Wagyu du Jap' – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Guy2Bezbar

Letras e Tradução

[Português]

Ela quer tchinchinini no castelo (VL2M)

Vocês vão acabar todos embaixo

É de raiva, vamos atirar em você

Encontra a gente em Paris, eu tenho um troco

A gente garante que a mensagem seja recebida (Ok)

Dirigindo rápido embriagado, a gente se empolga, irmão, você sabe (Sabe)

Eles também vão rápido no lounge

Todo mundo tem seu assento na classe executiva (Ok)

E como eles subestimaram, vamos nos vingar, mas fazer isso com estilo

Eu passo o Christian Dior no vapor de novo, mas tem que sentir, tem que arruinar eles

Charuto cubano durante o jantar, conversamos, conversamos, não paramos de traficar

É negócio, negócio, se alguém tenta nos cruzar, passamos entre as malhas da rede

Ela quer tchinchinini no castelo (Ela quer)

Degustar o wagyu do Japão (É forte)

Ela quer tchinchinini no castelo (Ela quer)

Degustar o wagyu do Japão

A jaqueta de cobra não é de baixa qualidade

Financiado a pleno vapor aqui, é real

Escuta esses idiotas, pra mim são meus parceiros

Mano, é por eles que mudamos a cidade

Pergunta ao Otto, na minha boca tem gosto de maconha

E não é só uma simples guloseima

Tenho a impressão de estar perdido numa ilha

Enquanto os amigos dão gargalhadas

Vai se foder

É o Coco de Blooma, o assassino em série

Você não vai longe se puxar um Opinel

Nós sacamos um lança-foguetes, estamos prontos a qualquer hora

Ela quer tchinchinini no castelo (Ela quer)

Degustar o wagyu do Japão (É forte)

Ela quer tchinchinini no castelo (Ela quer)

Degustar o wagyu do Japão

[Francês]

Elle veut tchikinini dans le château (VL2M)

Vous finirez tous en dessous

C'est à la rage, on va t'tirer dessus

Croise-nous dans Paname, j'ai un ou-sou

On fait en sorte que le message soit reçu (Okay)

Conduite de fast en état d'ivresse, nous gavre frère, tu les sais (Sais)

IES aussi vite dans le lounge

Tout le monde a son siège en classe business (Okay)

Et vu qu'ils ont sous-estimé, on va s'venger mais le faire en stylé

J'repasse le Christian Dior au steamer, mais qu'il faut sentir, il faut les abîmer

Cigare cubain pendant le dîner, on parle, parle, on s'arrête pas de dealer

C'est négoce, négoce, si cherche à nous crosser, on passe, passe entre les mailles du filet

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

La veste en python, c'est pas du piston

Financée plein pot chez nous, c'est du real

T'écoutes ces p'tits cons, pour moi, c'est mes fistons

Gros, c'est pour eux qu'on a changé la ville

Demande à Otto, dans ma bouche, y a comme un goût de weed

Et c'est pas qu'une simple sucrerie

J'ai l'impression d'être perdu sur une île

Pendant que les copains tapent un fou rire

Allez, va te faire enculer

C'est Coco de Blooma, le serial killer

T'iras pas loin si tu sors un Opinel

On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

Estruturas gramaticais chave

• Elle veut tchikinini dans le château

  ➔ Verbo + infinitivo após verbo de desejo (querer).

  ➔ O verbo "veut" é seguido do infinitivo "tchikinini" para indicar o que ela quer.

• On fait en sorte que le message soit reçu

  ➔ Modo subjuntivo após "en sorte que" (para que).

  ➔ "soit" é o presente do subjuntivo de "être" usado após "en sorte que" para indicar um resultado desejado.

• C'est à la rage, on va t'tirer dessus

  ➔ Futuro próximo formado por "aller + infinitivo".

  ➔ "va" (de "aller") + "tirer" forma o futuro próximo, significando "vamos atirar em você".

• Allez, va te faire enculer

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo.

  ➔ "va" é o imperativo de "aller" seguido do pronome reflexivo "te".

• T'iras pas loin si tu sors un Opinel

  ➔ Futuro simples na oração principal com cláusula condicional "si".

  ➔ "iras" é o futuro de "aller"; a cláusula "si tu sors" estabelece a condição.

• Il y a comme un goût de weed

  ➔ Contração informal "y a" para "il y a" (existe) e comparativo "comme".

  ➔ "y a" equivale a "il y a" (existe); "comme" introduz uma comparação "como".

• On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

  ➔ Presente simples para ações habituais; expressão adverbial "à toute heure" (a qualquer hora).

  ➔ "On sort" e "on dégaine" estão no presente para indicar ações habituais; "à toute heure" indica o momento.

• C'est pas du piston

  ➔ Negação coloquial "pas" após "c'est"; o "ne" é omitido na fala.

  ➔ "pas" nega "c'est", significando "não é"; o "ne" é omitido na fala informal.