We Not Done – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 42 Dugg

Letras e Tradução

Ouça "We Not Done" para aprender o português urbano inspirado pelo trap. Descubra expressões autênticas, gírias e frases de impacto enquanto acompanha a energia de Detroit e o estilo inconfundível de 42 Dugg.

[Português]

E aí, Nick Papz, faz tremer

Não tô nem aí pra esses discos

Não paramos de vender tijolos, vender pintas

Não paramos de mover blues, mover gelo

Não paramos de pegar as minas dos manos

Não paramos, ainda correndo pelos arcos

Quem atirou, cara? Acho que sei quem foi

Quem atirou? Sim, um dos meus manos

Não paramos, não, ainda estamos girando

Não paramos, não, aposto que não te pego de boa

Não paramos, não, ainda estamos avançando

Dois coldres, Smith & Wesson

Quem não é ousado? Sim, tá certo

Quem eu conheço? Quem tem a vida de um mano?

Relaxa, tô em casa, vamos botar essa parada pra funcionar

Não paramos, ganhando 60 pelas laranjas

Três tiros dados, sim, tudo no Nash

Wock, Wock, vermelho, depois volta pro 75

Traz meu telefone, vem, vem

Glock 23, com o tambor, com o tambor

Sacos sendo vendidos do leste ao oeste

Pintas sendo escondidas, todos os dogs sendo esticados

Não paramos de vender tijolos, vender pintas

Não paramos de mover blues, mover gelo

Não paramos de pegar as minas dos manos

Não paramos, ainda correndo pelos arcos

Quem atirou, cara? Acho que sei quem foi

Quem atirou? Sim, um dos meus manos

Não paramos, não, ainda estamos girando

Não paramos, aposto que não pego uma mina de boa

Não paramos de comprar nellys para as gatas

Pergunta pra minha mina quem colocou ela naquele Patek

Estouro APs, o resto é básico

Não paramos de pisar no 'cain

Liga pra mim, tô dentro, quem quer?

Segundo quarteirão de Whittier, temos blues, temos laranjas

Reap disse, "Relaxa", mas é difícil pra mim parar

Pra sempre tenho que avançar, isso é pro Neff, isso é pro Mox

Traz meu telefone, vem, vem

Ainda digo que é um dez com um um em cima, um em cima

Garotas sendo vendidas do leste ao oeste

Pintas sendo escondidas, todos os dogs sendo esticados

Não paramos de vender tijolos, vender pintas

Não paramos de mover blues, mover gelo

Não paramos de pegar as minas dos manos

Não paramos, ainda correndo pelos arcos

Quem atirou, cara? Acho que sei quem foi

Quem atirou? Sim, um dos meus manos

Não paramos, não, ainda estamos girando

Não paramos, aposto que não pego uma mina de boa

...

[Inglês]

Yo Nick Papz, make it slap

Can't be fucked with records

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, yeah, I bet' not catch you chillin'

We not done, yeah, we not done stepping

Two straps on, Smith & Wesson

Who not bold? Yeah, fucking right

Who I know? Who got a nigga life?

Chill, I'm home, let's get this bitch going

We not done, getting 60 for the oranges

Three pops poured, yeah, all in the Nash

Wock, Wock, red, then it's back to 75

Bring my phone, come on, come on

Glock 23, with the drum on it, drum on it

Bags getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

We not done buying nellys for the baddies

Ask my bitch who put her in that Patek

Bust AP's, everything else plain

We not done stepping on that 'cain

Ring my line, I got it, who want it?

Second block from Whittier, we got blues, we got oranges

Reap said, "Chill", but it's hard for me to stop

Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

Bring my phone, come on, come on

Still say it's a ten with a one on it, one on it

Girl getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
done /dʌn/ A1	adjective - feito
selling /ˈselɪŋ/ A1	verb - vender
bricks /brɪks/ B1	noun - tijolos (droga, especialmente cocaína)
pints /paɪnts/ A2	noun - pintas (unidade de volume)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - movendo
ice /aɪs/ B1	noun - gelo (metanfetamina)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
bows /baʊz/ B2	noun - ruas
shot /ʃɒt/ A2	verb - atirou
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - termo ofensivo para pessoas negras
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - pisando
strap /stræp/ B1	noun - pistola
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - termo ofensivo para mulher
oranges /ˈɒrɪndʒɪz/ A1	noun - comprimidos
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - mulheres atraentes
line /laɪn/ A1	noun - chamada telefónica
blues /bluːz/ B1	noun - comprimidos

