絶望ビリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: マキシマム ザ ホルモン
• Álbum: Deco Vs Deco～デコ対デコ～

Letras e Tradução

[Português]

Depressão eterna, nesta única página

Uma estratégia efêmera, naquele olhar

Sem implorar, prender o mal pela lei na prisão

Veneno no caderno, medo nos desejos

Saliva incessante na ilusão da grande mentira

Julgamento, o chefe do crime diz

Quem pode entender a solução?

Mundo da absolvição

Palavra da sanção

O calor obtido, os "Despairates"

Resgatar o jogo das leis

Desespero, Billy, vamos à ética

Vamos, a chuva de borracha não para

Desespero, Billy, vamos à ética

Vamos, a chuva de borracha não para

A chuva de borracha não para

A canção vermelha da destruição

Não acaba? Desde quando é metade ruído?

Escondido no mundo, caiu

Tem "aquilo" aí?

Quem vai mudar a sujeira do mundo?

O mundo inferior agitado pela cadeia de desaparecimento

Mestre, assassinato, destino de autodestruição

Mundo da absolvição

Palavra da sanção

O calor obtido, os "Despairates"

Resgatar o jogo das leis

Desespero, Billy, vamos à ética

Vamos, a chuva de borracha não para

Desespero, Billy, vamos à ética

Vamos, a chuva de borracha não para

A chuva de borracha não para

Amor, duelo de sabedoria, tensão

Sadista da distorção do ego

Martelo de pensamentos malignos fragmentados

Vida sendo roubada

Pessoas más saturadas, cortar criminosos urgentemente

Julgamento! "Direitos humanos", "incidente", "ódio"

Órgãos expostos, confissão

A morte sorri, por que a relação causal?

A verdade, ninguém sabe, que pena

"KILA"

Nós somos o "KILA"

Meu nome é "KILA"

Até o seu "KILA"

"KILA"

Nós somos o "KILA"

Meu nome é "KILA"

Até o seu "KILA"

Acima, o campo de batalha do funeral das trevas

Discussão de ética verdadeira, PAZ

Erro, frustração, misericórdia por dez mil anos

Violência, mundo caótico

Dor no desejo

Desespero, Billy, vamos à ética

Desespero, Billy, vamos à ética

Vamos, a chuva de borracha não para

Desespero, Billy, vamos à ética

Vamos, a chuva de borracha não para

Dançando, coração sangrento

Amor, o som estrondoso é vida

Dançando, coração sangrento

Amor, o som estrondoso é vida

Destino incontrolável, corrida em cadeia

Vamos

[Japonês]

永久に鬱 この一ページ

儚い戦法 その眼に

哀願せずも 法に悪 繫ごう牢へ

ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく

裁き 犯罪統括とほざく

誰が打開策などわかる?

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

赤色した破壊の唄

終わらないの?いつから半分ノイズ?

世の中に潜み落下した

「アレ」はねえか?

誰が書き換える 世界の汚れは?

消滅の連鎖にざわつく下界

マスター 抹殺 運命の自爆

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

愛 知恵比べ 緊迫

エゴの屈折サディスト

断片邪念の鉄鎚

奪れゆく生命

極悪人が飽和 至急 罪人斬り

判定! 「人権」「事件」「憎悪」

臓器広げ懺悔

ほくそ笑む死神 因果関係なぜ?

真相 皆知り得ぬ その哀れ

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

上で闇葬儀の修羅場

真倫論議PEACE

エラー無念 何万年 不憫

暴 乱世

欲望にペイン

絶望 ザ ビリー いざ倫理

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

止められない運命さ 連鎖レース

さあ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
絶望 /zetsu·bou/ B2	noun - desespero
倫理 /rin·ri/ C1	noun - ética
破壊 /ha·kai/ B2	noun - destruição
制裁 /sei·sai/ C1	noun - sanção
贖う /tsug·u/ C1	verb - expiar
犯罪 /han·zai/ B2	noun - crime
戦法 /sen·pou/ B2	noun - tática
猛毒 /mou·doku/ B2	noun - veneno mortal
裁き /sa·baki/ B2	noun - julgamento
打開策 /dai·kai·saku/ C1	noun - solução
免罪 /men·zai/ C1	noun - exoneração
懺悔 /zan·ge/ C1	noun - confissão
因果関係 /in·ga·kan·kei/ C2	noun - relação causal
真相 /shin·sou/ B2	noun - verdade
轟音 /tou·on/ C1	noun - rugido

Estruturas gramaticais chave

• 永久に鬱 この一ページ

  ➔ Advérbio derivado de substantivo (com partícula に)

  ➔ A frase "永久に" usa um substantivo (永久) com a partícula に para funcionar como advérbio significando "permanentemente" ou "eternamente," descrevendo a duração da "鬱" (depressão) nesta linha metafórica.

• ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

  ➔ Partícula dativa (に) para objeto ou alvo

  ➔ A partícula "に" em "ノートに" e "煩悩に" marca os alvos ou destinatários das ações ["猛毒" colocado no caderno, e "恐れ" retido em "煩悩" (desejos mundanos)], enfatizando objetos indiretos nesta construção simbólica vívida.

• 裁き 犯罪統括とほざく

  ➔ Partícula citativa (と) com verbo

  ➔ A partícula citativa "と" segue a frase nominal "裁き 犯罪統括" para marcá-la como citação ou imitação do que é "ほざく" (balbucia ou jacta), sublinhando a fala irônica ou delirante na crítica lírica.

• 誰が打開策などわかる?

  ➔ Formação de pergunta com partícula (が) e (など)

  ➔ A partícula de sujeito "が" marca "誰" (quem) como o sujeito da pergunta, enquanto "など" adiciona desprezo a "打開策" (solução inovadora), formando uma pergunta retórica que implica dúvida ou absurdo no comentário societal.

• 免罪のワールド

  ➔ Partícula possessiva (の)

  ➔ A partícula possessiva "の" vincula o adjetivo "免罪" (absolvido ou imune ao pecado) com "ワールド" (mundo), criando uma frase nominativa composta que significa um "mundo de absolvição" neste tema imaginativo e irônico.

• 絶望 ザ ビリー いざ倫理

  ➔ Interjeição ou frase imperativa (いざ)

  ➔ O arcaísmo "いざ" funciona como interjeição ou chamado para ação, urgindo a "倫理" (ética) no contexto do tema do desespero, misturando desafio e ironia no refrão similar ao título da canção.

• 止められないEraser Rain

  ➔ Forma potencial negativa (~られない)

  ➔ A forma "止められない" é o potencial negativo de "止める" (parar), significando "não pode ser parado," liberando uma sensação de força incontrolável neste coro repetitivo e obsessivo.

• 判定! 「人権」「事件」「憎悪」

  ➔ Aspas para ênfase ou lista

  ➔ Aspas ao redor de "「人権」「事件」「憎悪」" (direitos humanos, incidente, ódio) enfatizam-nas como conceitos-chave ou acusações no julgamento sardônico, destacando males sociais no verso.

• Dancin' 心臓のBloody

  ➔ Modificador possessivo (の) em substantivo composto

  ➔ O possessivo "の" conecta "心臓" (coração) como modificador de "Bloody," formando "coração sangrento," uma metáfora vívida na descrição corporal dinâmica da canção.

• 止められない運命さ 連鎖レース

  ➔ Nominalização e partículas omitidas em repetição

  ➔ A frase usa "止められない" como modificador de "運命" (destino), com "の" omitido implícito, e "さ" como partícula de ênfase informal, criando um ritmo inexorável casual na linha conclusiva.