BEAUTIFUL DISASTER – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: FEDEZ, MIKA
• Álbum: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

Letras e Tradução

[Português]

Nunca quis dar essa notícia

Mas agora ela está aqui, sobre nossas cabeças

Faltam poucas horas

Não há mais tempo

Repito na cabeça só pra não dormir

Fica acordado porque o melhor ainda vai desaparecer

Pra então sonhar com outro jeito de se levantar

Como a chuva que cai sem nunca se machucar

De onde vocês saíram? diz uma voz incerta

Não sei, mas entramos por uma ferida aberta

As cicatrizes dizem pra ficarmos entre os fracos

Falamos a linguagem das marcas permanentes

Como ontem, você não estava

Distúrbios hereditários, azarados herdeiros

Porque muitas vezes quem te julga é quem te destroí primeiro

Quando lançar uma pedra vale mais que uma súplica

Disseram que nem tudo que reluz é ouro

Mas disseram isso porque tudo que reluz é deles

Agora, quero gritar bem alto

A VIDA É UMA PORCARIA, a paisagem é lindíssima

É um desastre perfeito

É um desastre perfeito

Tenho essa sensação que não posso perder

Você está ficando mais difícil de resistir

E talvez, quando eu perceber

Já seja tarde demais pra te deixar ir

Quem diria, meu coração bate tão rápido

Minha vida dei por isso

Não me importa o que veem

Sei que estou fazendo isso por mim

Levo esses pedaços de vida que vivi por engano

E transformo-os em emoções de aparência pequena

Quem vive sempre, de qualquer jeito, quem vive trancado em um bunker

Quem vive sob a luz vê o começo do túnel

Com coração de pedra, você com a cauda de palha

Cansados de esconder a cabeça na raiva

Comer poeira, temperar a terra

Nós que buscamos paz a qualquer custo, até fazendo guerra

Com 24 mil beijos, provavelmente Judas nos teria exterminado

Sentindo-se inadequado, se sentindo um de muitos

Uma oportunidade perdida faz o homem ladrão de arrependimentos

Raptores nascidos com alma culpada

Denuncie sua vida por felicidade enganosa

E todos nós, criados em quartos escuros

Onde cada bosta mente, e a verdade também

É um desastre perfeito

É um desastre perfeito

Tenho essa sensação que não posso perder

Você está ficando mais difícil de resistir

E talvez, quando eu perceber

Já seja tarde demais pra te deixar ir

Quem diria, meu coração bate tão rápido

Minha vida dei por isso

Não me importa o que veem

Sei que estou fazendo isso por mim

Posso ser sua borboleta

Amar você tão forte que eu poderia morrer

Bem, posso fazer valer tudo isso

Que forma linda de cair

É um desastre perfeito

Desastre lindo

Tenho essa sensação que não posso perder

Você está ficando mais difícil de resistir

E talvez, quando eu perceber

Já seja tarde demais pra te deixar ir

Quem diria, meu coração bate tão rápido

Minha vida dei por isso

Não me importa o que veem

Sei que estou fazendo isso por mim

Desastre lindo

É um desastre perfeito

É um desastre perfeito

É um desastre perfeito

[Italian]

Non avrei mai voluto dare questa notizia

ma adesso è qua è sulle nostre teste

mancano solo poche ore

non c'è più tempo

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire

resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire

per poi sognare un altro modo per potersi rialzare

come la pioggia che cade senza mai farsi male

da dove siete usciti dice una voce incerta

non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta

le cicatrici dicono di starcene fra i deboli

parliamo col linguaggio dei segni indelebili

Come ieri tu non c’eri

disturbi ereditari sfortunati ereditieri

perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida

quando lanciare un sasso vale più di una supplica

ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica

ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica

ora, voglio gridare fortissimo

LA VITA FA SCHIFO IL PANORAMA E' BELLISSIMO

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio

e li cambio in emozioni di piccolo taglio

chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker

chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia

stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

mangiare la polvere condirsi la terra

noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati

sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti

un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti

rapaci nati con l’animo colpevole

denuncia la tua vita per felicità ingannevole

e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure

dove ogni stronzo mente e la verità pure

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

I can be your butterfly

love you so hard that I could die

well, I can make it worth it all

what a beautiful way to fall

It’s a beautiful disaster

beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
life /laɪf/ A2	noun - vida
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
peace /piːs/ B1	noun - paz
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A1	noun / verb - amor / amar
way /weɪ/ A2	noun - caminho
dance /dæns/ A2	verb / noun - dançar / dança

Estruturas gramaticais chave

• I get this feeling I can’t miss

  ➔ oração relativa com 'that' e o verbo modal 'can’t' (não pode)

  ➔ Uso de uma **oração relativa** ('I get this feeling') para acrescentar informação sobre o substantivo.

• it’ll be too late to let you go

  ➔ Futuro simples com 'will' ('it’ll') e o infinitivo ('to let')

  ➔ Expressando **intenção ou previsão futura** com 'will'.

• My life I gave away for this

  ➔ Inversão para ênfase, com 'I' antes do objeto 'my life'.

  ➔ Uso de **inversão** para ênfase estilística, colocando o sujeito antes do objeto.

• stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

  ➔ Frase com preposição 'stanchi di' + infinitivo 'nascondere'

  ➔ Uso de **preposição + infinitivo** para expressar cansaço de fazer algo.

• what a beautiful way to fall

  ➔ Frase exclamativa com 'what' + frase nominal

  ➔ Uso de **'what'** exclamativo para expressar admiração ou surpresa pelo modo de cair.

• it’s a beautiful disaster

  ➔ Frase nominal 'a beautiful disaster' usada como predicativo.

  ➔ Uso de **frase nominal** como predicativo para descrever o sujeito emocionalmente ou metaforicamente.