LA DOLCE VITA – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Fedez, Tananai, Mara Sattei

Letras e Tradução

[Português]

E depois passa um ano e parece menos

Me encontra diferente, pega na minha mão

Sozinhos somos todo mundo ninguém

Que vida é essa?

A vida sem amor, me diga você, que vida é essa?

Oh, onde você foi, oh, senti sua falta

Me perco no táxi que vai me levar até você

Bom ficar em casa, ouvindo música italiana

Ainda vai levar um tempo

Me deixa o meu lado, deixa um pedacinho pra mim

Se você quiser, não vou embora

A vida sem amor nunca vai me fazer bem

Porque eu não sei te dizer não quando

Vivo só por ela

Ah, Oktoberfest, gosto de fazer festa

Todo mundo no back, no back pra festejar

Boa noite, e me desculpe

Não entendi o que havia nos olhos dela (droga?)

Se não fosse culpa minha, por que ela nunca estuda comigo?

Sei que ela quer ouvir minhas músicas, falo pra ela com o DJ

Sei que você nunca foi às Havaí

Vamos pegar Ryanair

E se pegarem a gente, ai ai ai

A vida sem amor, me diga você que vida é essa?

Oh, onde você foi, oh, senti sua falta

Me perco no táxi que vai me levar até você

A vida sem amor nunca vai me fazer bem

Porque eu não sei te dizer não quando

Vivo só por nós, me chama se quiser

Diga pras pessoas que hoje à noite você não pode

Você é tudo pra mim

A vida sem amor, me diga você que vida é essa?

Oh, onde você foi, oh, senti sua falta

E parte o ônibus que vai me levar até você

A vida sem amor nunca vai me fazer bem, porque

Eu não sei te dizer não quando

Vivo só por nós, me chama se quiser

Diga pras pessoas que hoje à noite você não pode

Você é tudo pra mim

...

[Italian]

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
anno /ˈanno/ A1	noun - ano
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - táxi
musica /ˈmuzika/ A1	noun - música
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
bene /ˈbene/ A2	adverb - bem
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
fest /fɛst/ B1	noun - festa
occhi /ˈokki/ B1	noun - olhos
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - canções
vivo /ˈvivo/ B2	verb - viver
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - me chama
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - tudo

Estruturas gramaticais chave

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A frase "dimmi tu che vita è" é uma pergunta indireta pedindo esclarecimento sobre a vida sem amor.

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ Orações relativas

  ➔ A cláusula "che mi porterà da te" descreve o táxi, fornecendo mais informações sobre ele.

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ Modo imperativo

  ➔ As frases "Prenditi" e "lasciami" estão no modo imperativo, dando ordens ou pedidos.

• Vivo solo per lei

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Vivo solo per lei" usa o presente simples para expressar uma ação habitual.

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase "Se lo vuoi" introduz uma condição, indicando o que acontecerá se a condição for atendida.

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "tutti nel back" enfatiza a ação coletiva de todos estarem juntos.

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ Particípio passado no tempo perfeito

  ➔ A frase "mi sei mancata" usa o particípio passado para indicar uma ação completada no passado.