vạn vật như muốn ta bên nhau – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: RIO

Letras e Tradução

[Português]

Acordar toda manhã com um sorriso

Lembrar dos momentos em que estávamos juntos

Deixar a marca do batom na minha camisa

O céu parece ainda mais azul

Suas mãos me puxam para perto

Trocar mil beijos mais uma vez

Me abraçar com delicadeza

Observar a multidão desde o início

Neste exato momento

O pôr do sol se despede neste instante

Pés tocando a água, como se fosse planejado

No momento em que o tempo desacelera, tudo parece querer que fiquemos juntos

No dia em que o mundo virar as costas

Eu só preciso de você

De mãos dadas, dançamos no nosso próprio universo

Não importa o caos lá fora, amemos intensamente

No dia em que o mundo virar as costas

Mesmo que todos se afastem, eu permanecerei aqui

Se o seu coração estiver cheio de cicatrizes

Sua felicidade já me basta para sorrir

Nunca vou esquecer, nem por um segundo

Tudo que guardei no peito por tanto tempo

Na chuva, gaguejando um "eu te amo"

Você riu e chorou, me abraçando forte

Nos fundimos num beijo e corremos sob a tempestade, ah

Dois tolos chorando de alegria por se encontrarem num mundo vasto

Cantar para o sol na névoa

Continuaremos seguindo nosso próprio compasso

Neste exato momento

O crepúsculo se desfaz agora

Pés na água, como um destino traçado

Quando o tempo pausa, o universo conspira por nós

No dia em que o mundo virar as costas

Eu só preciso de você

De mãos dadas, dançando no mundo que é só nosso

Alheios ao resto, vivendo este amor

No dia em que o mundo virar as costas

Mesmo na distância, meu lugar é ao seu lado

Se o seu coração sangrar de tanto amar

Sua alegria será a minha paz

Só quero ver seu sorriso

Só quero ver você feliz

Só peço que guarde no peito

Todos os sonhos que compartilhamos

...

[Vietnamita]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
giấc /zjak/ A2	noun - sonho
cười /kɨɔi/ A1	verb - sorrir
vết /vɛt/ A2	noun - marca, ferida
trời /tɾɔi/ A1	noun - céu
tay /tai/ A1	noun - mão
hôn /hon/ B1	verb - beijar
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - rápido
mưa /mɨa/ A1	noun - chuva
hạnh phúc /haɲ fuk/ B1	noun - felicidade
tim /tim/ A2	verb - encontrar
ước nguyện /ɨɔk ɲɡuyen/ B2	noun - desejo
vui /vui/ A1	adjective - feliz
cất /kət/ A2	verb - guardar
siết /siət/ B1	verb - apertar
lướt /lɨɔt/ A2	verb - deslizar
tan /tan/ A2	verb - desvanecer

Estruturas gramaticais chave

• Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O verbo 'thức' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual.

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase 'để lại' está no presente perfeito, indicando uma ação passada com resultados no presente.

• Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O verbo 'trao' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ Presente do Indicativo com Oração Adverbial

  ➔ A oração principal 'vạn vật như muốn ta bên nhau' está no presente do indicativo, e 'từ giây phút trôi chậm lại' é uma oração adverbial que indica tempo.

• Nếu con tim em đầy vết xước

  ➔ Condicional Simples

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1, que indica uma situação possível e seu resultado.

• Chỉ cần được thấy em cười

  ➔ Verbo Modal (Só Precisar)

  ➔ A frase 'chỉ cần' é um verbo modal que expressa necessidade.

• Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

  ➔ Futuro com 'Sẽ'

  ➔ A palavra 'sẽ' indica futuro, expressando uma ação que acontecerá.