vạn vật như muốn ta bên nhau – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: RIO

Letras e Tradução

[Português]

Acordar toda manhã com um sorriso

Lembrando dos momentos que passamos juntos

Deixando marcas de batom na minha camisa

O céu parece ainda mais azul

Suas mãos me puxam para perto

Trocando beijos mil vezes mais

Delicadamente me guiando, me abraçando

Observando o fluxo de pessoas passar rapidamente

Neste momento

O pôr do sol desaparecendo lentamente neste momento

Pés tocando a água, como se estivesse predestinado

A partir do momento em que tudo desacelera, tudo parece querer que fiquemos juntos

No dia em que o mundo virar as costas e for embora

Eu só preciso de você

De mãos dadas, vamos dançar no nosso próprio mundo

Não importa o que o mundo diga, vamos amar apaixonadamente

No dia em que o mundo virar as costas e for embora

Mesmo que você esteja longe, eu sempre estarei lá

Se seu coração estiver cheio de cicatrizes

Só de te ver feliz, eu já me alegro

Nem por um segundo eu esquecerei

As coisas que guardei no meu coração por tanto tempo

Sob a chuva torrencial, gaguejei um 'eu te amo'

Você chora e depois sorri, me abraçando forte (me abraçando)

Nossos beijos se fundem e corremos para a chuva, ah

Duas crianças felizes choram por terem se encontrado entre milhares

Cantando para chamar o sol na névoa

Ainda vou guardar cada passo que damos

Neste momento (neste momento)

O pôr do sol desaparecendo lentamente neste momento

Pés tocando a água, como se estivesse predestinado

A cada momento que passa lentamente, tudo parece querer que fiquemos juntos

No dia em que o mundo virar as costas e for embora

Eu só preciso de você

De mãos dadas, vamos dançar no nosso próprio mundo

Não importa o que o mundo diga, vamos amar apaixonadamente

No dia em que o mundo virar as costas e for embora

Mesmo que você esteja longe, eu sempre estarei lá

Se seu coração estiver cheio de cicatrizes

Só de te ver feliz, eu já me alegro

Só de poder te ver sorrir

Só de poder te ver feliz

Só espero que você guarde em seu coração

Os desejos que compartilhamos um com o outro

...

[Vietnamita]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cười /kɯəj/ A1	verb - rir noun - sorriso
nhớ /ɲəː/ A1	verb - lembrar, sentir falta
tay /taj/ A1	noun - mão
hôn /hon/ A2	noun - beijo verb - beijar
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - admirar, contemplar
hoàng hôn /hwaːŋ hon/ B1	noun - pôr do sol
thế giới /tej˧ˀ˥ ɣo̞j˧˩/ A2	noun - mundo
yêu /iəw/ A1	verb - amar adjective - adorável
tim /tim/ A1	noun - coração
hạnh phúc /hɐ̰ʔŋ phúc/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva verb - chover
khóc /xɔk/ A1	verb - chorar
nắng /nɐ̌ŋ/ A1	noun - sol
sương /sɨəŋ/ A2	noun - névoa
vui /vuj/ A1	adjective - alegre
ước nguyện /ɯək ŋʷǐən/ B2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ Frase preposicional indicando lugar/resultado: "na sua camisa"

  ➔ A preposição "trên" (em) descreve onde está a mancha de batom. Significa o resultado de uma ação (deixar um beijo).

• Đôi tay cứ kéo anh lại gần

  ➔ Advérbio enfático "cứ" combinado com uma frase verbal que indica uma ação contínua.

  ➔ "Cứ" enfatiza a natureza repetitiva e contínua de puxar alguém para perto. Significa insistência ou uma inclinação natural.

• Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

  ➔ Frase adverbial de tempo: "ngay lúc này" (agora mesmo). Advérbios de grau que modificam verbos: "dần tàn" (desvanece-se gradualmente)

  ➔ "Ngay lúc này" especifica o intervalo de tempo exato do pôr do sol. "Dần tàn" descreve a natureza desvanecente do pôr do sol, enfatizando sua descida gradual.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ Símile usando "như" (como/como se). Frase usando "muốn" (querer) para expressar um desejo ou inclinação de algo abstrato.

  ➔ "Vạn vật như muốn ta bên nhau" sugere que todas as coisas do universo parecem desejar que as duas pessoas estejam juntas, expressando uma ideia romântica e metafórica.

• Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

  ➔ Oração relativa introduzida por "mà" (que/qual), modificando "Ngày" (Dia). Expressão idiomática "ngoảng mặt quay bước đi" (virar as costas e ir embora).

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa para descrever um dia hipotético em que o mundo os abandona ou rejeita. A expressão idiomática adiciona peso emocional, transmitindo uma sensação de isolamento.

• Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

  ➔ Frase composta com oração coordenada: "Cầm tay nhau" (De mãos dadas) atuando como uma frase introdutória. Frase preposicional de lugar: "giữa chốn nhân gian" (no meio do mundo humano)

  ➔ A frase "Cầm tay nhau" prepara o cenário, e "giữa chốn nhân gian" fornece o cenário para sua dança, um espaço público onde criam seu próprio mundo privado. "Của riêng ta" enfatiza o espaço privado e pessoal.

• Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

  ➔ Oração concessiva usando "Dẫu...thì" (Mesmo que...então). Advérbio "vẫn" (ainda/sempre) enfatizando a presença contínua.

  ➔ Essa estrutura expressa o compromisso inabalável do orador, mesmo que a outra pessoa esteja longe. "Vẫn luôn nơi đó" garante uma presença inabalável, independentemente da distância.