21 GRAMMI – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: FEDEZ
• Álbum: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

Letras e Tradução

[Português]

21 gramas de felicidade

Para uso pessoal

Nós, que não demos o máximo

Nós, que não fizemos o clássico

Nós, cópias todas iguais, iludidas de serem especiais

E não há estrelas

Mas mesmo assim estamos acordados

Com mais tinta sob a pele

Do que no talão de cheques

Nós, que no meio dessas víboras

Já dá pra conviver

Consumi 21 gramas de felicidade

Para uso pessoal, pra sair daqui

Sem limites, sem hematomas

Um pouco mais livres

Consumi 21 gramas de felicidade

Pra sonhar acordado como antigamente

Quando mesmo sem ter nada, a metade já era suficiente

21 gramas de felicidade

Eles com o tapa-olho, nós com o protetor nos dentes

Nas lições de vida marcadas por ausência

Dissolveram nossas certezas dentro do copo

Agora tenho mais gelo no coração do que no Jack Daniel's

Corações mecânicos para nós, sociopatas

Vidas chatas, parques temáticos

Amor, nos perdoemos, vamos fazer uma investigação

Até que nossas lágrimas quebrem as barreiras

Nos apertemos, nós lacres compressivos

Somos letárgicos, somos crisálidas

Somos românticos, somos sádicos

Se o mundo está doente, esperamos os resultados

Mais encharcados que frágeis

Antes que o sol surja, nos protejamos do frio

Cobriamo-nos de insultos

Não há estrelas

Mas mesmo assim estamos acordados

Com mais tinta sob a pele

Do que no talão de cheques

Nós, que no meio dessas víboras

Já dá pra conviver

Consumi 21 gramas de felicidade

Para uso pessoal, pra sair daqui

Sem limites, sem hematomas

Um pouco mais livres

Consumi 21 gramas de felicidade

Pra sonhar acordado como antigamente

Quando mesmo sem ter nada, a metade já era suficiente

21 gramas de felicidade

...

Somos o efeito colateral de uma vida mal cortada

Olho as feridas que nos deixaram

Pra depois costurá-las com agulha e fio de arame farpado

...

Consumi 21 gramas de felicidade

Pra sonhar acordado como antigamente

Quando mesmo sem ter nada, a metade já era suficiente

21 gramas de felicidade

...

[Italian]

21 grammi di felicità

Per uso personale

Noi, che non abbiamo dato il massimo

Noi, che non abbiamo fatto il classico

Noi, fotocopie tutte uguali illuse di essere speciali

E non ci sono le stelle

Ma comunque stiamo svegli

Con più inchiostro sottopelle

Che sul libretto degli assegni

Noi che in mezzo a queste vipere

Ormai ci si può convivere

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per uso personale, per andare via di qua

Senza più limiti, senza più lividi

Un po' più liberi

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Loro con i paraocchi, noi con i paradenti

Alle lezioni di vita segnateci assenti

Ci hanno sciolto le certezze dentro al bicchiere

Ora ho più ghiaccio nel cuore che dentro al Jack Daniel's

Cuori meccanici per noi sociopatici

Vite noiose, parchi monotematici

Amiamoci, perdiamoci, faranno delle indagini

Finché le nostre lacrime non romperanno gli argini

Teniamoci stretti, lacci emostatici

Siamo letargici, siamo crisalidi

Siamo romantici, siamo dei sadici

Se il mondo è malato aspettiamo le analisi

Più fradici che fragili

Prima che il sole spunti, ripariamoci dal freddo

Copriamoci di insulti

Non ci sono le stelle

Ma comunque siamo svegli

Con più inchiostro sottopelle

Che sul libretto degli assegni

Noi che in mezzo a queste vipere

Ormai ci si può convivere

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per uso personale, per andare via di qua

Senza più limiti, senza più lividi

Un po' più liberi

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Siamo l'effetto collaterale di una vita tagliata male

Guardo le ferite che ci hanno lasciato

Per poi ricucirle con ago e filo spinato

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
felicità /fe.li.tʃiˈta/ A2	noun - felicidade
uso /ˈu.zo/ A2	noun - uso
massimo /ˈmas.si.mo/ B1	adjective - máximo
speciali /speˈtʃa.li/ B1	adjective - especial
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - estrelas
libertà /li.berˈta/ B1	noun - liberdade
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - sonhar
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
ferite /feˈri.te/ B2	noun - feridas
analisi /aˈna.li.zi/ B2	noun - análise
freddo /ˈfre.d.do/ A2	adjective - frio
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - lágrimas
sociopatici /so.tʃoˈpa.ti.tʃi/ C1	adjective - sociopático
letargici /leˈtar.dʒi.tʃi/ C1	adjective - letárgico
indagini /inˈda.ɡi.ni/ B2	noun - investigações