Vive Le Vent – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mika
• Álbum: Noël ! Noël !! Noël !!!

Letras e Tradução

[Português]

No longo caminho todo branco de neve pura

Um velho avança com sua bengala na mão

E lá em cima o vento que assobia nas árvores

Sussurra a reação que ele cantava quando criança

Vive o vento, viva o vento, viva o vento de inverno

Que vai assobiando, soprando nas grandes árvores verdes, oh

Viva o tempo, viva o tempo, viva o tempo de inverno

Bola de neve e Ano Novo e feliz Ano Novo, avó

Feliz, feliz Natal com mil velas acesas

Quando as sinetas da noite tocam em direção ao céu, oh

Viva o vento, viva o vento, viva o vento de inverno

Que traz de volta às crianças antigas suas memórias de ontem

E o velho desce para a vila

É a hora em que tudo está calmo, e a sombra dança junto à lareira

Mas em cada casa há um ar de festa

Em todo lugar, a mesa está pronta, e ouve-se a mesma canção

Viva o vento, viva o vento, viva o vento de inverno

Oh, que assobia, sopra nos grandes pinheiros verdes

Viva o vento, viva o tempo, viva o tempo de inverno

Bola de neve e Ano Novo e feliz Ano Novo, avó

Feliz, feliz Natal com mil velas acesas

Quando as sinetas da noite tocam em direção ao céu, oh

Viva o vento, viva o vento, viva o vento de inverno

Que traz de volta às crianças antigas suas memórias de ontem

Viva o vento, viva o vento, viva o vento de inverno

Que assobia e sopra nos grandes pinheiros verdes, oh

Viva o tempo, viva o tempo, viva o tempo de inverno

Bola de neve e Ano Novo e viva o vento de inverno

...

[Francês]

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison, il flotte un air de fête

Partout la table est prête et l'on entend la même chanson

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Oh, qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts

Vive le vent, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et vive le vent d'hiver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
neige /nɛʒ/ A1	noun - neve
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - abeto
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
romance /ʁo.mɑ̃s/ B2	noun - romance
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - cantar
année /a.ne/ A1	noun - ano
vieux /vjø/ A2	adjective - velho
heure /œʁ/ A1	noun - hora
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
fête /fɛt/ A2	noun - festa
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
danse /dɑ̃s/ A2	verb - dançar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantam
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - avó

Estruturas gramaticais chave

• Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

  ➔ Concordância de adjetivos

  ➔ Nesta linha, os adjetivos "longo" e "branco" concordam em gênero e número com o substantivo "caminho".

• Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase "que assobia" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "o vento".

• Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A repetição de "Viva" é um exemplo do modo imperativo, expressando um desejo ou celebração.

• Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase consiste em várias frases nominais que listam itens relacionados às celebrações de inverno.

• Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit

  ➔ Orações adverbiais de tempo

  ➔ A cláusula "Quando cantam" indica o momento em que os sinos tocam, mostrando uma relação temporal.

• Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

  ➔ Pronomes de objeto indireto

  ➔ A frase usa o pronome de objeto indireto "a" para indicar a quem as memórias estão sendo trazidas.

• C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ O presente "é" indica uma ação habitual, descrevendo uma cena típica.