Viento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Celeste

Letras e Tradução

Descubra 'Viento', um clássico da chicha peruana que, além de emocionar, permite praticar espanhol latino‑americano com vocabulário sobre sentimentos, natureza e infância. A melodia contagiante e a letra repleta de imagens como 'Viento vuelve hacer como ayer' tornam a música perfeita para aprender ritmo, pronúncia e expressões nostálgicas.

[Português]

Vento, volta a ser como ontem

Vento, volta a ser como ontem

Como aqueles dias em que eu vivia

Junto à minha cabana e à minha mãe

Como foi naquela época

Eu era só uma criança

E naquela pobreza

Tão feliz eu era

Vento, volta a ser

Como ontem para sentir

O começo da minha vida

O começo da minha história

Vento

...

E agora, para toda a América

O super ritmo do Grupo Celeste

...

Vento, volta a ser como ontem

Vento, volta a ser como ontem

Como aqueles dias em que eu vivia

Junto à minha cabana e à minha mãe

Como foi naquela época

Eu era só uma criança

E naquela pobreza

Tão feliz eu era

Vento, volta a ser

Como ontem para sentir

O começo da minha vida

O começo da minha história

...

[Espanhol]

Viento vuelve hacer como ayer

Viento vuelve hacer como ayer

Como aquellos días en que yo vivía

Junto a mi bohío y la madre mía

Como aquel entonces

Tan sólo era un niño

Y en esa pobreza

Que feliz yo era

Viento vuelve hacer

Como ayer para sentir

El comienzo de mi vida

El comienzo de mi historia

Viento

Y ahora para toda américa

El súper ritmo del Grupo Celeste

Viento vuelve hacer como ayer

Viento vuelve hacer como ayer

Como aquellos días en que yo vivía

Junto a mi bohío y la madre mía

Como aquel entonces

Tan sólo era un niño

Y en esa pobreza

Que feliz yo era

Viento vuelve hacer

Como ayer para sentir

El comienzo de mi vida

El comienzo de mi historia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vento
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - ontem
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
vivía /biˈβi.a/ A2	verb - vivia
pobreza /poˈβɾe.θa/ B1	noun - pobreza
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - começo
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - menino
junto /ˈxunto/ A2	adverb - junto

Estruturas gramaticais chave

• Viento vuelve hacer como ayer

  ➔ Uso do presente com 'vuelve' (voltar) + 'hacer' (fazer) em uma expressão idiomática.

  ➔ 'Vuelve hacer' significa 'volta a ser' ou 'acontece de novo', indicando repetição ou recordação.

• Como aquellos días en que yo vivía

  ➔ Uso de 'como' para introduzir uma comparação ('como aqueles dias') + pretérito imperfeito 'yo vivía'.

  ➔ 'Como' introduz uma comparação ou semelhança entre duas situações ou tempos.

• Tan sólo era un niño

  ➔ Uso do imprefeito do verbo 'ser' ('era') para descrever um estado passado ('era apenas uma criança').

  ➔ 'Era' é o pretérito imperfeito de 'ser', usado para descrever um estado passado contínuo ou habitual.

• Y en esa pobreza

  ➔ Uso de 'en' para indicar localização ou estado ('naquela pobreza').

  ➔ 'En' indica estar dentro ou em um estado ('naquela pobreza').

• Que feliz yo era

  ➔ 'Yo era' junto com 'feliz' para expressar um estado emocional passado.

  ➔ 'Yo era' é o pretérito imperfeito de 'ser', usado para descrever um estado emocional ou mental passado.

• El comienzo de mi vida

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou origem ('o começo da minha vida').

  ➔ 'De' indica posse ou origem, mostrando que 'minha vida' pertence ou está relacionada ao começo.