Voy Pa’Arriba Y Con Viada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda El Recodo De Cruz Lizárraga

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ay, qué vida y que se acabe

Ah, que vida, que se acabe

Aquí no todo es el jale

Aqui nem tudo é trabalho

También vivo pa' gozar

Também vivo pra aproveitar

Y pa' disfrutar

E pra curtir

Ser alegre este es mi estilo

Ser feliz, esse é meu estilo

Doy la mano al amigo

Dou a mão ao amigo

Que a mí un día me brindo

Que um dia me ofereceu

Sincera amistad

Amizade sincera

En la vida hay niveles

Na vida há níveis

Vales por lo que tú tienes

Vales pelo que tem

Si quieres ser un chingón

Se quer ser um ganhador

Pues no seas del montón

Então não seja comum

Sí porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Sim, porque estou trabalhando, incomoda que eu fique bebendo

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

É minha vida, meus gostos, eu desfruto

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Porque vivo o momento, pra que me contem

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

Pois o dia que apagar a luz, não tem nenhum amigo

Yo por eso le agradezco al de arriba

Por isso agradeço ao de cima

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

Pela vida que levo, porque sou abençoado

Sí sufrí, perdí, grité y hasta lloré

Sim, sofri, perdi, gritei e até chorei

Cuando en mi bolsa no tuve una de 10

Quando na minha carteira não tinha um de 10

Para echarme una de vidrio

Pra tomar uma dose

Y en esta vida compa, a como te ven te tratan (u-u-uh)

E nesta vida, parceiro, como te veem, te tratam

Voy pa' arriba y con viada

Vou pra cima e com viada

Esta lumbre no se apaga

Essa luz não se apaga

Siempre me verán crecer

Sempre vão me ver crescer

Me lo he de merecer

Mereço isso

Ser alegre ese es mi estilo

Ser feliz, esse é meu estilo

Doy la mano al amigo

Dou a mão ao amigo

Que a mí un día me brindo

Que um dia me ofereceu

Sincera amistad

Amizade sincera

En la vida hay niveles

Na vida há níveis

Vales por lo que tú tienes

Vales pelo que tem

Si quieres ser un chingón

Se quer ser um ganhador

Pues no seas del montón

Então não seja comum

Si porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Porque estou trabalhando, incomoda que eu fique bebendo

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

É minha vida, meus gostos, eu desfruto

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Porque vivo o momento, pra que me contem

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

Pois o dia que apagar a luz, não tem nenhum amigo

Yo por eso le agradezco al de arriba

Por isso agradeço ao de cima

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

Pela vida que levo, porque sou abençoado

Y si no vieron cuando la perrié

E se não viram quando arrumei

No me juzguen que si ahora me va bien

Não me julguem, que se hoje estou bem

Es mi vida, no su vida

É minha vida, não a de vocês

Mejor pónganse a vivirla

Melhor se cuidem pra viver

Que mi vida yo no quiero que se acabe

Que minha vida eu não quero que acabe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - alegre
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ A2	verb - desfrutar
momentos /moˈmen.tos/ B1	noun - momentos
agradecer /aɡɾa.ðeˈθeɾ/ B1	verb - agradecer
chingón /tʃinˈɡon/ B2	noun - chingón
crecer /kɾeˈθeɾ/ B2	verb - crescer
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - luz
gustos /ˈɡus.tos/ B2	noun - gostos
molestar /mo.leˈstaɾ/ B2	verb - incomodar
pistear /pisˈte.aɾ/ B2	verb - pistear
perrié /peˈri.e/ C1	verb - perrié

Estruturas gramaticais chave

• Ay, qué vida y que se acabe

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou emoções.

  ➔ A frase "que se acabe" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que a vida termine.

• Doy la mano al amigo

  ➔ Uso do presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Doy la mano" indica uma ação habitual de ajudar um amigo.

• Si quieres ser un chingón

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si quieres ser" introduz uma condição para se tornar bem-sucedido.

• Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

  ➔ Uso do presente para expressar opiniões pessoais.

  ➔ A frase enfatiza o prazer do falante por sua própria vida e preferências.

• Yo por eso le agradezco al de arriba

  ➔ Uso da primeira pessoa para expressar gratidão.

  ➔ A frase mostra a gratidão pessoal do falante em relação a um poder superior.

• Que mi vida yo no quiero que se acabe

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos sobre o futuro.

  ➔ A frase expressa um forte desejo de que a vida continue.