Vice et versa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Inconnus

Letras e Tradução

[Português]

A hemorragia dos teus desejos

Se eclipsou sob o azul risível

Do tempo que passa

Contra o qual não se pode fazer nada

Ser ou não ser?

Eis a questão

Sinusoidal

Do anacorético

Hipocondríaco

Mas você diz (mas você diz)

Que a felicidade é irredutível

E eu digo (e ele diz)

Que a sua esperança não é tão desesperada

Desde que se analise

Que o absoluto não deve ser aniquilado

Pela ilusória precariedade dos nossos amores destituídos

E vice e versa (e vice e versa)

...

É preciso que você chegue

A amassar suas mágoas dialéticas

Mesmo que eu seja burro

Vencido que é muito difícil

Mas como eu, diga a si mesmo

Que é muito melhor

Erradicar os tentáculos da derelição

E tudo ficará claro

Mas você diz (mas você diz)

Que a felicidade é irredutível

E eu digo (e ele diz)

Que a sua esperança não é tão desesperada

Desde que se analise

Que o absoluto não deve ser aniquilado

Pela ilusória precariedade dos nossos amores destituídos

(E vice e versa) e vice e versa

...

De onde viemos?

Para onde vamos?

Ignoro saber

Mas o que não ignoro saber

É que a felicidade está a dois dedos dos seus pés

E que a simplicidade reside no alcôve azul, amarelo, roxo e insuspeitado

De nossos devaneios roxos, azuis, amarelos e púrpuras

E parabólicos, e vice e versa

Mas, você diz (mas, você diz)

Que a felicidade é irredutível

E eu digo (e ele diz)

Que a sua esperança não é tão desesperada

Desde que se analise

Que o absoluto não deve ser aniquilado

Pela ilusória precariedade dos nossos amores

E que não se deve validar a irrealidade

Sob as asperezas ausentes e desencantadas

De nossos pensamentos iconoclastas e desoxigenados

Por nossos desejos excomungados da fatalidade (destituída)

E vice e versa (e vice e versa)

E vice e versa

...

[Francês]

L'hémorragie de tes désirs

S'est éclipsée sous l'azur bleu dérisoire

Du temps qui se passe

Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être?

Telle est la question

Sinusoïdale

De l'anachorète

Hypochondriaque

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours destituées

Et vice et versa (et vice et versa)

Il faut que tu arriveras

À laminer tes rancœurs dialectiques

Même si je suis con

Vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi, dis-toi

Qu'il est tellement plus mieux

D'éradiquer les tentacules de la déréliction

Et tout deviendra clair

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolue ne doit pas être annihilé

Par l'ilusoire précarité de nos amours destituées

(Et vice et versa) et vice et versa

D'où venons-nous?

Où allons-nous?

J'ignore de le savoir

Mais ce que je n'ignore pas de le savoir

C'est que le bonheur est à deux doigts de tes pieds

Et que la simplicité réside dans l'alcôve bleue, et jaune, et mauve, et insoupçonnée

De nos rêveries mauves, et bleues et jaunes, et pourpres

Et paraboliques, et vice et versa

Mais, tu dis (mais, tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours

Et qu'il ne faut pas cautionner l'irréalité

Sous les aspérités absentes et désenchantées

De nos pensées iconoclastes et désoxydées

Par nos désirs excommuniés de la fatalité (destituée)

Et vice et versa (et vice et versa)

Et vice et versa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
désirs /deziʁ/ B1	noun - desejos
azur /azyʁ/ B2	noun - azul celeste
hypochondriaque /ipokɔ̃dʁjak/ C1	adjective - hipocondríaco
irréductible /iʁeʁdyktybl/ C2	adjective - irreduzível
précaire /pʁe.kɛʁ/ B2	adjective - precário
destituée /destityɥe/ C1	adjective - destituída
vice /vis/ A2	noun - vice versa
analyser /analize/ B2	verb - analisar
laminer /lamine/ C2	verb - moer
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ B2	noun - rancor
clair /klɛʁ/ B2	adjective - claro
iconoclastes /ikɔnaklast/ C1	noun - iconoclasta
désenchantées /dezɑ̃ʃɑ̃tɛ/ C2	adjective - desiludido

Estruturas gramaticais chave

• Être ou ne pas être?

  ➔ Este é um exemplo de uma pergunta retórica, que é usada para fazer um ponto em vez de elicitar uma resposta.

  ➔ A frase "Être ou ne pas être" traduz-se como "Ser ou não ser," destacando temas existenciais.

• Que le bonheur est irréductible

  ➔ Esta linha usa o modo subjuntivo, que expressa dúvida, desejo ou incerteza.

  ➔ A frase "Que le bonheur est irréductible" sugere que a felicidade é essencial e não pode ser reduzida.

• À condition d'analyser

  ➔ Esta frase introduz uma cláusula condicional, indicando que algo depende de uma certa condição.

  ➔ A frase "À condition d'analyser" significa "Desde que analisemos," enfatizando a importância da análise.

• D'où venons-nous?

  ➔ Este é um exemplo de uma frase interrogativa, que é usada para fazer perguntas.

  ➔ A frase "D'où venons-nous?" traduz-se como "De onde viemos?" e reflete sobre as origens.

• Il faut que tu arriveras

  ➔ Esta linha usa o tempo futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "Il faut que tu arriveras" significa "Você deve chegar," indicando necessidade.

• Mais comme moi, dis-toi

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ A frase "Mais comme moi, dis-toi" traduz-se como "Mas como eu, diga a si mesmo," sugerindo autorreflexão.

• Et tout deviendra clair

  ➔ Esta linha usa o tempo futuro para indicar uma mudança que ocorrerá.

  ➔ A frase "Et tout deviendra clair" significa "E tudo se tornará claro," sugerindo clareza no futuro.