Je Chante – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: MIKA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je chante, je chante soir et matin

Eu canto, eu canto noite e dia

Oh, je chante sur mon chemin

Oh, eu canto pelo meu caminho

Je chante, je vais de ferme en château

Eu canto, vou de fazenda em castelo

Je chante pour du pain, je chante pour de l'eau

Eu canto por pão, eu canto por água

Je couche, la nuit sur l'herbe tendre des bois

Eu deito à noite na grama macia da floresta

Les mouches ne me piquent pas

As moscas não me picam

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

Estou feliz, tenho tudo e não tenho nada

Et je chante sur mon chemin

E eu canto pelo meu caminho

Les elfes, divinités de la nuit

Os elfos, divindades da noite

Les elfes couchent dans mon lit

Os elfos deitam na minha cama

La lune se faufile à pas de loup

A lua se esgueira com passos de lobo

Dans les bois, pour danser, pour danser avec nous

Na floresta, para dançar, para dançar conosco

Je sonne, chez la comtesse aujourd'hui

Eu toco, na casa da condessa hoje

Personne elle est partie

Ninguém, ela foi embora

Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi

Ela deixou apenas um prato de arroz para mim

Me dit un laquais chinois

Me diz um criado chinês

Je chante, mais la faim qui me poursuit

Eu canto, mas a fome que me persegue

Tourmente mon appétit

Turbina meu apetite

Je tombe soudain au creux d'un sentier

Eu caio de repente no fundo de um caminho

Je défaille en tombant et je meurs à moitié

Desmaio ao cair e morro pela metade

"Gendarmes, qui passez sur le chemin

"Gendarmes, que passam pelo caminho

Gendarmes, je tends les mains

Gendarmes, eu estendo as mãos

Pitié, j'ai faim, je voudrais manger

Piedade, estou com fome, eu gostaria de comer

Je suis tout léger, léger"

Estou tão leve, leve"

Au poste, d'autres moustaches m'ont dit

Na delegacia, outras barbas me disseram

Au poste "Mon ami

Na delegacia "Meu amigo

C'est vous le chanteur, le vagabond?

É você o cantor, o vagabundo?

On va vous enfermer, oui, votre compte est bon"

Vamos te prender, sim, sua hora chegou"

Ficelle, tu m'as sauvé de la vie

Fio, você me salvou da vida

Ficelle, sois donc bénie

Fio, seja abençoado

Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit

Pois, graças a você eu entreguei o espírito

Je m'suis pendu cette nuit et depuis

Eu me enforquei esta noite e desde então

Je chante, je chante soir et matin

Eu canto, eu canto noite e dia

Oh je chante sur les chemins

Oh, eu canto pelos caminhos

Je hante les fermes et les châteaux

Eu assombro as fazendas e os castelos

Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo

Um fantasma que canta, achamos isso engraçado

Et je couche, la nuit sur l'herbe des bois

E eu deito à noite na grama da floresta

Les mouches ne me piquent pas

As moscas não me picam

Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim

Estou feliz, tudo bem, não estou mais com fome

Et je chante, sur mon chemin

E eu canto, pelo meu caminho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
pont /pɔ̃/ B1	noun - ponte
fleur /flœʁ/ B1	noun - flor
chanté /ʃɑ̃.te/ A2	verb (past participle) - cantado
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabelos
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
lune /lyn/ A2	noun - lua
danser /dɑ̃.se/ B1	verb - dançar
fantôme /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - fantasma
sauvé /sɔ.ve/ B1	verb (past participle) - salvo
vie /vi/ A2	noun - vida