sua pele te incendiou

Estás ardiendo

Você está ardendo

Este no es el sueño de Dios

Este não é o sonho de Deus

Dijo temblando

Disse tremendo

"Enciéndanme toda la luz

"Acendam toda a luz para mim

Que el Sol se apaga"

Que o Sol se apaga"

...

...

En el amor y en el crimen

No amor e no crime

Las cosas se mueven igual

As coisas se movem igual

Tú que siempre dijiste

Você que sempre disse

"Esto no puede acabar"

"Isto não pode acabar"

Yo que tengo un cuchillo

Eu que tenho uma faca

Te voy a sacar a bailar

Vou te tirar para dançar

Tu mamá te mató

Sua mãe te matou

Y yo lloraba

E eu chorava

Con su piel te incendió

Com sua pele te incendiou

Estás ardiendo

Você está ardendo

Este no es el sueño de Dios

Este não é o sonho de Deus

Dijo temblando

Disse tremendo

"Enciéndanme toda la luz

"Acendam toda a luz para mim

Que el Sol se apaga"

Que o Sol se apaga"

Tu mamá te mató

Sua mãe te matou

Y yo lloraba

E eu chorava

Con su piel te incendió

Com sua pele te incendiou

Estás ardiendo

Você está ardendo

Este no es el sueño de Dios

Este não é o sonho de Deus

Dijo temblando

Disse tremendo

"Enciéndanme toda la luz

"Acendam toda a luz para mim

Que el Sol se apaga"

Que o Sol se apaga"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B1	verb - incendiar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - faca
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - tremer
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - igual
luz /luθ/ A1	noun - luz
sol /sol/ A1	noun - sol
empezar /empeˈθaɾ/ A1	verb - começar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar
cosa /ˈkoθa/ A1	noun - coisa
dijo /ˈdixo/ A1	verb - disse
arder /aɾˈðeɾ/ B2	verb - arder

Estruturas gramaticais chave

• No sé cómo **pude estar** Intentando ser otra cosa

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter + particípio passado) com um verbo modal (poder)

  ➔ A frase "pude estar" utiliza o pretérito perfeito composto com o verbo modal "poder" para expressar uma capacidade ou possibilidade no passado. Neste caso, indica uma reflexão sobre uma ação passada que o falante agora questiona. O verbo "ter" (neste caso "haber") está conjugado, e o particípio passado de 'estar' é usado depois de 'poder'.

• Voy a empezar a **soltarte**

  ➔ Futuro Imediato (ir a + infinitivo) com verbo pronominal

  ➔ "Voy a empezar" indica o futuro imediato. "Soltarte" é a forma infinitiva do verbo "soltar" (libertar, deixar ir) combinado com o pronome "te" (a ti), criando um verbo pronominal. O pronome "te" está anexado diretamente ao infinitivo.

• Tu mamá te **mató**

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Mató" é a forma no pretérito perfeito simples da terceira pessoa do singular do verbo "matar" (matar). Indica uma ação concluída no passado.

• Con su piel te **incendió**

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, com pronome de objeto indireto

  ➔ "Incendió" é a forma no pretérito perfeito simples da terceira pessoa do singular do verbo "incendiar" (incendiar). "Te" é um pronome de objeto indireto (a ti), indicando que ela te incendiou.

• Este no es el sueño **de Dios**

  ➔ Preposição "de" para indicar posse

  ➔ A preposição "de" indica posse ou origem. "De Dios" significa "de Deus" ou "pertencente a Deus".

• **Dijo** temblando

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Dijo" é a forma no pretérito perfeito simples da terceira pessoa do singular do verbo "decir" (dizer). Significa uma ação concluída de dizer no passado.

• Tú que siempre **dijiste**

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "dijiste" é a forma do Pretérito Perfeito Simples, referindo-se a algo dito em algum momento do passado. Sugere algo que era uma constante definidora.

• Yo que **tengo** un cuchillo

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ "Tengo" é a forma no presente do indicativo da primeira pessoa do singular do verbo "tener" (ter). Expressa um estado ou posse atual.