Un chagrin d'amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Inconnus

Letras e Tradução

[Português]

Uma dor de amor

É um barco que parte

Sem soltar suas amarras

Uma dor de amor

Uma Samsonite esquecida

Na plataforma de uma estação

Uma dor de amor

É como sua maquiagem

De manhã ao acordar

É um par de Ray-Ban

Enquanto não há mais sol

Uma dor de amor

É como uma greve de metrô

Quando você fica na plataforma

Uma dor de amor

É uma casa noturna

Sem seu disc-jockey

Uma dor de amor

É um Golf GTI

Que só teria uma marcha

Uma estação de esqui

Sem neve e sem teleférico

Mas uma dor de amor

É o amor sem amor

E o amor sem amor

Isso não é mais amor

Deixe o tempo para o amor

Voltar a ser amor

E você verá o amor

Isso não é nada além de amor

Uma dor de amor

Droga, como isso dói

Uma dor de amor

É como se Romeu

Não amasse mais Virgínia

Uma dor de amor

Como se o time de Marselha

Não tivesse mais Bernard Tapie

Uma dor de amor

É uma árvore de Natal

Sem luzes e sem bolas

É um Papai Noel

Sem seu saco e suas bolas

...

É como o mar sem as ondas

É como as ondas sem a espuma

É como a espuma sem o sal

É como o sal sem a pimenta

Uma dor de amor

É o amor sem amor

E o amor sem amor

Isso não é mais amor

Deixe o tempo para o amor

Voltar a ser amor

E você verá o amor

Isso não é nada além de amor

Uma dor de amor

É o amor sem amor

E o amor sem amor

Isso não é mais amor

Deixe o tempo para o amor

Voltar a ser amor

E você verá o amor

Isso não é nada além de amor

Uma dor de amor

É o amor sem amor

E o amor sem amor

Isso não é mais amor

Deixe o tempo para o amor

...

[Francês]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - tristeza, pesar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
bateau /bato/ A2	noun - barco
quai /kɛ/ B1	noun - Cais
gare /ɡaʁ/ B1	noun - estação de trem
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - maquiagem
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - Ray-Ban (marca de óculos de sol)
grève /gʁɛv/ B2	noun - greve
disco /disko/ A2	noun - discoteca
vitesse /vitɛs/ B1	noun - velocidade
neige /nɛʒ/ A2	noun - neve
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - remonte, teleférico
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome

Estruturas gramaticais chave

• C'est un bateau qui part

  ➔ Presente para descrever uma ação atual.

  ➔ A frase "C'est" significa "É", indicando o sujeito.

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ Uso de artigos indefinidos para se referir a um item não específico.

  ➔ A frase "une paire" significa "um par", indicando quantidade.

• C'est comme ton maquillage

  ➔ Construção de símile usando 'como' para comparar duas coisas.

  ➔ A palavra "como" significa "como", indicando semelhança.

• C'est une boite de nuit

  ➔ Estrutura de frase nominal indicando um tipo específico de lugar.

  ➔ A frase "boite de nuit" significa "boate", indicando um local específico.

• C'est l'amour sans amour

  ➔ Uso da negação para expressar ausência.

  ➔ A frase "sans amour" significa "sem amor", indicando falta.

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ O verbo "laisse" significa "deixe", indicando uma ordem.

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ Frase exclamativa para expressar uma emoção forte.

  ➔ A palavra "putain" é um palavrão usado para ênfase.