Uranus – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: PNL
• Álbum: Dans la légende

Letras e Tradução

[Português]

Igo estou na vi-, igo estou na vila

Tudo isso não é o futuro, não me apego a essa vida

Por que mentir para si mesmo, este presente é só uma miragem

Não disse "bismillah", perco a fé como um pateta

Não me agarro às minhas asas, eu vôo como filho de detento

Espero de coração aberto por sentimentos atrasados

Caro como uma vista para o mar, grátis como uma vista para Urano

Uma pressão para apagar o teu carisma e apertar o teu cu

Volto a gostar da vida, grana fresca

A noite, ela engana o sol, o dia ela engana a lua

A glória lá em cima, o meu coração já não bate senão lá em baixo

Avança que não te esquecemos, substituímos-te

A lua não estará sempre cheia

...

O meu coração não estará sempre vazio

...

E tarde da noite eu ando por aí, à espera que a minha dor se transforme em ódio

...

Como o pai, quero que eles nos temam

(Quero que eles nos temam, quero que eles nos temam, quero que eles nos temam)

Eu queria o mundo, hoje quero malabarar com ele

Amanhã mijo nisso e parto para Namek

Sou só um homem, saio como um extraterrestre

Até largar o osso, não te deixo as minhas sobras

Não me perguntes por que gostamos de acariciar as notas

E no entanto, mesmo na pior, nunca me verás a prostituir-me

Magoo-te, magoo-me, tenho de te esquecer

Sou o génio do meu próprio génio, estou fodido

Cuspo todos os meus sentimentos debaixo da rocha

Se o rap deixar de pagar, digo-te boa noite

A vida é dura, a grana liberta-nos

A paz, preferimo-la, conhecemos a guerra

Perdido na Terra, mil eu' debaixo do colchão

No meu bairro, o prefeito é o nervo da guerra

N'da, como sorrimos ao contrário, sorrimos ao contrário

Sem heróis, heróis, aparentemente o mundo é duro, tenho-o na mira

Irmão, irmão, nada de alarmante enquanto os meus estão em paz

(Sem heróis, heróis, aparentemente o mundo é duro, tenho-o na mira)

(Irmão, irmão, nada de alarmante enquanto os meus estão em paz)

A lua não estará sempre cheia

...

O meu coração não estará sempre vazio

...

E tarde da noite eu ando por aí, à espera que a minha dor se transforme em ódio

...

Como o pai, quero que eles nos temam

(Quero que eles nos temam, quero que eles nos temam, quero que eles nos temam)

...

[Francês]

Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

Pourquoi se mentir, ce présent n'est qu'un mirage

J'ai pas dit "bismillah", j'perds la foi comme un minable

J'm'attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard

J'attends le cœur ouvert pour sentiments en retard

Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

Un coup de pression pour effacer ton charisme et resserrer ton anus

J'reprends goût à la vie, oseille agrume

La nuit, elle trompe le soleil, le jour elle trompe la lune

La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu'en bas

Avance on t'oublie pas, on te remplace

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

J'voulais le monde, aujourd'hui j'veux jongler avec

Demain j'lui pisse dessus et j'pars sur Namek

J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

Jusqu'à lâcher la dalle, j'te laisse pas mes restes

Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner

Et pourtant même en hess tu me verras jamais tapiner

J't'abîme m'abîme, j'dois t'oublier

J'suis le djin de mon djin, j'suis bousillé

J'crache tous mes sentiments sous le rocher

Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

La vie c'est dar, l'oseille nous libère

La paix on la préfère, on a connu la guerre

Perdu sur la terre, mille eu' sous la paire

Chez moi le maire est le nerf de la guerre

N'da comme on sourit à l'envers, on sourit à l'envers

Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur

Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace

(Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur)

(Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace)

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - miragem, ilusão, quimera
minable /mi.nabl/ B2	adjective - patético, miserável, desprezível noun - um patético, um zé-ninguém
taulard /to.laʁ/ C1	noun - presidiário, presidiário (gíria)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - carisma, encanto
oseille /o.zɛj/ C1	noun - dinheiro, grana (gíria)
lune /lyn/ A1	noun - lua
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - glória, fama, honra
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - vaguear, andar à toa; arrastar
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dor, tristeza; punição, problema
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B1	verb - temer, recear
jongler /ʒɔ̃.ɡle/ B2	verb - fazer malabarismo (literal); gerir, lidar (figurado)
extraterrestre /ɛks.tʁa.tɛ.ʁɛstʁ/ B2	noun - extraterrestre, alienígena adjective - extraterrestre
dalle /dal/ C1	noun - fome, desejo (gíria); anseio noun - laje, pedra de pavimentação (literal)
câliner /kɑ.li.ne/ B1	verb - abraçar, acariciar, aconchegar; mimar
tapiner /ta.pi.ne/ C2	verb - prostituir-se (gíria, vulgar)
bousillé /bu.zi.je/ C1	adjective - estragado, arruinado, destruído, exausto (gíria)
dar /daʁ/ C1	adjective - maneiro, fixe, legal, difícil (gíria)
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
maire /mɛʁ/ B1	noun - prefeito

Estruturas gramaticais chave

• Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

  ➔ Contração e elisão

  ➔ O apóstrofo em 'j'suis' é um exemplo de **elisão**, onde a vogal final de 'je' é omitida antes de 'suis'. Isso é comum no francês falado.

• Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

  ➔ Negação com 'pas'

  ➔ A frase 'c'est pas' é uma maneira comum de expressar **negação** no francês informal, equivalente a 'n’est pas'. É usada para dizer 'não é' ou 'não são'.

• J'ai pas dit 'bismillah', j'perds la foi comme un minable

  ➔ Inversão em perguntas e após 'pas'

  ➔ A inversão do sujeito e do verbo em 'j'perds' após 'pas' é uma estrutura gramatical usada para manter o fluxo da frase. É comum no francês falado após expressões negativas.

• Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

  ➔ Comparações usando 'comme'

  ➔ A palavra 'comme' é usada aqui para fazer **comparações**, semelhante a 'like' ou 'as' em inglês. Ela liga dois elementos para mostrar similitude.

• La lune ne sera pas toujours pleine

  ➔ Futuro com 'ne...pas'

  ➔ A frase 'ne sera pas' combina o futuro de 'être' com a negação. É usada para expressar que algo **não** acontecerá no futuro.

• Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

  ➔ Subjuntivo após 'en attendant que'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'en attendant que' para expressar incerteza ou um desejo. Aqui, 'se transforme' está no subjuntivo para indicar uma mudança potencial.

• J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

  ➔ Uso de 'que' para ênfase

  ➔ A palavra 'que' em 'j'suis qu'un homme' é usada para enfatizar a limitação ou exclusividade de ser apenas um homem. É uma estrutura comum no francês para ênfase.

• Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

  ➔ Frase condicional com 'si'

  ➔ A frase condicional começando com 'si' expressa uma situação hipotética e sua consequência. Aqui, indica o que aconteceria se o rap não pagasse mais bem.