Vampire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnnie Guilbert

Letras e Tradução

Descubra como "Vampire" de Johnnie Guilbert pode ser uma ferramenta única para aprender inglês: a canção traz vocabulário intenso, expressões de frustração, confusão e resignação, além de metáforas vampíricas que ilustram emoções complexas. Aproveite o estilo alternativo emo‑punk para aprimorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório de sentimentos.

[Português]

Não consigo parar tudo que você faz

Você é um desastre, é como se eu nunca soubesse a verdade

Retire do jeito que você quer

Sem desrespeito

É todo o caminho que é assombrado

Que pena

Que pena

Que nós sempre parecemos brigar

E eu estou sentindo dor

Eu estou sentindo dor

Eu nunca consigo acertar as coisas

Afunde seus dentes bem em mim

Enquanto eu dou meu último suspiro

Você me quer morto, então aqui está seu desejo

Enquanto você descansa meu corpo (corpo para descansar)

Você é um vampiro

Um vampiro

E eu estava destinado a me machucar

Seu amor é uma maldição

Seu amor é o pior

E eu estava destinado a me machucar

Oh, você pegou o que restava de mim

Agora estou começando a implorar e suplicar

Meu corpo está ficando mais frio

Agora eu sinto que vou dessa pra melhor

Que pena

Que pena

Que nós sempre parecemos brigar

E eu estou sentindo dor

Eu estou sentindo dor

E eu nunca consigo acertar as coisas

Afunde seus dentes bem em mim

Enquanto eu dou meu último suspiro

Você me quer morto, então aqui está seu desejo

Enquanto você descansa meu corpo (corpo para descansar)

Você é um vampiro

Um vampiro

E eu estava destinado a me machucar

Seu amor é uma maldição

Seu amor é o pior

E eu estava destinado a me machucar

Oh, meu Deus, eu pensei que tínhamos mais vida (tínhamos mais vida, tínhamos mais vida)

Meu pulso parou

Mas eu ainda pareço vivo (ainda pareço vivo, ainda pareço vivo)

Eu sou um de vocês agora

Eu não quero ser assim (eu não quero ser assim)

Eu não sou um monstro

Bem, tecnicamente eu sou (eu não sou um monstro)

...

Afunde seus dentes bem em mim

Enquanto eu dou meu último suspiro

Você me quer morto, então aqui está seu desejo

Enquanto você descansa meu corpo

...

[Inglês]

Can't stop all the things you do

You're such a wreck, it's like I never know the truth

Take it back the way you want it

No disregard

It's all the path that's haunted

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, you've taken what's left of me

Now I'm starting to beg and plead

My body's getting colder

Now I feel like I am a goner

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

And I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, my God I thought we had more to life (had more to life, had more to life)

My pulse just stopped

But I still look alive (still look alive, still look alive)

I'm one of you now

I don't want to be like this (I don't want to be like this)

I'm not a monster

Well technically I am (I'm not a monster)

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vampire /ˈvæm.paɪr/ B2	noun - uma criatura mítica que bebe o sangue dos vivos
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
curse /kɜːrs/ B2	noun - uma expressão solene destinada a invocar um poder sobrenatural para infligir dano ou punição
fight /faɪt/ B1	verb - participar de um confronto violento noun - um confronto violento
breath /brɛθ/ A2	noun - o ar que é inalado ou expelido dos pulmões
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
goner /ˈɡoʊ.nər/ C1	noun - uma pessoa ou coisa que está condenada ou além da ajuda
wreck /rɛk/ B2	noun - um estado de ruína ou destruição verb - causar a destruição de algo
left /lɛft/ A2	adjective - que resta depois que outros foram removidos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar ou esperar algo noun - um desejo ou esperança por algo
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou iniciar

Estruturas gramaticais chave

• You're such a wreck, it's like I never know the truth.

  ➔ Presente simples e símile.

  ➔ A frase "Eu nunca sei a verdade" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• Your love is a curse.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Seu amor é uma maldição" usa o presente simples para afirmar um fato.

• I'm in pain.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "Estou com dor" usa o presente contínuo para expressar um estado atual.

• As I take my one last breath.

  ➔ Presente simples em uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "Enquanto eu respiro pela última vez" usa o presente simples para descrever uma ação que acontece ao mesmo tempo.

• Oh, my God I thought we had more to life.

  ➔ Passado simples.

  ➔ A frase "Eu pensei que tínhamos mais na vida" usa o passado simples para refletir sobre uma crença anterior.

• I'm not a monster.

  ➔ Presente simples com negação.

  ➔ A frase "Eu não sou um monstro" usa o presente simples com negação para expressar uma negação.