Vulcano – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Francesca Michielin

Letras e Tradução

[Português]

"V"

...

"V"

...

"V" como vulcano

E mil outras coisas

Como a vontade

De caminhar perto do fogo

E entender se é verdade

Este coração que pulsa

Se sente de verdade

Ou é vaidade

...

"V" como vulcano

E mil outras coisas

Como o volume que

Aumenta e contém o mar

E entender se vale

Queimar de verdade

Ou não levar a sério

Levar a sério

Corro à noite

As lâmpadas, as estrelas

Tem o bar do indiano, cheira a você

Grito mais alto

Me perco no amanhecer

Você está em todas as coisas, em todas as coisas

Explode

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

...

"V" como vulcano

E mil outras coisas

O medo de vagar por muito tempo em vão

E entender se está vivo

Este coração que vibra

Você pode viajar de verdade

Viajar de verdade

Corro à noite

As lâmpadas, as estrelas

Tem o bar do indiano, cheira a você

Grito mais alto

Me perco no amanhecer

Você está em todas as coisas, em todas as coisas

Explode

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

Me movo, paro

O semáforo no centro

Já está apagado há uma hora

Você deve estar dormindo

É bom sentir também aqui

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

Corro à noite

As lâmpadas, as estrelas

Tem o bar do indiano, cheira a você

Grito mais alto

Me perco no amanhecer

Você está em todas as coisas, em todas as coisas

Explode

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

A vertigem que eu tenho de você

...

[Italian]

"V"

"V"

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come la volontà

Di camminare vicino al fuoco

E capire se è vero

Questo cuore che pulsa

Se senti sul serio

Oppure è vanità

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come il volume che

Si alza e contiene il mare

E capire se vale

Scottarsi davvero

O non fare sul serio

Fare sul serio

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

"V" come vulcano

E mille altre cose

La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

E capire se è vivo

Questo cuore che vibra

Puoi viaggiare davvero

Viaggiare davvero

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Mi sposto, mi fermo

Il semaforo in centro

È già spento da un'ora

Tu starai dormendo

È bello sentire anche qui

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volontà /vɔ.lonˈtà/ B1	noun - vontade, desejo, determinação
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - coração
vertigine /ver.tiˈdʒiː.ne/ B2	noun - vertigem, tontura
cose /ˈkɔː.ze/ A2	noun - coisas
fuoco /ˈfwɔː.ko/ A2	noun - fogo
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
corso /ˈkɔːr.so/ B1	noun - curso, percurso
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
lampione /lamˈpjo.ne/ B1	noun - postes de luz
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - estrela
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
paura /ˈpa.u.ra/ B2	noun - medo
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• E capire se è vero / Questo cuore che pulsa

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase "capire se è vero" usa o modo subjuntivo (è). O subjuntivo é usado para expressar dúvida, incerteza, desejos ou possibilidades. Aqui, o falante está tentando entender se algo é verdade, introduzindo um elemento de incerteza. O verbo 'essere' (ser) é conjugado no modo subjuntivo (presente, 3ª pessoa do singular).

• Come il volume che / Si alza e contiene il mare

  ➔ Oração Relativa com 'che'

  ➔ A frase "Come il volume che Si alza" usa uma oração relativa introduzida por 'che' (que). 'Che' aqui se refere a 'volume', atuando como o sujeito do verbo 'si alza'. Ela conecta e fornece informações adicionais sobre o substantivo (volume).

• E capire se vale / Scottarsi davvero

  ➔ Infinitivo como Substantivo (Scottarsi)

  ➔ Aqui, "Scottarsi" (queimar-se) é usado como um substantivo. A frase pergunta se "queimar-se de verdade" vale a pena. Usar um infinitivo desta forma é uma forma comum de expressar um conceito ou ação como uma coisa em italiano.

• C'è il bar dell'indiano, profuma di te

  ➔ Uso de 'di' para expressar 'de/sobre/com'

  ➔ A frase "profuma di te" usa "di" para indicar o que o bar cheira. "Di" pode ser usado para mostrar posse, origem, material ou qualidades. Aqui mostra uma qualidade – o cheiro.

• La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

  ➔ Frase preposicional com "a" expressando modo

  ➔ Na frase "a vuoto", a preposição "a" indica a maneira pela qual a ação é feita. "A vuoto" significa "em vão" ou "vazio". Descreve como o vaguear seria feito (em vão). Este uso de "a" é bastante comum para expressar modo ou condição.