Vuelve – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Xochitl

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,

Eu sei bem que, embora tenha passado tanto tempo,

Si quizas te vuelvo a ver me estremezco,

Se talvez eu te ver de novo, eu me estremeço,

Yo se bien que aunque pasaron los años

Eu sei bem que, embora os anos tenham passado,

Eres tu mi mas bonito recuerdo.

Você é a minha mais bonita lembrança.

Me han contado que volviste a mi pueblo

Contaram-me que você voltou para a minha cidade,

Que caminas solitario y callado

Que caminha solitário e calado,

Y que solo vives de los recuerdos

E que só vive das lembranças

De este amor que te dejo ilusionado.

Desse amor que te deixou ilusionado.

Tu tambien fuiste mi primer amor,

Você também foi meu primeiro amor,

Tu tambien fuiste la primera ilusion

Você também foi a primeira ilusão

Que entro a mi vida,

Que entrou na minha vida,

Vuelve mi amor que yo te quiero besar

Volte, meu amor, que eu quero te beijar,

Vuelve a mi vida,

Volte para a minha vida,

Y yo prometo adorarte mi dulzura,

E eu prometo te adorar, minha doçura,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Que eu vou te amar, vou te adorar,

Lo juro por dios

Eu juro por Deus,

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Porque você é meu sol, você é minha paixão.

Te quiero mi amor,

Eu te quero, meu amor,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Que eu vou te amar, vou te adorar,

Lo juro por dios

Eu juro por Deus,

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Porque você é meu sol, você é minha paixão.

Te quiero mi amor

Eu te quero, meu amor.

Quiereme, besame,

Me ame, me beije,

Amame otra vez,

Me ame outra vez,

Mimame quiereme

Me mime, me queira,

Besame otra vez (bis)...

Me beije outra vez (bis)...

Este amor llego a tomar mi anosencia

Esse amor chegou a tomar minha ausência,

Al llenar el corazon de caricias

Ao encher o coração de carícias.

Mi primer amor que cosa mas bella

Meu primeiro amor, que coisa mais bela,

Tu primer amor que historia tan linda,

Seu primeiro amor, que história tão linda,

En mi mente vive aquel primer beso

Na minha mente vive aquele primeiro beijo

Que nacio del corazon sin palabras

Que nasceu do coração sem palavras.

Como olvidar ese instante tan bello

Como esquecer aquele instante tão belo

Cuando la hora del amor nos llegaba,

Quando a hora do amor nos chegava,

En aquel tiempo tu me hiciste feliz

Naquela época você me fez feliz,

Por eso quiero que me vuelvas amar

Por isso quero que você me ame de novo,

Mi amor divino

Meu amor divino.

Solo al saber que estas tan cerca de mi

Só de saber que você está tão perto de mim,

Quiero gritarte mi amor vuelveme a amar

Quero gritar para você, meu amor, volte a me amar.

Y te prometo

E te prometo

Que yo te voy a querer, te voy a adorar

Que eu vou te amar, vou te adorar,

Lo juro por dios

Eu juro por Deus,

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Porque você é meu sol, você é minha paixão.

Te quiero mi amor

Eu te quero, meu amor,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Que eu vou te amar, vou te adorar,

Lo juro por dios

Eu juro por Deus,

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Porque você é meu sol, você é minha paixão.

Te quiero mi amor,

Eu te quero, meu amor,

Quiereme, besame

Me ame, me beije,

Amame otra vez,

Me ame outra vez,

Mimame, quiereme

Me mime, me queira,

Besame otra vez,

Me beije outra vez,

Quiereme, besame

Me queira, me beije,

Amame otra vez,

Me ame outra vez,

Mimame, quiereme

Me mime, me queira,

Besame otra vez.

Me beije outra vez.

Xochilt.

Xochilt.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

Letra adicionada por não ser, mais uma na sua lista,

Xochilt

Xochilt

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - lembrança
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
ver /beɾ/ A1	verb - ver
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - amigo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - voltar
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusão
besame /beˈsamɛ/ A1	verb - beije-me
promete /pɾoˈmɛte/ B1	verb - prometer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
sol /sol/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Y volveré a tu vida

  ➔ Futuro simples com 'volveré' (Eu retornarei)

  ➔ Indica uma **ação futura** ou promessa de voltar.

• que yo te quiero besar

  ➔ Uso do **modo indicativo** com 'quiero' para expressar desejo, seguido do infinitivo 'besar' (beijar)

  ➔ Mostra **desejo ou intenção** usando o verbo 'querer' + infinitivo.

• porque tú eres mi sol

  ➔ Uso da **comparação** 'eres mi sol' para expressar importância e afeto.

  ➔ É uma **metáfora** que expressa que a pessoa é uma fonte de luz, calor e amor.

• te quiero mi amor

  ➔ Uso do **presente** 'quiero' para expressar sentimento.

  ➔ ‘quiero’ é o **presente** do verbo 'querer', expressando amor ou carinho.

• que yo pase tanto tiempo

  ➔ Uso do **subjuntivo** em ‘pase’, refletindo incerteza ou emoção.

  ➔ ‘pase’ é a forma do **subjuntivo** de 'pasar', usada para expressar desejos ou emoções.

• que llego a tomar mi adolescencia

  ➔ Uso do **presente** 'llego' para indicar um estado habitual ou atual.

  ➔ ‘llego’ é o **presente** de 'llegar', usado aqui de forma figurada para expressar 'atingiu' ou 'tomou'.

• que yo te prometo adorarte

  ➔ Uso do **infinitivo** 'adorarte' depois de 'prometo' para indicar uma promessa ou compromisso.

  ➔ ‘prometo’ seguido de um **infinitivo** para expressar um compromisso.