ウスバカゲロウ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mr.Children
• Álbum: 産声

Letras e Tradução

[Português]

Música

Música

O quarto sol, a primeira vez que usei óculos escuros

Perdi e procurei,

sem encontrar.

As memórias do verão com você

estão ficando um pouco desbotadas novamente.

Música. Um tesouro tão próximo, como você,

escondido em algum lugar,

longe e perdido.

Música. Olhando para o brilho,

perdido e confuso,

meu peito se enche.

Com tantos arrependimentos,

sobrepondo sua imagem residual,

e sentindo solidão.

Ainda me atormenta.

Música. A manhã que chega é estranhamente

mais brilhante.

Música. Mais uma vez,

me sinto preso.

Um vaga-lume tênue.

Música. Eu sou como ele agora,

voando.

Música.

Música.

Música.

Fiz uma sopa em uma caneca

e a bebo.

Apenas para matar a fome,

uma refeição simples.

Não tenho nenhuma reclamação.

Mesmo agora, vivo arrastando

as mágoas da infância.

Sem nunca saber como era

a vista do seu lado.

Ah,

aqueles dias coloridos de risos

desapareceram tão facilmente,

em um instante.

Música.

Essa pequena diferença

quebrou tudo em pedaços.

Queria poder tapar os ouvidos,

mesmo que eu jogue palavras

para provar que não estou errado.

meu coração.

Música.

Tenho tantas chances,

tantas vezes eu tentei.

Agora,

eu finalmente entendo

o porquê.

Música.

[音楽]

Joguei fora para o futuro

uma melodia sem som.

Sobrepondo sua imagem residual,

saboreando

o amor.

Ainda agora,

um caminho brilhante,

um lugar

para alcançar.

に

Mesmo que eu não consiga,

[歌声]ないとしても

hoje, flutuo

e me alegro.

Música.

Voando

para longe.

O vento

balança

a vida,

enquanto

o céu

se torna um vaga-lume tênue.

Música.

。

Música. Eu sou como ele agora,

o brilho dos seus olhos.

ສ

Música.

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

第[音楽]にして[歌声]たサングラス4

なくし[音楽]て見つか[歌声]

なくて

君[音楽]といた夏の記憶[歌声]が

また[音楽]少ししボんだ。

[音楽]相手こんな風に身近にあった宝物

をどっかに[音楽]ほって

はるかとカる

[音楽]キめきに見れをかけて

失って迷中[音楽]

に膨らん[歌声]だ

いくつもの後悔[音楽]

君の残像に重ねえ

ながら寂さ[歌声][音楽]に

くまってる

やがって[音楽]くる朝やけに

また[音楽][歌声]たこさ

れて

下り捕まる

薄あげ[音楽][歌声]

僕は今それのよ。名の羽たん

[音楽][歌声]

でる。

[音楽]

[音楽]

マグ[音楽]カップに作った

スープを流し込む。

空腹をしのぐ[音楽]

[歌声]だけの

食事で不満[歌声][音楽]はない。

の今だって子供地にたを引きずったまんま

暮らして[歌声]

君から見た[音楽]景色がどんな[歌声]

ものかをせずに

お

笑い[音楽][歌声]色だった日々は

あまりにも簡単[音楽][歌声]

に

この小さなボタ[音楽]

の違いからこなごなに

壊れ[音楽][歌声]た

耳を塞ぎたいような

言葉を[音楽]投げてでも自分は[音楽]

間違っていない

思わき心を守る[音楽]手立てがなくて

チャンス[歌声]

は何度でも

やったっ

てたの

今

思い分かる[音楽]

ことなぜなぜ

[音楽]

ゆくれ[音楽][歌声]に投げ捨てた

音のないメロディを

君の残像に[音楽][歌声]

重ね合わせ

ながら愛しさ[歌声][音楽]を

味わってる

今はまだ

光り道

場所[音楽]

に

たどり着け

[歌声]ないとしても

今日ゆらゆら[音楽][歌声]

と喜命

に[音楽]

飛び立ち[歌声]

たい

風が

合わ

命[音楽]

は揺らしながら

空を

薄かげろ

[音楽]

。

僕は今それのよ。おめい[音楽][歌声]

の開い

ສ

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 kioku N3	noun - memória
宝物 takaramono N3	noun - tesouro
後悔 koukai N3	noun - arrependimento
残像 zanzou N2	noun - imagem residual
寂しさ sabishisa N3	noun - solidão
壊れる kowareru N3	verb - quebrar
言葉 kotoba N3	noun - palavra
投げ捨てる nagesuteru N3	verb - descartar
愛しさ itoshisa N3	noun - amor
味わう ajiwau N3	verb - saborear
光り hikari N4	noun - luz
場所 basho N4	noun - lugar
揺らし yurashi N4	noun - balanço
命 inochi N3	noun - vida
薄かげろ usukagero N2	noun - miragem

Estruturas gramaticais chave

• 君といた夏の記憶がまた少ししボんだ。

  ➔ Tempo passado, cláusula relativa, partícula 'ga'

  ➔ A frase descreve uma memória passada. A partícula 'ga' marca '夏の記憶' (memórias de verão) como o sujeito do verbo 'しボんだ' (desbotado). 'Ga' enfatiza que o sujeito é o que *experimenta* o desbotamento.

• 失って迷中に膨らん だ

  ➔ Forma 'te' + verbo auxiliar, expressando um estado resultante de uma ação

  ➔ A forma 'te' de '失って' (perder) a conecta com '膨らん だ' (inchar). Isso indica que o inchaço é um *resultado* de ter perdido algo. Descreve um estado de se sentir sobrecarregado pela perda.

• いくつもの後悔に重ねえながら寂さ にくまってる

  ➔ Forma gerúndio/verbo nominalizado + 'ni' + verbo, expressando um estado de estar envolto em algo

  ➔ A frase 'いくつもの後悔に重ねえながら' (enquanto se sobrepõem muitos arrependimentos) usa a partícula 'ni' para mostrar que o falante está *rodeado* ou *sobrecarregado* por arrependimentos. 'くまってる' (kumatteiru) significa 'estar imerso em' ou 'estar sobrecarregado por'.

• チャンスは何度でもやったっ てたの

  ➔ Forma progressiva passada + partícula coloquial 'tte'

  ➔ A forma '～te ita' ('yatte ita') indica uma ação contínua no passado. A partícula 'tte' adiciona um tom conversacional, quase como falar consigo mesmo, sugerindo que o falante repetidamente dizia isso a si mesmo.