Vuela Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dasoul

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuéntame cómo estás

Conta pra mim como você está

Hoy te escribo buscando complicidad

Hoje eu te escrevo procurando cumplicidade

Sé que sufres en soledad

Sei que você sofre sozinho

No lo queríamos, mas hoy es necesidad

Não queríamos, mas hoje é uma necessidade

Vuela, corazón, huye de este amor

Voa, coração, foge desse amor

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

Só diga que hoje eu não sei quem sou

Vuela corazón, llévate su olor

Voa, coração, leva o cheiro dela

Si tal vez la ves

Se talvez você a veja

...

...

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

...

...

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

...

...

No es fácil olvidar

Não é fácil esquecer

Cuando olvidaste valorarte

Quando você deixou de se valorizar

No es fácil valorar

Não é fácil valorar

El amor de quien no pudo amarte

O amor de quem não pôde te amar

No todo está perdido

Nem tudo está perdido

Y temo por ser no correspondido

E eu tenho medo de não ser correspondido

Hoy siendo traicionado por haber sido testigo

Hoje, sendo traído por ter testemunhado

De un desamor (Querida amiga)

Um amor não correspondido (Querida amiga)

Vuela, corazón, huye de este amor

Voa, coração, foge desse amor

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

Só diga que hoje eu não sei quem sou

Vuela corazón, llévate su olor

Voa, coração, leva o cheiro dela

Si tal vez la ves

Se talvez você a veja

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

...

...

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

...

...

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

Y si cuando escuchas su voz

E se quando você ouve a voz dela

Sientes que se rompe el alma

Sente que a alma se desfaz

No te preocupes, todo lo arregla el tiempo

Não se preocupe, o tempo tudo cura

Después de tantas tormentas

Depois de tantas tempestades

Por fin llega la calma (Por fin llega la calma)

Finalmente chega a calmaria (Finalmente chega a calmaria)

Vuela, corazón, huye de este amor (Huye de este amor)

Voa, coração, foge desse amor (Foge desse amor)

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy (Que hoy no sé quién soy)

Só diga que hoje eu não sei quem sou (Que hoje eu não sei quem sou)

Vuela corazón, llévate su olor

Voa, coração, leva o cheiro dela

Si tal vez la ves

Se talvez você a veja

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

...

...

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

...

...

Dile que me mata el dolor

Diga que a dor me mata

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - necessidade
huir /wiɾ/ B2	verb - fugir
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - valorizar
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - trair
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calma
tormenta /toɾˈmen.ta/ B2	noun - tempestade
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - escrever
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• No lo queríamos, mas hoy es necesidad

  ➔ Uso do imperfeito 'queríamos' + 'pero' para contrastar uma intenção passada com uma necessidade presente.

  ➔ 'queríamos' no imperfecto indica uma ação contínua ou habitual no passado. 'Pero' introduz uma contradição ou contraste.

• Vuela, corazón, huye de este amor

  ➔ Forma imperativa de 'vuela' e 'huye' usada para dar comandos ou desejos.

  ➔ 'vuela' e 'huye' no modo imperativo dão comandos ou desejos, pedindo ao coração que 'voe' e 'fuja' do amor.

• Dile que me mata el dolor

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'dile' com 'que' e a frase 'me mata' (me mata).

  ➔ 'Dile' é um pronome de objeto indireto que significa 'diga a ele/ela', combinado com 'que' e 'me mata', expressando um pedido ou mensagem a ser transmitida.

• Después de tantas tormentas, por fin llega la calma

  ➔ Uso de 'después de' + frase nominal para indicar sequência; 'llega' no presente; 'la calma' como frase nominal.

  ➔ 'Después de' significa 'depois de', introduz uma sequência temporal; 'llega' está no presente; 'la calma' é uma frase nominal representando paz ou tranquilidade.