Auteuil Neuilly Passy – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Inconnus

Letras e Tradução

[Português]

Eh cara, eu me apresento, meu nome é Charles Henri Du Pré

Eu moro em Neuilly, em um bairro mal localizado

Sou filho único em uma mansão

É uma cruz, uma bandeira para me sustentar

Nem um árabe da região, nem um mercado europeu

Auteuil Neuilly Passy, esse é nosso gueto

Eh cara, meu nome é Hubert Valéry Patrick Stanislas Duque de Montmorency

Com cinco anos e meio, eu já tinha minha Ferrari

Eu não podia dirigir, claro, eu era muito pequeno

Você entendeu, meu amigo, nossa vontade de revolta?

Eu quero gritar, droga, que saco, que merda, que raiva

Auteuil Neuilly Passy, não é fácil

Auteuil Neuilly Passy, esse é nosso gueto

Oi, você... está... bem?

Oi, você... está... bem?

Estou cansado do Fauchon, do Hédiard, do salmão, do caviar

Oi, é o Patrick na linha

É, é o Pat', você está bem?

E eu, e eu, você não sabe como é minha vida

Conviver com Chantal ou com Marie-Sophie

Fazendo a reverência a garotas mal amadas

Na verdade, eu queria dizer garotas um pouco travadas

Eu quero ser um bandido

Verdadeiro fora da lei

Mas quando você nasce aqui, você não tem escolha

Estou cansado das Mylène, Ségolène, das Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Estou cansado, meu irmão

Temos grandes problemas

Estou cansado, meu irmão, de suportar o sistema

Meu futuro já está todo traçado

Escolas particulares, Ciências Políticas, a ENA ou HEC

E no pior dos casos, se eu não trabalhar

Vou ter que pegar a empresa do papai

Oi, você... está... bem?

Auteuil Neuilly Passy, não é fácil

Auteuil Neuilly Passy, esse é nosso gueto

Eh cara, somos todos produtos de uma sociedade econômica

Dependente das flutuações do mercado que desestabilizam nossos mercados

Sim, cara...

E para sair desse jugo educacional capitalista

É preciso saber dizer não, não, não, cara!

Oi, você... está... bem?

Auteuil Neuilly Passy, não é fácil

Auteuil Neuilly Passy, esse é nosso gueto

Auteuil Neuilly Passy, não é fácil

Auteuil Neuilly Passy, esse é nosso gueto

S. S. Oi

Nós viemos de uma família que nunca sofreu

Nós viemos de uma família que não se pode mais suportar

Nós viemos de uma família que nunca sofreu

Nós viemos de uma família que não se pode mais suportar

...

[Francês]

Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé

Je suis fils unique dans un hôtel particulier

C'est la croix, la bannière pour me sustenter

Pas un arabe du coin, ni un euromarché

Auteuil Neuilly Passy tel est notre ghetto

Eh mec mon nom à moi c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

A cinq ans et demi, j'avais déjà ma Ferrari

J'pouvais pas la conduire, bien sûr j'étais trop petit

As-tu saisi mon pote notre envie de révolte?

J'ai envie de crier zut, flûte, crotte, fait chier

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Salut, tu... vas... bien?

Salut, tu... vas... bien?

Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

Salut c'est Patrick à l'appareil

Ouais c'est Pat', tu vas bien?

Et moi et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie

À côtoyer Chantal ou bien Marie-Sophie

À faire le baise-main à des pétasses mal baisées

Enfin je voulais dire des filles un peu coincées

Je veux être un voyou

Vrai de vrai hors la loi

Mais quand t'es né ici, vous n'avez pas le choix

Y'en a marre des Mylène, Ségolène, des Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Y'en a marre mon frère

On a de gros problèmes

Y'en a marre mon frère, de subir le système

Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

Boîtes privées, Sciences Po, l'ENA ou HEC

Et dans le pire des cas, si je n'travaille pas

Faudra que je reprenne la boîte de Papa

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Eh mec, nous sommes tous les produits d'une société économique

Dépendante des fluctuations boursières qui déstabilisent nos marchés

Oui mec...

Et pour sortir de ce carcan éducatif capitaliste

Il faut savoir dire non, non, non mec!

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

S. S. Salut

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
présente /pʁe.zɑ̃t/ B1	verb - apresentar
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - bairro
sustenter /sys.tɑ̃.te/ B2	verb - sustentar
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - parte de uma cidade onde um grupo particular vive, muitas vezes em condições precárias
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - rebelião
problèmes /pʁo.blem/ A2	noun - problemas
société /sɔ.sje.te/ B1	noun - sociedade
économique /e.kɔ.nɔ.mik/ B2	adjective - econômico
fluctuations /flyk.tɥa.sjɔ̃/ C1	noun - flutuações
déstabilisent /de.sta.bi.li.zɑ̃/ C1	verb - desestabilizar
éducatif /e.dy.ka.tif/ B2	adjective - educativo
capitaliste /ka.pi.ta.list/ B2	adjective - capitalista
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - futuro
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - trabalhar
boîte /bwat/ A2	noun - caixa

Estruturas gramaticais chave

• Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

  ➔ Presente para autoapresentação.

  ➔ A frase "je me présente" significa "eu me apresento".

• C'est la croix, la bannière pour me sustenter

  ➔ Expressão idiomática para indicar dificuldade.

  ➔ A frase "C'est la croix, la bannière" significa que é muito difícil.

• Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

  ➔ Uso de 'y'en a marre' para expressar frustração.

  ➔ A frase "Y'en a marre" significa "Estou farto".

• Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

  ➔ Uso do futuro para indicar um caminho predeterminado.

  ➔ A frase "Mon avenir à moi" significa "Meu futuro".

• Il faut savoir dire non, non, non mec!

  ➔ Uso de 'il faut' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Il faut savoir dire non" significa "É preciso saber dizer não".

• Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

  ➔ Uso da voz passiva para indicar origem.

  ➔ A frase "Nous sommes issus" significa "Nós viemos de".