Un Peu Beaucoup – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: So La Lune, Ninho
• Álbum: Offshore

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amo um pouco, muito, nem tanto, às vezes, o tempo

todo, com frequência, em

cima, mesmo quando tudo quebra, eu travo nos

estilhaços.

Pintando no B, mas a gente ria aos

estilhaços.

Lá embaixo, é raro que a sorte não nos

ajude.

Príncipe da cidade, mesmo que o mundo não nos

conheça.

Eu não sou como nunca na vida. Eu não sou

como nunca na vida. Estou com muita

raiva, nunca feliz. Palavras que são

graves e para sempre. Palavras que são um.

Eu vendia o número um. Na corrida pelo

dinheiro, eu perdi muito, então não

tenho um problema, mas se tu o

tiver, eu te amo um pouco, muito,

nem tanto, às vezes, o tempo todo, com frequência,

apaixonadamente, e eu dou um pouco,

muito, nem tanto, às vezes, o tempo todo,

cegamente, a história acaba assim: de repente tu

brilhas e isso gera muitos invejosos,

com certeza, não, nem tanto, às vezes,

o tempo todo, com frequência, apaixonadamente.

Coração ferido, cheio de estragos, cheio

de mágoas, eu esperava ajuda de muita

gente, até minha sombra riu num

banho de sangue, negro da África, muitas vezes sob

revólver, não tenho mais tempo, mas eu

encontro, se eu te amo. Fora isso, nada a

mudar, exceto que nossos pais fazem

vaquinhas com notas mais altas

lá fora. Nós, flertamos com o perigo ao

lado dos lobos. Então nós caçamos, eu

fiquei de pé sozinho, eu falei,

mas há um Deus que me ouve. Eu acho

que tenho a força, drama jovem. Um

jovem inocente cegado pelas notas

de 500. A gente se via como o Zizou. A gente

se feriu como se fosse um clique, um clique

na arma, mas já foi feito.

Aquário, todos com 10 anos, fazendo as

loucuras.

Aos 17 anos, a gente vai, a gente se vai antes do aperto,

antes da explosão, se tu achas que tudo

é rosa, eu te oferecerei, porque

eu te amo um pouco, muito, nem tanto,

às vezes, o tempo todo, com frequência, apaixonadamente,

e eu dou um pouco, muito, nem tanto,

às vezes, o tempo todo, cegamente, a história

acaba assim: de repente tu brilhas e isso gera muito

de invejosos, com certeza, não, nem tanto, às

vezes.

Isso gera muitos invejosos, com certeza, um

pouco, muito, nem tanto, às vezes, não fazemos

meio termo diante do desafio, e como meu

coração dói, eu acabo destruindo meu fígado.

Não conte seus problemas para todo

mundo, meu caro. Não é todo mundo

que te ama apaixonadamente. A história

acaba assim: de repente tu brilhas. Isso gera

muitos invejosos, com certeza.

Oh

[Francês]

Je t' beaucoup pas trop des fois tout le

temps souvent sur

même quand s cassé je bug sur les

éclats.

Paint dans le B mais on riait aux

éclats.

En bas, c'est rare que le sort nous ait

pas.

Prince de la ville même si pont nous

sait pas.

Je pas comme jamais de la vie. Je suis

pas comme jamais de la vie. J'ai trop le

seum jamais ravi. Des mots qui sont

graves et à vie. Des mots qui sont un.

Je revendais le un. Dans la course au

tas de l'au j'ai perdu un tas donc je

n'ai là un problème pour pas un si tu le

sor faudra tu je t'aime un peu beaucoup

pas trop des fois tout le temps souvent

passionnément et je donne un peu

beaucoup pas trop des fois tout le temps

aveuglément story ça finit au de coup tu

brilles ça fait beaucoup de jaloux

forcément non non cou pas trop des fois

tout le temps souvent passionnément

cœur blessé tout plein de dég tout plein

de ha j'attendais de l'aide de plein de

gens même mon ombre a rigoler dans un

ban de sang noir d'Afrique souvent sous

pistolet j'ai plus le temps mais j'en

trouve si je t'aime. À part ça rien à

changer à part que nos daron font des

tontines avec des plus gros tickets

dehors. Nous on flirte avec le danger au

côtoi les loups. Donc on a chassé je

suis resté debout tout seul j'ai parlé

mais il y a Dieu qui m'entend. Je crois

que j'ai la force le junk drama. Un

jeune innocent aveuglé par les billets

de 500. On se voyait comme zizou. On

s'est blessé comme si c'est un clic clic

dans la saisie mais ça n est fait.

Aquarium on tous à 10 pige on fait les

moulis.

À 17 on va on s'en ira avant le serrage,

avant le pétage tor si tu crois que tout

est rose mais je t'en offrirai parce que

je t'aime un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps souvent passionnément

et je donne un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps aveuglément story ça

fini de coup tu brilles ça fait beaucoup

de jaloux forcément non cou pas trop des

fois

ça fait beaucoup de jaloux forcément un

peu beaucoup pas trop des fois on fait

jamais Demi devant le défi et comme j'ai

mal au cœur, je me brise le foie.

Raconte pas tes problèmes à tout le

monde mon grand. C'est pas tout le monde

qui t'aime passionnément. L'histoire

fait ni de coup tu brilles. Ça fait

beaucoup de chalou forcément.

Oh