Cỏ đuôi chó trên sườn dốc – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lư Nhuận Trạch, Cung Ba, Oai Oai Siêu

Letras e Tradução

[Português]

A terra amarela transformou-se em asfalto.

As flores silvestres floresciam na entrada da vila naquela época.

Eu comprei de novo a carne que você gosta de comer.

Mas você não está ao meu lado.

Seque-se desse jeito.

Aquela estrada já está toda construída.

Volta.

Grande mestre de 로진.

Mesmo os dias que passamos juntos.

A cidade chuvosa deve ter sido fria, não é?

Não consegui deter a felicidade passageira.

Na próxima vida, que nasça num lugar bom.

Não viva mais exposto à chuva e à neve.

A grama rabo-de-cão do morro balança.

Balança tanto que as lágrimas caem dos olhos.

A lua lá do teu lado ainda consegue brilhar?

Esconde essas cicatrizes antigas.

A amargura de uma época simplesmente passou.

Andando de moto, enfrentando o vento e a chuva.

É pena não poder te levar todos os dias.

A casa vazia após o turno da meia-noite.

Já não há mais você.

Seque-se desse jeito.

Aquela estrada já está toda construída.

A grama rabo-de-cão do barranco balança.

As lágrimas caíram.

A grama rabo-de-cão do morro balança.

Balança tanto que as lágrimas caem dos olhos.

A lua lá do teu lado ainda consegue brilhar?

Mesmo que você deixe esse caminho, não fique mais triste.

Esconde essas cicatrizes antigas.

A amargura de uma época simplesmente passou.

A brisa suave me guia de volta ao lugar do passado.

[Vietnamita]

黄土地变成柏油

野花开满那时的村口

我又买了你爱吃的肉

可你却不在我左右

처럼 말라와

저 길란 다 지어다 고 고자

돌라다 와

대완 로진 고수

一緒に暮らした日々も

雨の街寒かっただろう

はかなし幸せをごめん引き止められなかった

다음 생에 좋은 곳에 태어나

더는 눈비 맞고 살지 마

土坡上狗尾巴草摇啊

摇得人眼泪掉

你那头月亮照不照得到

Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

Đắng cay một thời cứ thế trôi qua

骑着摩托风里来雨里去

可惜不能每天都载着你

深夜下班空空的房子

已经没有你

처럼 말라와

저 길란 다 지어다 고 고자

土手の犬ころ草ゆらゆら

涙こぼれた

土坡上狗尾巴草摇啊

摇得人眼泪掉

你那头月亮照不照得到

저 길을 떠나도 더는 슬퍼하지 마

Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

Đắng cay một thời cứ thế trôi qua

Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
che /t͡ɕɛ˧/ A2	verb - cobrir, esconder, proteger
lấp /ləp̚˧˦/ B1	verb - preencher, tapar, cobrir
vết /vɛt̚˧˦/ A2	noun - marca, vestígio, mancha, cicatriz
sẹo /sɛw˧˨ʔ/ B1	noun - cicatriz
cũ /ku˧˨ʔ/ A1	adjective - velho, usado, antigo
đắng cay /ɗaŋ˧˦ kaj˧/ B2	adjective - amargo, doloroso, cheio de dificuldades noun - amargura, dificuldade, sofrimento
thời /tʰɤj˧˨ʔ/ A2	noun - tempo, período, era, estação
trôi /t͡ɕoj˧/ B1	verb - fluir, flutuar, derivar
qua /kwa˧/ A1	verb - passar, atravessar, cruzar preposition - por, através de, durante
dịu dàng /ziw˧˨ʔ zaŋ˧˨ʔ/ B1	adjective - gentil, terno, suave, delicado
gió /zɔ˧/ A1	noun - vento, brisa
đưa /ɗɯə˧/ A1	verb - dar, trazer, guiar, entregar
lối /loj˧˦/ A2	noun - caminho, via, estilo
về /vɛ˧˨ʔ/ A1	verb - voltar, regressar
nơi /nɤj˧/ A1	noun - lugar, local, posição
quá khứ /kwa˧ kʰɯ˧˦/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• 黄土地变成柏油 (Huáng tǔdì biànchéng bóyóu)

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto, Complemento Resultativo

  ➔ O verbo “变成 (biànchéng)” indica uma mudança de estado. A 'terra amarela' (**黄土地**) *se torna* (**变成**) asfalto (**柏油**). Este é um padrão comum em chinês para mostrar uma transformação completa.

• 你那头月亮照不照得到 (Nǐ nà tóu yuèliàng zhào bù zhào dédào)

  ➔ Complemento Potencial com Pergunta Negativa

  ➔ “照不照得到 (zhào bù zhào dédào)” usa o complemento potencial “得到 (dédào)” para perguntar se a luz da lua (**月亮**) *pode ser vista* (**照得到**) do 'seu lado' (**你那头**). O “不” cria uma pergunta negativa, implicando dúvida.

• Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

  ➔ Verbo + Objeto + Frase de Particípio Passado

  ➔ A frase “đã cũ (đã cũ)” funciona como um adjetivo modificando “vết sẹo (vết sẹo)” – 'cicatrizes antigas'. O verbo “che lấp (che lấp)” significa cobrir ou ocultar. A frase significa 'cobrir as cicatrizes antigas'.

• Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ

  ➔ Frase Adverbial + Substantivo + Verbo + Advérbio + Frase Preposicional

  ➔ A repetição de “về (về)” enfatiza o retorno *ao* passado (**nơi quá khứ**). “Dịu dàng (dịu dàng)” é um advérbio suave que descreve o vento (**cơn gió**). “Đưa lối (đưa lối)” significa guiar ou conduzir.