Nessun grado di separazione – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Francesca Michielin

Letras e Tradução

[Português]

É a primeira vez que isso acontece comigo

Antes, me fechava numa caixa

Sempre um pouco afastada das coisas da vida

Porque eu nunca tinha sentido algo tão profundo

Aí percebi uma emoção que acendia rápido

E tomava espaço no meu peito sem apagar minha voz

E não sentir mais tensão, só vida dentro de mim

Nenhum grau de separação

Nenhum tipo de hesitação

Não há mais divisão entre nós

Somos uma só direção neste universo

Que se move

Não há nenhum grau de separação

Antes, dava menos espaço pro coração e mais pra mente

Sempre um passo atrás

E a alma sempre alerta

E olhava pro mundo de uma porta

Nunca completamente aberta

E não de perto

...

E não, não há nenhuma hesitação

Finalmente dentro de mim

Nenhum grau de separação

Nenhum tipo de hesitação

Não há mais divisão entre nós

Somos uma só direção neste universo

Que se move

...

Nenhum grau de separação

Nenhuma divisão

Nenhum grau de separação

Nenhum tipo de hesitação

Não há mais divisão entre nós

Nenhuma hesitação

Somos uma só direção neste universo

Que se move

E então percebi uma emoção que acendia rápido

E tomava espaço no meu peito sem apagar minha voz

...

[Italian]

È la prima volta che mi capita

Prima mi chiudevo in una scatola

Sempre un po' distante dalle cose della vita

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione

Nessun tipo di esitazione

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Siamo una sola direzione in questo universo

Che si muove

Non c'è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

Sempre un passo indietro

E l'anima in allerta

E guardavo il mondo da una porta

Mai completamente aperta

E non da vicino

E no non c'è alcuna esitazione

Finalmente dentro di me

Nessun grado di separazione

Nessun tipo di esitazione

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Siamo una sola direzione in questo universo

Che si muove

Nessun grado di separazione

Nessuna divisione

Nessun grado di separazione

Nessun tipo di esitazione

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Nessuna esitazione

Siamo una sola direzione in questo universo

Che si muove

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - vez, ocasião
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - fechar
scatola /ˈskatola/ A2	noun - caixa
distante /diˈstante/ B1	adjective - distante
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - sentir, ouvir
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emoção
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - acender-se
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - rápido
strada /ˈstraːda/ A1	noun - rua, estrada
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - peito
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - tensão
grado /ˈɡrado/ A2	noun - grau
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - separação
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - hesitação
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - direção
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coração
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
anima /ˈanima/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• È la prima volta che mi capita

  ➔ Construção verbal impessoal com 'capitare'

  ➔ O verbo "capitare" (acontecer) é usado de forma impessoal. A estrutura é "è la prima volta che" + subjuntivo/indicativo dependendo da nuance, aqui "capita" está no indicativo porque está afirmando um fato. Traduz-se como 'É a primeira vez que isso me acontece'.

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ Verbo reflexivo 'chiudersi' + preposição 'in'

  ➔ "Chiudersi" é um verbo reflexivo (fechar-se) e requer um pronome reflexivo ("mi" neste caso). A preposição "in" indica a localização (em uma caixa).

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito com colocação do advérbio

  ➔ "l'avevo sentita" é o pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação concluída antes de outra ação no passado. O advérbio "così profondamente" é colocado entre o auxiliar "avevo" e o particípio "sentita", que é uma construção comum em italiano para enfatizar.

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ Oração infinitiva com 'senza'

  ➔ "Senza spegnere" é uma oração infinitiva introduzida pela preposição "senza" (sem), que descreve como a emoção abriu caminho em seu peito. "Spegnere" está em sua forma infinitiva porque segue "senza".

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ Uso de 'più' com negação para expressar 'não mais'

  ➔ "Non sentire più tensione" significa 'não sentir mais tensão'. A palavra "più" reforça a negação, indicando a cessação da sensação de tensão.

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ Construção existencial negativa com 'nessuna' e preposição 'tra'

  ➔ "Non c'è più nessuna divisione" é uma construção existencial negativa que significa 'Não há mais nenhuma divisão'. "Nessuna" é um adjetivo negativo que concorda em gênero e número com "divisione". "Tra di noi" significa 'entre nós'.

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ Oração relativa 'che si muove' modificando 'universo'

  ➔ "Che si muove" é uma oração relativa que modifica o substantivo "universo". "Che" funciona como o pronome relativo (quem/qual/que) e "si muove" é o verbo (mover-se) na forma reflexiva. Toda a oração descreve o tipo de universo em que estão - um universo que se move.

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ Estruturas comparativas: 'meno... di' e 'più... di' (implícito)

  ➔ A frase usa estruturas comparativas para contrastar a quantidade de espaço dada ao coração em comparação com a mente. 'Meno spazio al cuore' significa 'menos espaço ao coração'. O 'di' está implícito, como em 'Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente'. Da mesma forma, 'più alla mente' significa 'mais à mente' (do que ao coração).