Tu sais – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Djadja & Dinaz
• Álbum: TERMINAL 7

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou o homem dela

Fiz de tudo para tê-la

Eu a vi na pior

Eu a vi dormir

Eu a vi no escuro

É a minha linda

Lembro de muitos momentos

Lembro de muitos momentos

Eu queria que a gente se dissesse

Eu queria construir a dois

Eu queria que a gente fosse embora

Eu queria fazer o bem

Fiz algumas besteiras

Tudo bem, estou me virando

Mas não é o mesmo sem você

Você viu, sem você

Eu vejo o tempo passar demais

Eu digo a ela: "Não se preocupe, meu bebê"

Você sabe, meu bebê

Não vou cair nessa

Eu quero prender sua atenção

Não basta só gastar

Não consigo entrar nos seus pensamentos

Entre nós é muita tensão

Eu já fiz besteira, não estava orgulhoso

Agora estou prestando muita atenção

Eu digo a ela: "Não se preocupe, meu bebê"

Você sabe, meu bebê

Não vou cair nessa

Eu quero prender sua atenção

Não basta só gastar

Não consigo entrar nos seus pensamentos

Entre nós é muita tensão

Eu já fiz besteira, não estava orgulhoso

Agora estou prestando muita atenção

Não tenho o hábito de falar

Muito menos de me preocupar

Gosto de tudo nela, da atitude dela

Se você não está perto de mim, a culpa é minha

Você me ama de verdade, você me espera

Ela quer me ver da noite ao dia

Ela quer que eu esteja lá

Que eu me entregue de corpo e alma

Sempre fui um bom garoto

Não me culpe

Quando me sinto mal, faço mal

Você sabe que vou assumir tudo

Ela me pergunta sobre o futuro

Mas eu mesmo não sei

Não precisa ter medo, tudo vai dar certo

Estarei aqui para curar sua dor

Se eu não estou lá, não estou em festa

Você ficou perto de mim, eu lembro

Eu digo a ela: "Não se preocupe, meu bebê"

Você sabe, meu bebê

Não vou cair nessa

Eu quero prender sua atenção

Não basta só gastar

Não consigo entrar nos seus pensamentos

Entre nós é muita tensão

Eu já fiz besteira, não estava orgulhoso

Agora estou prestando muita atenção

Eu digo a ela: "Não se preocupe, meu bebê"

Você sabe, meu bebê

Não vou cair nessa

Eu quero prender sua atenção

Não basta só gastar

Não consigo entrar nos seus pensamentos

Entre nós é muita tensão

Eu já fiz besteira, não estava orgulhoso

Agora estou prestando muita atenção

...

[Francês]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
homme /ɔm/ A1	noun - homem, marido
mal /mal/ A2	noun - dificuldade, problema, dor, mal adverb - mal
beauté /bo.te/ A2	noun - beleza
se rappeler /sə ʁa.pə.le/ A2	verb - lembrar-se, recordar
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - construir
s'en sortir /s‿ɑ̃ sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - sair-se bem, desenrascar-se, superar
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - atenção, cuidado
dépenser /de.pɑ̃.se/ A2	verb - gastar, despender
pensée /pɑ̃.se/ A2	noun - pensamento, ideia
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - tensão, estresse
merder /mɛʁ.de/ C1	verb - estragar tudo, dar errado (coloquial)
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - orgulhoso
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - hábito, costume
attitude /a.ti.tyd/ B1	noun - atitude
faute /fot/ A2	noun - culpa, erro, falha
assumer /a.sy.me/ B2	verb - assumir, encarregar-se de
avenir /a.vniʁ/ A2	noun - futuro
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - cuidar, tratar, curar
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dor, dificuldade, esforço

Estruturas gramaticais chave

• J'l'ai vu dormir

  ➔ Verbo de perceção + Pronome Objeto Direto + Infinitivo (ex.: 'voir/entendre/sentir + objet + infinitif')

  ➔ Esta estrutura é usada para indicar que o sujeito perceciona o objeto direto a realizar uma ação. "J'l'ai vu dormir" significa "Eu o/a vi a dormir". O pronome objeto "l'" (le/la) vem antes do verbo auxiliar.

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ Subjuntivo após um verbo de vontade no imperfeito ('vouloir que')

  ➔ "Vouloir que" exige o modo conjuntivo para o verbo seguinte, expressando um desejo ou vontade. Aqui, "qu'on s'dise" (de 'se dire') está no conjuntivo presente. O verbo principal "voulais" está no imperfeito, indicando um desejo passado e contínuo.

• J'ai déjà merdé j'étais pas fier

  ➔ Combinação de Passé Composé e Imparfait com um advérbio

  ➔ "J'ai déjà merdé" (passé composé) descreve uma ação concluída no passado ("Eu já estraguei tudo"). "J'étais pas fier" (imparfait) descreve um estado ou um sentimento que era contínuo ou contemporâneo com a ação passada ("Eu não estava orgulhoso"). O advérbio "déjà" indica uma conclusão prévia.

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ Expressão 'avoir l'habitude de' + infinitivo + negação

  ➔ "Avoir l'habitude de" significa "estar habituado a" ou "ter o hábito de". É sempre seguido por um verbo no infinitivo. A frase usa a forma negativa "j'ai pas l'habitude" (coloquial para "je n'ai pas l'habitude"), significando "Eu não estou habituado a falar". O "De parler" inicial é colocado no início para ênfase.

• Elle veut qu'je sois là

  ➔ Verbo de vontade que exige o modo conjuntivo ('vouloir que')

  ➔ "Vouloir que" sempre desencadeia o modo conjuntivo para o verbo na oração dependente. Aqui, "que je sois" (frequentemente abreviado para "qu'je sois" no francês falado) é o conjuntivo presente de 'être'. Expressa o desejo dela de que ele esteja presente.

• Ne m'en veux pas

  ➔ Imperativo negativo com pronomes de objeto ('me' e 'en')

  ➔ Esta é uma construção imperativa negativa. "Ne...pas" enquadra o comando. "M'en vouloir" (de 'en vouloir à quelqu'un') significa "ter rancor de alguém" ou "resentir alguém". "Me" é o pronome objeto indireto, e "en" substitui "de cela" (disso/dele). No imperativo negativo, pronomes como "me" e "en" precedem o verbo.

• Faut pas que t'ai peur tout va béné

  ➔ Expressão impessoal 'il faut que' + conjuntivo + negação (coloquial)

  ➔ "Il faut que" (frequentemente abreviado para "faut que" na fala informal) é uma expressão impessoal que significa "é necessário que" ou "deve-se". Exige sempre o modo conjuntivo para o verbo seguinte. "Que tu aies" (abreviado para "que t'ai" nas letras para "tu aies") é o conjuntivo presente de 'avoir' ('ter medo'). O "pas" negativo torna-o "não é necessário que tenhas medo". "Tout va béné" é coloquial para "tout va bien" (tudo vai correr bem).

• J'serai là pour soigner ta peine

  ➔ Futuro Simples + oração final ('pour' + infinitivo)

  ➔ "J'serai" (abreviação de "je serai") é o futuro simples de 'être', indicando uma ação ou estado futuro. "Pour" seguido de um verbo no infinitivo ("soigner") expressa o propósito ou o objetivo da ação: "Estarei lá para curar a tua dor."