Unbelievable – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: EMF
• Álbum: Schubert Dip

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com 'Unbelievable' do EMF: a música oferece vocabulário cotidiano, expressões sarcásticas e frases icônicas como 'purple prose', além de um ritmo dançante que combina rock alternativo e house. Aproveite a energia contagiante da faixa para melhorar a compreensão auditiva e praticar pronúncia enquanto se diverte com um clássico dos anos 90.

[Português]

Oh

O que?

O que... foi aquilo?

Você me sobrecarrega com suas perguntas

Quer que eu não diga mentiras

Você está sempre perguntando do que tudo se trata

Mas não escuta minhas respostas

Você diz que eu não falo o suficiente

Mas quando eu falo, sou um tolo

Nesses momentos que passei, percebi

Vou passar por você e te deixar para trás

As coisas que você diz

Seu prosear roxo te entrega

As coisas que você diz

Você é inacreditável (ah)

(O que foi...)

(O que... foi aquilo?)

Você me sobrecarrega com seus problemas

Contando mais do que os meus

Sempre me preocupo demais

Com o jeito que você diz que precisa sempre parar

Para pensar que somos um só

É mais do que eu jamais soube

Mas dessa vez, percebi

Vou passar por você e te deixar para trás

As coisas que você diz

Seu prosear roxo te entrega

As coisas que você diz

Você é inacreditável (ah)

(O que foi...)

(Um)

(O que foi...)

(Um)

(O que foi...)

(Um)

(O que... foi aquilo?)

Parecendo sem fim, não significa que possa nos questionar

Rebaixando o relativo, trazendo seu eu superior à tona

Lembre-se dos bons momentos, reprimindo o melhor em poucos

Ao invés de revelar as pistas

Do que o mundo e tudo que você responde representam

Prepárese com a maior facilidade possível

Sei que esse mundo não é o que parece ser

Você me sobrecarrega com suas perguntas

Quer que eu não diga mentiras

Você está sempre perguntando do que tudo se trata

Mas não escuta minhas respostas

Você diz que eu não falo o suficiente

Mas quando eu falo, sou um tolo

Nesses momentos que passei, percebi

Vou passar por você e te deixar para trás

As coisas que você diz

Seu prosear roxo te entrega

As coisas que você diz

Em pensamento, eu te amo mais

As coisas que você diz

Seu prosear roxo te entrega

As coisas que você diz

Você é inacreditável (ah)

(O que foi...)

(Um)

(O que foi...)

Você é tão inacreditável (um)

(O que foi...)

(Um)

(O que foi...)

Você é inacreditável

É inacreditável (ah)

(O que foi...)

(Um)

(O que foi...)

(Um)

(O que foi...)

(O que... foi aquilo?)

Você é inacreditável

...

[Inglês]

Oh

What?

What... was that?

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(What the... was that?)

You burden me with your problems

By telling me more than mine

I'm always so concerned

With the way you say you always have to stop

To think of us being one

Is more than I ever know

But this time, I realize

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(One)

(What the... was that?)

Seemingly lastless, don't mean you can ask us

Pushing down the relative, bringing out your higher self

Think of the fine times, pushing down the better few

Instead of bringing out the clues to

What the world and everything you answer to

Brace yourself with the greatest of ease

I know this world ain't what it seems

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

In thought I love you more

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're so unbelievable (one)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're unbelievable

It's unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(What the... was that?)

You're unbelievable

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - uma frase que solicita informação ou esclarecimento
lie /laɪ/ A2	verb - deitar-se ou estar numa posição horizontal noun - uma afirmação falsa ou mentira
prose /proʊz/ B2	noun - linguagem escrita ou falada comum sem estrutura rítmica
prose /proʊz/ B2	noun - linguagem comum em contraste com poesia ou verso
time /taɪm/ A1	noun - um ponto ou período na sequência de eventos
leave /liːv/ A2	verb - partir de
realize /ˈrɪəlaɪz/ B2	verb - perceber ou entender
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ C1	adjective - difícil de acreditar; extraordinário
shoot /ʃuːt/ B2	verb - atirar uma arma ou míssil verb - mover-se rapidamente numa direção específica
leave /liːv/ A2	verb - partir de
seemingly /ˈsiːmɪŋli/ C1	adverb - parecendo ser verdadeiro ou real
bring /brɪŋ/ A2	verb - levar ou trazer alguém ou algo para um lugar

Estruturas gramaticais chave

• You burden me with your questions

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma ação habitual.

• But don't listen to my replies

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• I'm going to shoot through and leave you

  ➔ Intenção futura (ir a)

  ➔ A frase indica uma ação planejada no futuro usando 'ir a'.

• You're unbelievable

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever um estado ou ação atual.

• The things you say

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase usa uma oração relativa para fornecer mais informações sobre 'coisas'.

• You're always asking what it's all about

  ➔ Presente contínuo para ações repetidas

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para indicar uma ação que acontece repetidamente.

• Think of the fine times

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Outro exemplo do modo imperativo usado para dar uma ordem.