Tu mismo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Warcry

Letras e Tradução

[Português]

Não há nada sob o sol que não tenha

solução. Nunca uma noite venceu a um

amanhecer. Não há nada sob o sol que não

tenha

solucionado. A noite se vendeu. Agora

amanhecer nada sob o sol que não tenha

solução. Nunca se vendeu. Agora

amanhecer.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Houve um tempo em que tudo me ia mal,

perdido na

escuridão, sem saber aonde ir.

Na minha vida, toda a cor ficou somente

ficou.

Ele enviou

e

Pensei que era minha

final.

Ele

aberto não

poderia escapar.

[Música]

Não busquei o apoio dos demais, não

Queria suplicar e ter sua

compaixão. Amigo da solidão, ele ia

imaginar tudo que me

ensinou.

Hoje

sorriu lembrando a lição.

da

vida

compôs sob o sol que não vende

solução, a noite vendeu agora

amanhecer sob o sol que não tenha

solução nunca a noite vendeu agora

amanhecer. Ele.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Na vida nem todos são

avançar. Às vezes, um passo atrás.

Nunca pude mudar de

direção. O caminho se

acabou. A cada sonho, cada

amor, entregue-se

compaixão. Leve sempre a verdade no teu

interior e tua própria religião.

Sob o sol que não tem solução. Nunca

noite vendeu. Agora

amanhecer. Lá sob o sol que não tenha

solução. Nunca uma noite venceu. Agora

amanhecerei sob o sol que não tenha

solução. Nunca não se venceu. Agora

amanhecer lá sob o sol que não tenha

solução. Seu coração se viu. Agora

amanhece. Lá sob o sol que não tenha

solução. Nunca uma noite venceu. Agora

amanhecer. Lá sob o sol que não tenha

solução. Nunca a noite vendeu. Agora

[Espanhol]

Nada hay bajo el sol que no tenga

solución. Nunca una noche venció a un

amanecer. Nada hay bajo el sol que no

tenga

soluado. La noche se vendió. Ahora

amanecer nada bajo el sol que no tenga

solución. Nunca se vendió. Ahora

amanecer.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Hubo un tiempo en que todo me iba mal,

perdido en la

oscuridad, sin saber a dónde ir.

En mi vida se todo el color solamente

quedó.

Envíor

y

pensé que era mi

final.

El

aberto no

podría escapar.

[Música]

No busqué el apoyo a los demás, no

quería suplicar y tener su

compasión. Amigo de la soledad, él iba a

imaginar todo lo que me

enseñó.

Hoy

sonrió recordando la lección.

de la

vida

compó bajo el sol que no vende

soluz noche vendió ahora

manetay bajo el sol que no tenga

solución nunca noche vendió ahora

amanecer He.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

En la vida no todos es

avanzar. A veces un paso atrás.

Nunca pudes en cambiar de

dirección. El camino se

acabó. A cada sueño, cada

amor entrégate

compasión. Lleva siempre la verdad en tu

interior y tu propia religión.

Bajo el sol que no tenga solución. Nunca

noche vendió. Ahora

manete. La bajo el sol que no tenga

solución. Nunca una noche venció. Ahora

amaneceré bajo el sol que no tenga

solución. Nunca no se venció. Ahora

amanecer la bajo el sol que no tenga

solución. Tu corazón se vtió. Ahora

amanece. La bajo el sol que no tenga

solución. Nunca una noche venció. Ahora

amanecer. La bajo el sol que no tenga

solución. Nunca la noche vendió. Ahora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solución solución B2	noun - solução
amanecer amanecer B1	verb - amanhecer noun - amanhecer
noche noche A1	noun - noite
vida vida A1	noun - vida
oscuridad oscuridad B1	noun - escuridão
perdido perdido B1	adjective - perdido
color color A1	noun - cor
final final A2	noun - final adjective - final
escapar escapar B1	verb - escapar
apoyo apoyo B1	noun - apoio
compasión compasión B2	noun - compaixão
soledad soledad B2	noun - solidão
imaginar imaginar B1	verb - imaginar
lección lección B1	noun - lição
verdad verdad A2	noun - verdade
interior interior B1	noun - interior adjective - interior
religión religión B1	noun - religião
dirección dirección B1	noun - direção
camino camino A2	noun - caminho
corazón corazón A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Nada hay bajo el sol que no tenga solución.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com subjuntivo

  ➔ A oração "que **no tenga**" está no subjuntivo porque fala de algo inexistente ou hipotético.

• Nunca una noche venció a un amanecer.

  ➔ Pretérito perfeito simples com advérbio negativo "nunca"

  ➔ O verbo "venció" está no pretérito, indicando ação concluída, antecedido pelo advérbio negativo "**nunca**".

• En mi vida se todo el color solamente quedó.

  ➔ Pronome reflexivo "se" usado de forma inadequada (construção passiva incorreta)

  ➔ O pronome "**se**" antecede "quedó" tentando indicar passivo, porém em espanhol o verbo costuma aparecer sem "se".

• No busqué el apoyo a los demás, no quería suplicar y tener su compasión.

  ➔ Pretério negativo + infinitivo após "quería"

  ➔ O verbo "**quería**" (imperfeito) vem seguido pelos infinitivos "**suplicar**" e "**tener**" para expressar um desejo no passado.

• Amigo de la soledad, él iba a imaginar todo lo que me enseñó.

  ➔ Construção de futuro no passado "iba a + infinitivo"

  ➔ "**iba a**" (imperfeito de "ir") + infinitivo "**imaginar**" indica uma intenção futura vista do passado.

• Hoy sonrió recordando la lección.

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial

  ➔ "**recordando**" (gerúndio) indica *como* ele sorriu, funcionando como advérbio "enquanto lembrava".

• En la vida no todos es avanzar.

  ➔ Erro de concordância: sujeito plural "todos" com verbo singular "es"

  ➔ O substantivo plural "**todos**" deve ser seguido por "**son**", verbo no plural, e não por "**es**" (singular).

• Nunca pudés en cambiar de dirección.

  ➔ Erro de conjugação: "pudés" não existe; o correto é "puedes"

  ➔ "**pudés**" não existe; a forma correta do presente de "poder" para a segunda pessoa do singular é "**puedes**".

• Lleva siempre la verdad en tu interior y tu propia religión.

  ➔ Modo imperativo com sujeito implícito (tu) e objeto direto "a verdade"

  ➔ "**Lleva**" está no imperativo, dirigido à segunda pessoa do singular (tu) para ordenar "levar" a verdade.