Wapa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jerry Di

Letras e Tradução

[Português]

Como ela anda

E seu pescoço cheirando a praia, minha dopamina

Seu sorriso eleva minha alma, a ilumina

Nem fala de como ela se mexe quando está por cima

Muda meu clima

E se eu olho pra ela de frente pro mar

Isso me acalma, me acalma

Mas se eu a beijar, a lua pega fogo em chamas

Começamos na areia e terminamos na minha cama

Até amanhã

Minha baby Wapa, Wapa, Wapa, We

Minha baby Wapa, Wapa, Wapa, Wapa, Wapa, We

Fica comigo por lei, minha rainha e eu seu rei

Minha baby Wapa, Wapa, Wapa, We, minha baby Wapa, Wapa

Troquei meu ciclo vicioso

Por esse triângulo amoroso

Você e eu na praia, que lindo

fazendo amor, delicioso

Somos como areia e sal, sabemos amar

Sabemos cuidar um do outro

Na cama é uma superstar, sabemos conectar

E fazemos isso todo dia

E ela diz: "Wepa, Wepa, Wapa, Wey"

Vem, minha linda, que não tem mais pausa

Você é Wapa, Wapa, Wapa, Wey

Comigo está tudo bem

E se eu olho pra ela de frente pro mar

Isso me acalma, me acalma

Mas se eu a beijo, a lua se prende em chamas

Começamos na areia e terminamos na minha cama

Até amanhã

Minha baby Wapa, Wapa, Wapa, We

Minha baby Wapa, Wapa, Wapa, Wapa, Wapa, We

Fica comigo por lei, minha rainha e eu seu rei

Minha baby Wapa, Wapa, Wapa, We, minha baby Wapa, Wapa

Wapa, minha baby Wapa, Wapa, Wapa

Oli, Lau, Hey Moon

Olha, Wapa, não se preocupa, tá tudo bem

...

[Espanhol]

Cómo camina

Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

Su sonrisa me eleva el alma, me la ilumina

Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

Me cambia el clima

Y si la miro frente al mar

Eso a mí me calma, a mí me calma

Pero si la beso, la luna se prende en llamas

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

Hasta mañana

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

Cambié mi círculo vicioso

Por este triángulo amoroso

Tú y yo en la playa, que hermoso

Haciendo el amor, delicioso

Somos como arena y sal, sabemos amar

Sabemos cuidarnos

En la cama es una superstar, sabemos conectar

Y lo hacemos a diario

Y dice: "Wepa, wepa, wepa, wey"

Vente, mamacita, que ya no hay más break

Tú eres wapa, wapa, wapa, wey

Conmigo está todo okay

Y si la miro frente al mar

Eso a mí me calma, a mí me calma

Pero si la beso la luna se prende en llamas

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

Hasta mañana

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

Oli, Lau, Hey Moon

Mira, wapa, no te preocupes, que todo está bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camina /kaˈmi.na/ A1	verb - caminha, ele/ela caminha
cuello /ˈkwe.ʝo/ A1	noun - pescoço
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - clima
mar /mar/ A1	noun - mar
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - acalma (ele/ela acalma) noun - calma
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
llamas /ˈʝa.mas/ B1	noun - chamas
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - areia
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
reina /ˈrei.na/ A1	noun - rainha
rey /rei/ A1	noun - rei
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
delicioso /de.liˈθjo.so/ B1	adjective - delicioso
sal /sal/ A1	noun - sal
preocupes /pɾe.oˈku.pes/ B1	verb - preocupar (você se preocupa)

Estruturas gramaticais chave

• Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

  ➔ Oração Relativa com Omissão do Pronome Relativo

  ➔ A frase "que huele a playa" é uma oração relativa que modifica "cuello". O pronome relativo (por exemplo, "el cual") é omitido, o que é comum na fala informal. Traduz-se como "E o pescoço dela que cheira a praia, minha dopamina".

• Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

  ➔ Expressão Idiomática "Ni hablar de" + Modo Subjuntivo

  ➔ "Ni hablar de" significa "nem se fala em" ou "nem me faça começar com". A frase implica que a seguinte declaração é ainda mais impressionante ou significativa. O uso de "cómo se mueve cuando está encima" descreve como ela se move quando está por cima.

• Y si la miro frente al mar, eso a mí me calma, a mí me calma

  ➔ Oração Condicional (Cláusula Si) + Reduplicação para Ênfase

  ➔ Esta frase usa uma cláusula condicional "si": "Y si la miro frente al mar" (E se eu a olhar em frente ao mar). A frase "a mí me calma, a mí me calma" usa a reduplicação para enfatizar o efeito calmante.

• Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

  ➔ Expressão Idiomática + Pronomes Possessivos

  ➔ "Conmigo te quedas por ley" é uma expressão idiomática que significa "Você fica comigo por lei" ou "Você é minha por direito". Os pronomes possessivos "mi reina" (minha rainha) e "tu rey" (teu rei) indicam posse e um forte vínculo.

• Cambié mi círculo vicioso por este triángulo amoroso

  ➔ Preposição "por" indicando troca

  ➔ A preposição "por" indica uma troca. Aqui, significa "Troquei meu círculo vicioso por este triângulo amoroso".

• Somos como arena y sal, sabemos amar, sabemos cuidarnos

  ➔ Comparação + Estrutura Paralela

  ➔ A frase usa uma comparação "Somos como arena y sal" (Somos como areia e sal) para comparar o relacionamento. A estrutura paralela "sabemos amar, sabemos cuidarnos" enfatiza as habilidades e qualidades compartilhadas dentro do relacionamento.