Vete – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Amaya

Letras e Tradução

Aprenda o espanhol vibrante de 'Vete', um clássico da rumba catalã de Los Amaya. A música traz vocabulário de emoções intensas – tristeza, traição e empoderamento – além de frases cotidianas como “¡Vete!” e expressões de amor e despedida, perfeitas para praticar verbos, pronomes e a sonoridade contagiante do ritmo latino.

[Português]

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

O amor

É algo belo que estragas sem perceber

Mulher

Sabes que

Te dei minha vida

Te dei meus beijos e agora te afastas

Mais uma vez

O que é que queres de mim

O que é que queres que eu faça mais por ti

Todo o amor que eu tinha te dei

O que queres de mim!

O que queres de mim!

Vá

Me fizeste mal, vá

Estás vazia, vá

Longe daqui

Vá

Não quero te ver, vá

Com suas mentiras, vá

Longe daqui

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Eu me lembro

Daqueles dias em que tu vivias por mim

Mulher

Destruíste

Esse amor que te dei com ilusão

Mulher

Eu confiava em ti

Eu que pensava que era tudo para ti

E agora te afastas sem me dizer um adeus

O que queres de mim!

O que queres de mim!

Vá

Me fizeste mal, vá

Estás vazia, vá

Longe daqui

Vá

Não quero te ver, vá

Com suas mentiras, vá

...

Longe daqui

Vá

Me fizeste mal, vá

Estás vazia, vá

...

[Espanhol]

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

El amor

Es algo bello que estropeas sin darte cuenta

Mujer

Sabes que

Te di mi vida

Te di mis besos y ahora te alejas

Otra vez

Qué es lo que quieres de mí

Qué es lo que quieres que yo haga más por ti

Todo el amor que yo tenía te lo di

¡Qué quieres de mí!

¡Qué quieres de mí!

Vete

Me has hecho daño, vete

Estás vacía, vete

Lejos de aquí

Vete

No quiero verte, vete

Con tus mentiras, vete

Lejos de aquí

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Yo recuerdo

Aquellos días en el que tú por mí vivías

Mujer

Destruistes

Ese amor que te di con ilusión

Mujer

Yo confiaba en ti

Yo que pensaba que era todo para ti

Y ahora te alejas sin decirme un adiós

¡Qué quieres de mí!

¡Qué quieres de mí!

Vete

Me has hecho daño, vete

Estás vacía, vete

Lejos de aquí

Vete

No quiero verte, vete

Con tus mentiras, vete

Lejos de aquí

Vete

Me has hecho daño, vete

Estás vacía, vete

Estruturas gramaticais chave

• Sabes que

  ➔ Uso do presente de 'saber' + 'que' para expressar conhecimento ou consciência

  ➔ 'Sabes' é o presente de 'saber', indicando o conhecimento atual.

• Te di mi vida

  ➔ Uso do pretérito de 'dar' ('di') + pronome de objeto indireto 'te' + 'mi vida' para expressar entrega passada

  ➔ 'Di' é o pretérito de 'dar', combinado com 'te' e 'mi vida' para expressar uma entrega pessoal no passado.

• Estás vacía

  ➔ 'Estás' é o presente de 'estar' + adjetivo 'vacía' para descrever um estado atual

  ➔ 'Estás' é o presente de 'estar', indicando uma condição atual, e 'vacía' significa 'vazia'.

• Lejos de aquí

  ➔ 'Lejos de' é uma expressão que indica distância ou separação de um local.

  ➔ 'Lejos de' significa 'longe de' e é usado para indicar distância física ou emocional.

• Qué quieres que yo haga más por ti

  ➔ Uso do modo subjuntivo ('haga') após expressões de desejo ou dúvida, nesta frase 'que' + oração subordinada.

  ➔ 'Haga' é o presente do subjuntivo de 'hacer', usado após expressões de desejo ou dúvida.

• ¡Qué quieres de mí!

  ➔ 'Qué quieres de mí' usa uma frase interrogativa com 'qué' + verbo 'quieres' + preposição 'de' + pronome 'mí' para expressar uma dúvida ou pedido de explicação.

  ➔ 'Qué' é um pronome interrogativo que significa 'o que'; 'quieres' é o presente de 'querer' (querer); juntos, perguntam sobre desejos ou expectativas.