MILLE – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Fedez, Achille Lauro, Orietta Berti

Letras e Tradução

[Português]

O que você colocou no batom me faz efeito

Você me deu outra rasteira, faz isso com frequência

E eu me fecho em mim mesmo e balbucio

Sim, mas quão idiota eu sou, me detesto

Mas você não fica chateada, que cada um tem suas coisas

A vida é só uma, mas você vale por duas

Queria te dar um beijinho, de um tantinho

Se quiser, ainda tenho mais um dentro do pacote

Me fez beber como um vândalo, já são três horas

O ar do meu bangalô quebrou, vou até você

Mas você me diz: "Não sobe, é melhor não"

Se mudar de ideia, vou enlouquecer, vem baby, vai

Desça divinamente pelos degraus, sem se achatar

Com tatuagens de latino, glacê de sorvete

Não diga que não avisei, vou sair

Mas prometo que volto logo

Quando você chegou, eu estava te esperando

Com dois olhos maiores que o mundo

Quantas estrelas giram ao redor, se você me leva pra dançar

Lábios vermelho Coca-Cola

Me conta um segredo no ouvido essa noite

Você resolveu um ótimo problema, e tudo bem assim

Mas ainda me sobram mil

Depois me sobram mil

...

Três vezes seguidas, hein

Tem certeza que o que eu tomei era só aspirina, hein

A noite continua

Você falou só um a mais, mas já são três

Tão descarado que pergunto se sobe comigo

Sim, me despida e vamos fazer um twist, por favor

Essa noite essa casa parece Grease

Quando você chegou, eu estava te esperando

Com dois olhos maiores que o mundo

Quantas estrelas giram ao redor, se você me leva pra dançar

Lábios vermelho Coca-Cola

Me conta um segredo no ouvido essa noite

Você resolveu um ótimo problema, e tudo bem assim

Mas ainda me sobram mil

Depois me sobram mil

...

S-s-sábado à noite

Toca o cla-cla, ca-cabrio preto

Estamos no carro, uma estrela se joga e cai

Depois me sobram mil

S-s-sábado à noite

Toca o cla-cla, ca-cabrio preto

Estamos no carro, uma estrela se joga e cai

Lábios vermelho Coca-Cola

Me conta um segredo no ouvido essa noite

Você resolveu um ótimo problema, e tudo bem assim

Mas ainda me sobram mil

Depois me sobram mil

Mil

...

[Italian]

Quello che hai messo nel rossetto mi fa effetto

Mi hai fatto un altro dispetto, lo fai spesso

E mi chiudo in me stesso e balbetto

Sì, ma quanto sono stronzo, mi detesto

Ma tu non ci resti male, che ognuno ha le sue

Si vive una volta sola, ma tu vali due

Vorrei darti un bacetto, ma di un etto

Se ti va ne ho ancora una dentro il pacchetto

Mi hai fatto bere come un vandalo e sono le tre

Si è rotta l'aria del mio bungalow, vengo da te

Però mi dici: "Non salire, che è meglio di no"

Se cambi idea mi fai impazzire, dai baby, come on

Scendi divina dai gradini, ma non te la tiri

Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

Non dire che non te l'ho detto, esco

Però ritorno presto, ti prometto

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Tre volte di fila, beh

Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina, seh

La notte continua

Mi avevi detto solo un altro, ma sono già tre

Così sfacciato che domando se sali da me

Sì, spogliami e facciamo un twist, please

Stanotte questa casa sembra Grease

Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

Con due occhi più grandi del mondo

Quante stelle ci girano intorno, se mi porti a ballare

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Poi me ne restano mille

Sa-sa-sa-sabato sera

Suona il cla-cla, ca-cabrio nera

Siamo in macchina, una stella si tuffa e viene giù

Labbra rosso Coca-Cola

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

Hai risolto un bel problema, e va bene così

Ma poi me ne restano mille

Poi me ne restano mille

Mille

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
effetto /efˈfɛt.to/ B1	noun - efeito
stronzo /ˈstrɔn.tso/ B2	noun - idiota
bacetto /baˈtʃet.to/ A2	noun - beijinho
segreto /seˈɡre.to/ B1	noun - segredo
problema /proˈble.ma/ A2	noun - problema
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
stella /ˈstel.la/ A1	noun - estrela
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
ballare /balˈla.re/ A2	verb - dançar
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - vivo
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
promettere /proˈme.tte.re/ B2	verb - prometer
tatuaggio /taˈtwa.dʒo/ B2	noun - tatuagem
vandalismo /van.daˈli.zmo/ C1	noun - vandalismo
cla-cla /klaˈkla/ A2	noun - som de aplausos
pacchetto /pakˈket.to/ B1	noun - pacote
tre /tre/ A1	noun - três
mille /ˈmil.le/ A1	noun - mil

Estruturas gramaticais chave

• Mi hai fatto un altro dispetto

  ➔ Tempo composto com pronome de objeto indireto + particípio passado

  ➔ Refere-se a uma ação concluída no passado que afeta o presente, com 'mi hai fatto' significando 'você me fez'.

• Se cambi idea mi fai impazzire

  ➔ Oração condicional + presente que expressa um resultado dependente de uma condição

  ➔ Mostra uma situação hipotética; se 'você mudar de ideia', então 'me deixa louco'.

• Quando sei arrivato, ti stavo aspettando

  ➔ Passado com imperfeito progressivo (stavo aspettando) indicando uma ação contínua no passado

  ➔ Descreve uma ação passada que estava acontecendo ao longo de um período, destacando sua natureza contínua.

• Coi tatuaggi dei latini con i gelatini

  ➔ Uso de frase preposicional para especificar características

  ➔ Frase descritiva indicando características de tatuagens e balas, fornecendo imagens visuais.

• Sei sicura che quello che ho preso era solo aspirina

  ➔ Discurso indireto com o verbo modal 'era' que indica dúvida ou especulação

  ➔ 'era' indica o passado, sugerindo dúvida ou incerteza sobre o que foi pego.

• Labbra rosso Coca-Cola

  ➔ Uso da cor como adjetivo, descrevendo o batom

  ➔ 'rosso' (vermelho) modifica 'labbra' (lábios), descrevendo vividemente a cor do batom.

• Dimmi un segreto all'orecchio stasera

  ➔ Forma imperativa com pronome de objeto indireto + frase preposicional indicando tempo e lugar

  ➔ O imperativo 'Dimmi' (diz-me) instrui alguém a contar um segredo, com o contexto de tempo e lugar.