L'amore esiste – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Francesca Michielin

Letras e Tradução

[Português]

Pode nascer em qualquer lugar

até onde você não espera

onde você não diria

onde você não procuraria

pode crescer do nada

e florescer em um segundo

pode bastar um único olhar

para te entender por completo

pode invadir os pensamentos

ir direto ao coração

sentar-se nos degraus

te deixar sem palavras

o amor tem mil caules

o amor é uma única flor

Pode crescer sozinho

se esgotar como nada

porque nada o retém

ou o liga a você para sempre

pode crescer em terras

onde o sol não chega

abre o punho de uma mão

muda o sentido das palavras

O amor não tem um sentido

o amor não tem um nome

o amor molha os olhos

o amor aquece o coração

o amor faz os dentes tremerem

o amor não tem razão

É grande a ponto de parecer indefinido

pode te deixar sem fôlego

seu abraço te afastará para sempre do passado

meu amor é você

...

meu amor é

...

O amor não tem um sentido

o amor não tem um nome

o amor não está errado

o amor não tem razão

o amor faz os dentes tremerem

o amor aquece o coração

Pode te tornar melhor

e te mudar lentamente

te dá tudo o que quer

e em troca não pede nada

pode nascer de um gesto

de um leve sorriso

de um cumprimento, de um erro

de um caminho compartilhado

O amor não tem um sentido

o amor não tem um nome

o amor molha os olhos

o amor aquece o coração

o amor faz os dentes tremerem

o amor não tem razão

O amor não tem um sentido

o amor não tem um nome

o amor molha os olhos

o amor aquece o coração

o amor faz os dentes tremerem

o amor não tem razão

...

meu amor é você

meu amor é você

meu amor é você

...

meu amor é você

...

[Italian]

Può nascere dovunque

anche dove non ti aspetti

dove non l'avresti detto

dove non lo cercheresti

può crescere dal nulla

e sbocciare in un secondo

può bastare un solo sguardo

per capirti fino in fondo

può invadere i pensieri

andare dritto al cuore

sederti sulle scale

lasciarti senza parole

l'amore ha mille steli

l'amore è un solo fiore

Può crescere da solo

esaurire come niente

perché nulla lo trattiene

o lo lega a te per sempre

può crescere su terre

dove non arriva il sole

apre il pugno di una mano

cambia il senso alle parole

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

E' grande da sembrarti indefinito

può lasciarti senza fiato

il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore non ha torto

l'amore non ha ragione

l'amore batte i denti

l'amore scalda il cuore

Può renderti migliore

e cambiarti lentamente

ti da tutto ciò che vuole

e in cambio ti chiede niente

può nascere da un gesto

da un accenno di un sorriso

da un saluto, da uno sbaglio

da un percorso condiviso

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

L'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1	verb - nascer
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2	verb - crescer
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
pensieri /penˈsjeːri/ B1	noun - pensamentos
scalda /ˈskalda/ B2	verb - aquecer
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
batte /ˈbatːe/ A2	verb - bater
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - sentido
sempre /ˈsɛmpre/ A1	adverb - sempre
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir
piace /ˈpjaːtʃe/ A2	verb - gostar
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• Può nascere dovunque

  ➔ Uso do verbo modal "può" (pode) para expressar possibilidade.

  ➔ O verbo "può" indica que o amor "pode" nascer em qualquer lugar. O advérbio "dovunque" significa "em qualquer lugar".

• dove non l'avresti detto

  ➔ Condicional perfeito (congiuntivo passato) – "avresti detto". Expressa uma ação hipotética no passado.

  ➔ Essa frase significa "onde você não teria dito que aconteceria". Implica surpresa ou algo inesperado. "L'" se refere a "amore".

• per capirti fino in fondo

  ➔ Uso da forma verbal infinitiva "capirti" (para te entender). A preposição "fino a" que significa "até" ou "a", combinada com "fondo" que significa "fundo", implica uma compreensão completa.

  ➔ "Fino in fondo" significa "completamente" ou "a fundo". A frase sugere uma compreensão profunda e completa de alguém.

• sederti sulle scale

  ➔ Uso do verbo infinitivo "sederti" (sentar-se) em combinação com uma frase preposicional "sulle scale" (nas escadas). O pronome reflexivo "ti" é anexado ao infinitivo.

  ➔ Esta linha descreve uma imagem comum e cotidiana, o que aumenta a identificação com o tema da música.

• L'amore non ha un senso

  ➔ Negação com "non ha" (não tem). Uso de "un" (um) como artigo indefinido.

  ➔ Esta linha declara diretamente um tema chave da música: que o amor é irracional e não pode ser entendido logicamente.

• E' grande da sembrarti indefinito

  ➔ Uso de "da" + infinitivo para expressar consequência ou resultado. "Grande da sembrarti" - tão grande a ponto de parecer. A palavra 'indefinito' significa indefinido, ilimitado.

  ➔ Isto destaca a natureza avassaladora e ilimitada do amor.

• ti da tutto ciò che vuole

  ➔ Pronome relativo "che" (que) ligando a oração principal à oração subordinada. "Ciò che vuole" traduz-se como "o que quer".

  ➔ Isto descreve o amor como dando tudo o que deseja.

• e in cambio ti chiede niente

  ➔ A frase "in cambio" significa "em troca" ou "em troca". "Niente" significa "nada".

  ➔ Isto reforça a ideia do amor como incondicional.