Relax, Take It Easy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MIKA

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Dei uma volta até o fim da rua ♪

♪ Onde ninguém nunca vai ♪

♪ Acabei num trem quebrado ♪

♪ Sem ninguém que eu conheça ♪

♪ Mas a dor e a saudade são as mesmas ♪

♪ Quando você está morrendo ♪

♪ Agora estou perdido ♪

♪ E estou gritando por socorro sozinho ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Pois não há nada que possamos fazer ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Culpe a mim ou culpe a você ♪

♪ É como se eu estivesse com medo ♪

♪ É como se eu estivesse aterrorizado ♪

♪ É como se eu estivesse com medo ♪

♪ É como se eu estivesse brincando com fogo ♪

♪ Com medo ♪

♪ É como se eu estivesse aterrorizado ♪

♪ Você está com medo? ♪

♪ Estamos brincando com fogo? ♪

♪ Relaxe ♪

♪ Há uma resposta ♪

♪ Para os tempos mais sombrios ♪

♪ É claro que não entendemos ♪

♪ Mas a última coisa em que penso ♪

♪ É deixar você ♪

♪ Acredito que estamos nisso juntos ♪

♪ Não grite, ainda há tantos caminhos ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Pois não há nada que possamos fazer ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Culpe a mim ou culpe a você ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Pois não há nada que possamos fazer ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Culpe a mim ou culpe a você ♪

♪♪♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Pois não há nada que possamos fazer ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Culpe a mim ou culpe a você ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Pois não há nada que possamos fazer ♪

♪ Relaxe, vá com calma ♪

♪ Culpe a mim ou culpe a você ♪

♪ É como se eu estivesse com medo ♪

♪ É como se eu estivesse aterrorizado ♪

♪ É como se eu estivesse com medo ♪

♪ É como se eu estivesse brincando com fogo ♪

♪ É como se eu estivesse aterrorizado ♪

♪ Você está com medo? ♪

♪ Estamos brincando com fogo? ♪

♪ Relaxe ♪

♪ Relaxe ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ TOOK A RIDE TO THE END OF THE LANE ♪

♪ WHERE NO ONE EVER GOES ♪

♪ ENDED UP ON A BROKEN TRAIN ♪

♪ WITH NOBODY I KNOW ♪

♪ BUT THE PAIN AND THE LONGING'S THE SAME ♪

♪ WHEN YOU'RE DYIN' ♪

♪ NOW I'M LOST ♪

♪ AND I'M SCREAMING FOR HELP ALONE ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M PLAYING WITH FIRE ♪

♪ SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ ARE YOU SCARED ♪

♪ ARE WE PLAYING WITH FIRE ♪

♪ RELAX ♪

♪ THERE IS AN ANSWER ♪

♪ TO THE DARKEST TIMES ♪

♪ IT'S CLEAR WE DON'T UNDERSTAND IT ♪

♪ BUT THE LAST THING ON MY MIND ♪

♪ IS TO LEAVE YOU ♪

♪ I BELIEVE THAT WE'RE IN THIS TOGETHER ♪

♪ DON'T SCREAM, THERE ARE SO MANY ROADS LEFT ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪♪♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO ♪

♪ RELAX, TAKE IT EASY ♪

♪ BLAME IT ON ME OR BLAME IT ON YOU ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ IT'S AS IF I'M SCARED ♪

♪ IT'S AS IF I'M PLAYING WITH FIRE ♪

♪ IT'S AS IF I'M TERRIFIED ♪

♪ ARE YOU SCARED ♪

♪ ARE WE PLAYING WITH FIRE ♪

♪ RELAX ♪

♪ RELAX ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relaxar, ficar menos tenso
scared /skɛrd/ A2	adjective - assustado
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - aterrorizado
playing /ˈpleɪɪŋ/ A2	verb - brincar, tocar
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
pain /peɪn/ A2	noun - dor
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - saudade, desejo intenso
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta verb - responder
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - mais escuro
times /taɪmz/ A1	noun - vezes, tempos
leave /liːv/ A2	verb - partir, deixar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
scream /skriːm/ B1	verb - gritar, berrar noun - grito agudo
roads /roʊdz/ A2	noun - estradas, vias
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
ride /raɪd/ A2	verb - andar de, montar noun - passeio, viagem
lane /leɪn/ B1	noun - faixa, rua estreita

Estruturas gramaticais chave

• WHERE NO ONE EVER GOES

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'where' e sujeito negativo.

  ➔ A palavra "**where**" introduz uma oração subordinada adjetiva que fornece mais informações sobre "the lane". "**No one**" é um pronome negativo que funciona como sujeito.

• ENDED UP ON A BROKEN TRAIN

  ➔ Verbo frasal 'end up' e particípio passado como adjetivo.

  ➔ "**Ended up**" é um verbo frasal que significa acabar em um determinado lugar ou situação. "**Broken**" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever o trem.

• WHEN YOU'RE DYIN'

  ➔ Presente contínuo para um estado ou situação em andamento.

  ➔ "**You're dyin'**" (informal para "you are dying") usa o presente contínuo para descrever um estado de sofrimento prolongado ou em andamento. A oração com "when" indica uma condição.

• RELAX, TAKE IT EASY

  ➔ Modo imperativo e verbo frasal idiomático.

  ➔ "**Relax**" e "**Take it easy**" estão no modo imperativo, usados para dar comandos ou conselhos. "Take it easy" também é um idiomatismo que significa acalmar-se ou não se preocupar.

• FOR THERE IS NOTHING THAT WE CAN DO

  ➔ Conjunção 'for' + 'there is' (existência) + pronome relativo 'that' (opcional).

  ➔ "**For**" é usado aqui como uma conjunção coordenativa que significa "porque" ou "já que". "**There is nothing**" indica a não existência de algo. "**That**" introduz uma oração subordinada adjetiva que modifica "nothing."

• IT'S AS IF I'M SCARED

  ➔ 'As if' para situações hipotéticas ou imaginadas.

  ➔ "**It's as if**" é usado para descrever como algo parece ou aparenta, muitas vezes quando não é realmente verdade ou é uma situação hipotética.

• BUT THE LAST THING ON MY MIND IS TO LEAVE YOU

  ➔ Adjetivo superlativo + oração de infinitivo como complemento do sujeito.

  ➔ "**The last thing**" é uma frase adjetival superlativa que indica a menor prioridade. "**is to leave you**" é uma oração de infinitivo que atua como complemento do sujeito, definindo o que é "the last thing".

• I BELIEVE THAT WE'RE IN THIS TOGETHER

  ➔ Verbo + oração com 'that' (oração substantiva).

  ➔ "**That we're in this together**" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "**believe**". A palavra "that" introduz a oração.

• DON'T SCREAM, THERE ARE SO MANY ROADS LEFT

  ➔ Imperativo negativo + 'there are' + 'so many' + particípio passado como adjetivo.

  ➔ "**Don't scream**" é um comando negativo (imperativo). "**There are**" indica existência. "**So many**" quantifica as estradas. "**Left**" é um particípio passado que atua como adjetivo, significando "restante".

• ARE WE PLAYING WITH FIRE

  ➔ Frase interrogativa no presente contínuo.

  ➔ "**Are we playing**" forma uma pergunta no presente contínuo, questionando sobre uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo, muitas vezes com um significado idiomático de correr um grande risco.