25 Febbraio – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Francesca Michielin

Letras e Tradução

[Português]

Partirei sem dizer nada

Um sopro leve entre a gente

Não se pode voar sem ter um céu

Que céu você escolherá?

Você se levantará sem fazer barulho

Dirá adeus ao sol quando ele morrer

Não importa muito ser forte

Mas sentir-se vivo sim

Quantas vezes corremos juntos

Para nos deixar arranhar pelo vento

Para sentir se ainda havia

Algo dentro

Quantas vezes choramos

Derretendo sob o sol

Como os sorvetes no verão

Que molham as palavras

Levante-se que é verdade, não existe outra vez

Aqui está o mar que te espera e o azul te rodeia

Estenda-me as mãos e nunca tenha medo

Eu estou com você, você fica comigo

Aqui com você e sempre comigo

...

Essa alegria também sangrará

Machucar-se às vezes pode te ajudar mais do que estar bem

E não tema estar sozinha

E quando você está sozinha, você é tudo para si mesma

Levante-se que é verdade, não existe outra vez

Aqui está o mar que te espera e o azul te rodeia

Estenda-me as mãos e nunca tenha medo

Eu estou com você, você fica comigo

Aqui com você e sempre comigo

Janelas abertas, céus de verão para desejar

E aquele sorriso dentro do coração que te diz: "Vai ficar tudo bem"

Janelas abertas, céus de verão para desejar

E aquele sorriso dentro do coração que te diz: "Vai ficar tudo bem"

Vai ficar tudo bem

Aqui com você e sempre comigo

...

[Italian]

Partirò senza dire niente

Un soffio leggero tra la gente

Non si può volare senza avere un cielo

Che cielo sceglierai tu?

Ti alzerai senza far rumore

Saluterai il sole quando muore

Non conta troppo essere forti

Ma sentirsi vivi sì

Quante volte abbiamo corso insieme

Per farci graffiare dal vento

Per sentire se ancora c'era

Qualcosa dentro

Quante volte abbiamo pianto

Sciogliendoci sotto al sole

Come i gelati in estate

Che bagnano le parole

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Sanguinerà anche questa gioia

Ferirsi a volte può aiutarti più di stare bene

E non temere di esser sola

E quando sei solo, sei tutto per te

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Andrà tutto bene

Qui con te e sempre con me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partirò /partiˈrɔ/ B1	verb - Partirei
soffio /ˈsɔfːjo/ B2	noun - suspiro, brisa
leggero /lɛˈdʒɛːro/ B1	adjective - leve, suave
volare /voˈlaːre/ B1	verb - voar
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - céu
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - barulho
forti /ˈfɔrti/ B2	adjective - forte
vivere /viˈveːre/ B1	verb - viver
pianto /ˈpjaːnto/ B2	noun - choro
sole /ˈsoːle/ A2	noun - sol
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• Partirò senza dire niente

  ➔ Futuro simples com 'Partirò' (vou partir) + 'senza' (sem) + infinitivo

  ➔ 'Partirò' é o futuro simples de 'partire', significando 'partir'.

• Un soffio leggero tra la gente

  ➔ Uso de 'tra' (entre) + artigo definido + frase nominal

  ➔ 'Tra' significa 'entre' ou 'dentro de' e indica posição espacial ou relacional.

• Non si può volare senza avere un cielo

  ➔ Expressão impessoal com 'si' + verbo modal 'può' (pode) + infinitivo

  ➔ 'Si' é usado em construções impessoais que significam 'é possível...' ou 'pode-se...'.

• E non temere di esser sola

  ➔ Uso de 'temere' (temer) + 'di' + infinitivo, com 'essere' (ser) no infinitivo

  ➔ 'Temere' significa 'temer', seguido de 'di' + infinitivo para expressar medo de fazer algo.

• Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

  ➔ Uso de 'c'è' (há) + substantivo, oração relativa 'che' (que) + presente

  ➔ 'C'è' é a contração de 'ci' + 'è', significando 'há' ou 'existe'.