Magnifico – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Fedez, Francesca Michielin

Letras e Tradução

[Português]

E os anos passam e não nos mudam

Realmente você acha que é diferente?

Olhe nos meus olhos, meus olhos falam

E você deveria escutá-los mais às vezes

Sorri quando chove, fica triste quando brilha o sol

Para de chorar fora de hora

Vamos tentar e ver no que dá

Pra cada parte minha que quer você, tem outra que recua

Saiba quantas escaleiras sociais já vi

Dão uma de “sem resposta”, esperando um rei de ouros

Quantas vezes você respondeu “não posso” a um “Eu te amo”

Sentiu algo e não coube em você

Falamos do mesmo jeito, mas com assuntos diferentes

Estamos no mesmo hotel, mas com visões diferentes

O amor é um ponto de chegada, uma conquista

Mas não existe perspectiva sem dois pontos de vista

Mesmo com tudo lá fora sendo magnífico

Não vou levar como uma repreensão

Quem sabe tenho sonhos errados, um pouco iludido às vezes

Eles me pertencem

Lá fora é magnífico, sim, mas você é um pouco mais

Você é a beleza a dois passos, ao alcance de uma manicure

Mas sei que quando encontrarem o centro do universo

Você ficará desapontada ao descobrir que não és você

Cada um com seus pensamentos, seus segredos

Sei, somos separados pelo espaço sem sermos planetas

O amor deixa cego, tenho que te dizer

E preciso parar de procurar sapatos no frigorífico

Mas você não olha pra mim, continua olhando pra fora

Te dei os melhores dias dos meus piores anos

Contradições e vícios, cada um com o seu

Mas esta noite durmo na minha posição favorita, a sua

Mesmo com tudo lá fora sendo magnífico

Não vou levar como uma repreensão

Quem sabe tenho sonhos errados, um pouco iludido às vezes

Eles me pertencem

Mesmo com tudo lá fora sendo realista

Não vou levar como um arrependimento

Quem sabe tenho sonhos errados, um pouco iludido às vezes

Eles me pertencem

Lá fora é magnífico, lá fora tudo é magnífico (lá fora é magnífico, sim, mas você é mais)

Lá fora é magnífico, lá fora tudo é magnífico

(Lá fora é magnífico, sim, mas você é mais)

Quem sabe tenho sonhos errados, um pouco iludido às vezes

Eles me pertencem (você, só você, o diminutivo de tudo)

Mesmo com tudo lá fora sendo magnífico

Não vou levar como uma repreensão

Quem sabe tenho sonhos errados, um pouco iludido às vezes

Eles me pertencem

...

[Italian]

E gli anni passano e non ci cambiano

Davvero trovi che sia diverso?

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

Devi smetterla di piangere fuori stagione

Dai proviamo e poi vediamo che succede

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Anche se fuori tutto è realistico

Non lo prenderò come un rammarico

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - passar
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - mudar
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - diferente
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - olhe para mim
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - falam
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hotel
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - conquista
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - sonhos
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - pertencem
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - pensamentos
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - segredos
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - planetas

Estruturas gramaticais chave

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ Uso do presente para descrever ações contínuas ou habituais

  ➔ "passano" no presente indica que o tempo está passando continuamente.

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ 'parlano' no presente indica uma ação atual ou imediata.

  ➔ 'parlano' no presente indica que os olhos 'falam' neste momento.

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ 'smetterla' no infinitivo após o verbo modal 'devi' para expressar obrigação.

  ➔ 'devi' é um verbo modal que significa 'deve', seguido do infinitivo 'smetterla'.

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ Uso da preposição "da" para indicar separação ou origem

  ➔ 'da' indica separação entre 'nós' e 'espaço', destacando sua divisão.

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ 'é' no presente para definir ou descrever

  ➔ 'é' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usado para definir o que o amor representa.

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ Uso do adjetivo "magnifico" com o verbo "é" para descrever

  ➔ 'magnifico' é um adjetivo que descreve algo como magnífico, no caso, o exterior.

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ 'abbia' no subjuntivo após 'é possível' para expressar possibilidade.

  ➔ 'abbia' no subjuntivo após 'é possível' para expressar possibilidade ou dúvida.