Un monde à l'autre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GP Explorer, GIMS, La Mano 1.9, SCH

Letras e Tradução

[Português]

Grr, grr

Eles estão no —

Grr, baw

Eles estão no perímetro (gang, gang)

Espera um pouco, isso vai esquentar (gang, gang)

Segura-te no carro, muitos cavalos

P.D.Mano, concu', eu apago com o pano (pow)

Não se meta (gang, gang)

Eu faço a especial ao Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, eu tenho a vista de Xavi, opps

A gente corta eles como Philippe Etchebest (gang, gang)

Todo mundo é—, todo mundo é—, todo mundo é louco

A gente faz —, a gente faz ous-s

Revende a—, fuma a doce

Você dá uma tragada e já tosse (grah, grah, grah, bum)

No meu barraco, zero caderno, zero estojo (zero caderno, zero estojo)

Não se aproxime demais, na minha cabeça, somos doze

Me liga se você quiser em — (me liga se você quiser em —)

Me liga se você quiser se enfrentar

Ah, ah

Eu espero ser libertado, acho que elas querem algo

Não são os cachês de alguns shows

Que me tiram a cabeça da água

Eu teria perdido o alvo, minha vida em dentes de serra

E eu, para responder a tudo isso, preciso passar de um mundo para o outro

Oh, passar de um mundo para o outro

Coração no coldre

Vrum, motor

Passar de um mundo para o outro

Oh, passar de um mundo para o outro

Coração no coldre

Vrum, motor

Passar de um mundo para o outro

Oh, pequena, não seja tímida

Sou pessimista como otimista

Chego como estrela como Optimus Prime

Obviamente eu preencho este estádio

Timing, pulso de tenista, querida, seja minha, obedeça-me

Estou na hood como um GP800

Eu bato no bolso como Chapo Guzmán

Ela procura uma linha como Jesse Pinkman

Grr, grr de camisa como assassino de aluguel

Este boné, Huracan, faz vrum-vrum, como em Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

Eu espero ser libertado, acho que elas querem algo

Não são os cachês de alguns shows

Que me tiram a cabeça da água

Eu teria perdido o alvo, minha vida em dentes de serra

E eu, para responder a tudo isso, preciso passar de um mundo para o outro

Oh, passar de um mundo para o outro

Coração no coldre

Vrum, motor

Passar de um mundo para o outro

Oh, passar de um mundo para o outro

Coração no coldre

Vrum, motor

Passar de um mundo para o outro

...

[Francês]

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang)

Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon (pow)

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

J'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps

On les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des ous-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct, tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—)

Appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, p'tite miss, sois pas timide

J'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime

Évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie, sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800

J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman

Grr, grr en chemise comme hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
périmètre /pe.ʁi.mɛtʁ/ B1	noun - perímetro
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - cavalos
effacer /e.fa.se/ B1	verb - apagar
découper /de.ku.pe/ B1	verb - cortar em pedaços
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - libertar, entregar
cible /si.blə/ B1	noun - alvo
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - motor
timide /ti.mid/ B1	adjective - tímido
optimiste /ɔp.ti.mist/ B2	adjective - otimista
star /staʁ/ B1	noun - estrela
hood /ud/ B2	noun - bairro (gíria)
frappe /fʁap/ B1	verb - bater
line /lin/ B1	noun - linha (de cocaína)
chimise /ʃi.miz/ A2	noun - camisa

Estruturas gramaticais chave

• Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

  ➔ Imperativo + futuro próximo

  ➔ O verbo "Attends" está no imperativo, pedindo que alguém espere. "Ça va chauffer" usa a construção "aller + infinitivo" para indicar uma ação no futuro próximo.

• Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

  ➔ Construção negativa com "faut pas que" + subjuntivo

  ➔ A partícula "pas" nega a oração. Depois de "que" o verbo "mêles" está no modo subjuntivo ("t'en mêles").

• J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

  ➔ Subjuntivo depois de "attendre que"; indicativo depois de "croire que"

  ➔ Depois de "J'attends", o verbo "délivre" está no subjuntivo porque indica uma ação esperada. Depois de "j'crois", o verbo "veulent" permanece no indicativo, pois expressa uma crença.

• Appelle‑moi si tu veux en découdre

  ➔ Cláusula condicional com "si" + presente

  ➔ "si" introduz uma condição. O verbo "veux" permanece no presente do indicativo, indicando que a condição é real ou possível.

• Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

  ➔ Verbo modal "devoir" + infinitivo

  ➔ "j'dois" é a forma presente do verbo modal "devoir", que significa “deve”. É seguido do infinitivo "passer", que indica a ação necessária.

• On les découpe comme Philippe Etchebest

  ➔ Comparação usando "comme" + presente

  ➔ "comme" introduz a comparação: "cortamos como Philippe Etchebest" (com a mesma habilidade). O verbo "découpe" permanece no presente.

• J'suis pessimiste comme optimiste

  ➔ Símile com "comme" ligando dois adjetivos

  ➔ "comme" gera um símile paradoxal, ligando os adjetivos opostos "pessimiste" e "optimiste".

• J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

  ➔ Comparação com "comme" + sintagma nominal

  ➔ "como Chapo Guzmán" compara a maneira de golpear com a do famoso traficante, usando "comme" como símile.

• Cœur dans le Holster

  ➔ Sintagma nominal com complemento preposicional

  ➔ O substantivo "Cœur" é seguido do sintagma preposicional "dans le Holster", indicando localização—"coração no coldre".