Estruturas gramaticais chave

• We not done selling bricks, selling pints

  ➔ Uso aspectual de 'done' na negativa / Presente Perfeito Contínuo Coloquial

  ➔ A frase "not done" indica que a ação de "selling bricks, selling pints" (vendendo tijolos, vendendo pints) ainda está em andamento e não terminou. Este uso de "done" é comum no Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE) e no inglês informal, servindo uma função semelhante a "haven't finished" (não terminaram) ou "are still doing" (ainda estão fazendo).

• Can't be fucked with records

  ➔ Construção Passiva Idiomática / Negação Coloquial

  ➔ "Can't be fucked with" é uma expressão informal e forte que significa que alguém não quer lidar ou ser incomodado por algo (neste caso, "records" ou documentos oficiais). É uma estrutura passiva que implica uma incapacidade ou falta de vontade de se envolver.

• Who shot cuz? I think I know who did it

  ➔ Cláusula relativa com substituição de verbo auxiliar / Elipse

  ➔ A frase "who did it" funciona como uma oração interrogativa incorporada que se refere a "who shot cuz". O verbo auxiliar "did" substitui o verbo principal "shot" para evitar a repetição, uma forma comum de elipse no inglês falado.

• Yeah, one of my niggas

  ➔ Elipse Extrema / Resposta Curta Coloquial

  ➔ Esta é uma resposta extremamente abreviada, onde o verbo principal e parte do sujeito (por exemplo, "shot him" - atirou nele) são completamente omitidos. A frase completa implícita é "Yeah, one of my niggas [shot him]" (Sim, um dos meus manos [atirou nele]), dependendo muito do contexto da pergunta anterior.

• I bet' not catch you chillin'

  ➔ Contração 'bet' not' (de 'better not') / Expressão modal para aviso / Particípio Presente para ação contínua

  ➔ "bet' not" é uma contração coloquial de "better not" (melhor não), transmitindo um forte aviso ou ameaça, significando "você não deveria" ou "espero que não". "chillin'" (relaxando) é um particípio presente que descreve um estado contínuo de relaxamento, frequentemente usado informalmente para significar 'sair' ou 'não fazer nada'.

• Let's get this bitch going

  ➔ Construção Causativa 'get + objeto + particípio presente' / Imperativo

  ➔ "get this bitch going" é uma construção causativa que significa "fazer com que esta coisa/situação comece ou prossiga". "Bitch" é usado aqui como um substituto informal, muitas vezes pejorativo, para "coisa" ou "situação".

• Pints getting hid, all the dog getting stretched

  ➔ Voz Passiva Coloquial (usando 'getting' + particípio passado) / Presente Contínuo

  ➔ "getting hid" (sendo escondidos) e "getting stretched" (sendo esticados/diluídos) ilustram uma construção de voz passiva informal onde "getting" é usado em vez de "being". Indica um processo contínuo onde o sujeito está recebendo a ação. "Dog" é gíria para drogas.

• Ask my bitch who put her in that Patek

  ➔ Cláusula Interrogativa Embutida / Verbo Frasal 'put in'

  ➔ "who put her in that Patek" (quem a colocou naquele Patek) é uma oração interrogativa embutida que funciona como objeto de "ask" (perguntar). "put in" é um phrasal verb que significa "colocar alguém em" ou, neste contexto, "fornecer a alguém" algo valioso como um relógio Patek Philippe.

• Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

  ➔ 'Gotta' (contração de 'have got to') para obrigação / Pronomes demonstrativos para dedicação

  ➔ "Gotta step" é uma forma coloquial de dizer "have to take action" (ter que agir) ou "must continue to work/hustle" (deve continuar a trabalhar/lutar). "this for Neff, this for Mox" usa o pronome demonstrativo "this" para dedicar a ação ou o esforço a indivíduos específicos, implicando que é feito em sua honra ou memória.