Elle Me Dit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mika

Letras e Tradução

[Português]

Pom, pom, pom

Pom, pom, pom, pom, pom

Hey

...

Ela me diz

"Escreva uma canção feliz

Não uma canção deprimente

Uma canção que todo mundo ama"

Ela me diz

"Você vai se tornar bilionário

Vai ter motivos para se orgulhar

Não termine como seu pai"

Ela me diz

"Não se tranque no seu quarto

Vai, se mexe e dança

Me diz, qual é o seu problema?"

Ela me diz

"O que você tem, parece travado?

Você está chapado ou é gay?

Você vai acabar como seu irmão"

Ela me diz

Ela me diz "é a sua vida

Faça o que você quiser, tanto faz

Um dia você vai entender

Um dia você vai se arrepender"

Ela me diz "você é muito fraco

Saia um pouco da sua bolha

Você faz qualquer coisa

Parece que você gosta disso"

Por que você está estragando sua vida?

Por que você está estragando sua vida?

Por que você está estragando sua vida?

Dance, dance, dance

Ela me diz "dance"

Por que você está estragando sua vida?

Por que você está estragando sua vida?

Por que você está estragando sua vida?

Dance, dance, dance

Ela me diz

"Faça como os outros meninos

Vá chutar uma bola

Você vai se tornar popular"

Ela me diz

"O que você está fazendo na Internet?

Não está bem na sua cabeça?

Olhe o tempo que você está perdendo"

Ela me diz

"Por que você está sempre reclamando?

Parece que você tem 8 anos

Não é assim que você vai agradar"

Ela me diz

"Um dia eu não estarei mais aqui"

Mas é quando ela me diz isso

Que ela me diz algo que eu gosto

Ela me diz

Ela me diz "é a sua vida

Faça o que você quiser, tanto faz

Um dia você vai entender

Um dia você vai se arrepender"

Ela me diz "você é muito fraco

Saia um pouco da sua bolha

Você faz qualquer coisa

Parece que você gosta disso"

(Ela me diz "dance")

Por que você está estragando sua vida?

Por que você está estragando sua vida? (Ela me diz "dance")

Por que você está estragando sua vida?

Dance, dance, dance

Ela me diz "dance"

Por que você está estragando sua vida?

Por que você está estragando sua vida? (Ela me diz "dance")

Por que você está estragando sua vida?

Dance, dance, dance

Ela me diz

"Você ainda não tem cabelos brancos

E logo vai fazer 30 anos

Seria bom você acordar"

Ela me diz

"Você ainda é uma criança

Você nunca vai crescer

E eu já sou velha"

Ela me diz

"Olhe para seus amigos

O que eles vão fazer da vida deles?

Tem motivo para se jogar fora"

Ela me diz

"Sim, um dia você vai me matar"

E é quando ela me diz isso

Que ela me diz algo que eu gosto

Ela me diz "dance"

Ela me diz "dance, dance, dance"

Ela me diz "dance"

Ela me diz "dance, dance, dance"

Ela me diz "dance"

Ela me diz "dance, dance, dance"

Ela me diz "dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance"

Ela me diz "dance"

Ela me diz "é a sua vida" (ela me diz "dance, dance, dance")

"Faça o que você quiser, tanto faz" (ela me diz "dance")

"Um dia você vai entender" (ela me diz "dance, dance, dance")

"Um dia você vai se arrepender" (ela me diz "dance")

Ela me diz "você é muito fraco" (ela me diz "dance, dance, dance")

"Saia um pouco da sua bolha" (ela me diz "dance")

"Você faz qualquer coisa" ("dance, dance, dance, dance, dance, dance")

"Parece que você gosta disso" (ela me diz "dance")

Por que você está estragando sua vida? (ela me diz "dance")

Por que você está estragando sua vida? (dance)

Por que você está estragando sua vida?

(Dance, dance, dance)

Ela me diz "dance"

Por que você está estragando sua vida? (ela me diz "dance")

Por que você está estragando sua vida?

Por que você está estragando sua vida? (dance, dance, dance)

(Dance, dance, dance)

Ela me diz "dance"

(Ela me diz "dance", ela me diz "dance", ela me diz "dance"...)

...

[Francês]

Pom, pom, pom

Pom, pom, pom, pom, pom

Hey

Elle me dit

"Écris une chanson contente

Pas une chanson déprimante

Une chanson que tout l'monde aime"

Elle me dit

"Tu deviendras milliardaire

T'auras de quoi être fier

Ne finis pas comme ton père"

Elle me dit

"Ne t'enferme pas dans ta chambre

Vas-y, secoue-toi et danse

Dis-moi, c'est quoi ton problème?"

Elle me dit

"Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

T'es défoncé ou t'es gay?

Tu finiras comme ton frère"

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"Fais comme les autres garçons

Va taper dans un ballon

Tu deviendras populaire"

Elle me dit

"Qu'est-ce tu fous sur Internet?

Ça va pas bien dans ta tête?

Regarde le temps que tu perds"

Elle me dit

"Pourquoi tu te plains tout l'temps?

On dirait que t'as 8 ans

C'est pas comme ça qu'tu vas plaire"

Elle me dit

"Un jour je n'serai plus là"

Mais c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit

Elle me dit "c'est ta vie

Fais c'que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras

Un jour tu t'en voudras"

Elle me dit "t'es trop nul

Sors un peu de ta bulle

Tu fais n'importe quoi

On dirait que t'aimes ça"

(Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (Elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Danse, danse, danse

Elle me dit

"T'as pas encore des cheveux blancs

Et t'auras bientôt 30 ans

Faudrait que tu te réveilles"

Elle me dit

"Tu es toujours un enfant

Tu ne seras jamais grand

Et moi je suis déjà vieille"

Elle me dit

"Regarde un peu tes amis

Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?

Y a de quoi se foutre en l'air"

Elle me dit

"Oui un jour tu me tueras"

Et c'est quand elle me dit ça

Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "danse, danse, danse"

Elle me dit "danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse"

Elle me dit "danse"

Elle me dit "c'est ta vie" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Fais c'que tu veux, tant pis" (elle me dit "danse")

"Un jour tu comprendras" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Un jour tu t'en voudras" (elle me dit "danse")

Elle me dit "t'es trop nul" (elle me dit "danse, danse, danse")

"Sors un peu de ta bulle" (elle me dit "danse")

"Tu fais n'importe quoi" ("danse, danse, danse, danse, danse, danse")

"On dirait que t'aimes ça" (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse)

Pourquoi tu gâches ta vie?

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

Pourquoi tu gâches ta vie? (elle me dit "danse")

Pourquoi tu gâches ta vie?

Pourquoi tu gâches ta vie? (danse, danse, danse)

(Danse, danse, danse)

Elle me dit "danse"

(Elle me dit "danse", elle me dit "danse", elle me dit "danse"...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canção
content /kɔ̃.tɑ̃/ A2	adjective - contente
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
milliardaire /mi.ljaʁ.dɛʁ/ B1	noun - bilionário
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dançar
gâcher /ɡa.ʃe/ B1	verb - desperdiçar
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
vie /vi/ A1	noun - vida
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grande
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - olhar
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
tuer /tɥe/ B2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Écris une chanson contente

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "écris" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução. Aqui, é uma ordem para escrever uma música alegre.

• Tu deviendras milliardaire

  ➔ Futuro do presente simples

  ➔ O verbo "deviendras" está no futuro do presente simples, usado para expressar uma ação que acontecerá no futuro.

• Ne t'enferme pas dans ta chambre

  ➔ Imperativo negativo com verbo reflexivo

  ➔ "Ne t'enferme pas" é uma ordem negativa usando o verbo reflexivo "s'enfermer". O pronome "te" move-se para a frente no imperativo afirmativo, mas permanece entre "ne" e o verbo no negativo.

• Qu'est-ce que t'as, t'as l'air coincé?

  ➔ Estrutura de pergunta informal com elipse e "avoir l'air"

  ➔ "Qu'est-ce que tu as?" é encurtado para "Qu'est-ce que t'as?" e ainda mais para "Qu'est-ce t'as?". "T'as l'air coincé" usa a expressão "avoir l'air" (parecer), indicando uma aparência ou impressão. A elipse torna a frase mais informal.

• Fais c'que tu veux, tant pis

  ➔ Subjuntivo depois de "tant pis" e oração relativa abreviada

  ➔ "Fais c'que tu veux" é uma versão abreviada de "Fais ce que tu veux". Embora "ce que" geralmente exija o subjuntivo se houver incerteza ou uma declaração geral, aqui é mais idiomático. "Tant pis" significa "que pena" ou "não importa".

• On dirait que t'aimes ça

  ➔ Expressão impessoal "on dirait que" seguida do modo indicativo

  ➔ "On dirait que" significa "parece que" ou "dir-se-ia que". É uma expressão impessoal seguida do modo indicativo, porque apresenta uma observação como um fato.

• Regarde le temps que tu perds

  ➔ Oração relativa com subjuntivo no francês falado

  ➔ No francês formal, o uso do subjuntivo após "le temps que" dependeria da certeza da declaração. Aqui, como é usado no francês falado informal, o indicativo é usado mesmo que o falante tenha uma visão negativa de "temps".

• Y a de quoi se foutre en l'air

  ➔ Expressão impessoal "Il y a de quoi" + infinitivo & coloquialismo

  ➔ "Il y a de quoi" significa "Há razão para". "Se foutre en l'air" é uma expressão muito informal que significa "suicidar-se" ou "arruinar tudo".