Wellerman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nathan Evans

Letras e Tradução

Mergulhe no inglês naval com 'Wellerman'! Aprenda vocabulário marítimo (como "Wellerman", "tonguing"), expressões de esperança e ritmo de shanty, enquanto descobre por que essa canção se tornou um fenômeno viral que une comunidade e energia contagiante.

[Português]

Era uma vez um navio que partiu para o mar

O nome do navio era Billy of Tea

Os ventos sopraram, sua proa mergulhou

Ó, soprem, meus valentões, soprem (huh)

Que logo o Wellerman venha

Para nos trazer açúcar, chá e rum

Um dia, quando a extração da língua da baleia terminar

Nós partiremos e iremos embora

Não fazia nem duas semanas que tinha deixado a costa

Quando, de repente, uma baleia-franca surgiu

O capitão chamou todos e jurou

Que rebocaria aquela baleia (huh)

Que logo o Wellerman venha

Para nos trazer açúcar, chá e rum

Um dia, quando a extração da língua da baleia terminar

Nós partiremos e iremos embora

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Antes que o bote tocasse a água

A cauda da baleia subiu e o pegou

Todos para o lado, arpoaram e lutaram contra ela

Quando ela mergulhou fundo (huh)

Que logo o Wellerman venha

Para nos trazer açúcar, chá e rum

Um dia, quando a extração da língua da baleia terminar

Nós partiremos e iremos embora

Nenhuma linha foi cortada, nenhuma baleia foi libertada

A mente do capitão não estava na ganância

E ele pertencia ao credo do baleeiro

Ela rebocou o navio (huh)

Que logo o Wellerman venha

Para nos trazer açúcar, chá e rum

Um dia, quando a extração da língua da baleia terminar

Nós partiremos e iremos embora

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Por 40 dias, ou até mais

A linha ficou frouxa, depois apertou de novo

Todos os botes foram perdidos, só restaram quatro

Mas ainda assim, aquela baleia continuou (huh)

Que logo o Wellerman venha

Para nos trazer açúcar, chá e rum

Um dia, quando a extração da língua da baleia terminar

Nós partiremos e iremos embora

Pelo que ouvi, a luta ainda continua

A linha não foi cortada e a baleia não sumiu

O Wellerman faz sua visita regular

Para encorajar o capitão, a tripulação e todos (huh)

Que logo o Wellerman venha

Para nos trazer açúcar, chá e rum

Um dia, quando a extração da língua da baleia terminar

Nós partiremos e iremos embora

Que logo o Wellerman venha

Para nos trazer açúcar, chá e rum

Um dia, quando a extração da língua da baleia terminar

Nós partiremos e iremos embora

...

[Inglês]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ship /ʃɪp/ A2	noun - navio de grande porte para transporte marítimo
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar, fazer ar mover-se
whale /weɪl/ B2	noun - baleia, mamífero marinho grande
captain /ˈkæp.tɪn/ B1	noun - capitão, comandante de um navio ou aeronave
towe /toʊ/ B2	noun - reboque, puxar com corda
rum /rʊm/ A2	noun - rum, bebida alcoólica feita de cana-de-açúcar ou melaço
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - açúcar, substância cristalina doce
leave /liːv/ A2	verb - sair, partir
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água, líquido transparente e insípido necessário para a vida
fights /faɪts/ B2	noun - lutas, combates físicos
greed /ɡriːd/ C1	noun - ganância, desejo intenso e egoísta por algo, especialmente riqueza ou posses

Estruturas gramaticais chave

• There once was a ship that put to sea

  ➔ 'There' existencial + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Esta frase usa o 'there' existencial para introduzir o sujeito, 'a ship'. 'There was' indica a existência de algo no passado. 'Put to sea' é um idioma que significa começar uma viagem.

• The winds blew up, her bow dipped down

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (descrevendo ações no passado)

  ➔ Tanto 'blew' como 'dipped' estão no pretérito perfeito simples, usado para narrar eventos passados em ordem sequencial. Eles descrevem vividamente o movimento do navio em resposta aos ventos.

• Soon may the Wellerman come

  ➔ Inversão para ênfase (Verbo auxiliar + Sujeito + Verbo principal)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'The Wellerman may come soon'. Inverter o verbo auxiliar 'may' com o sujeito 'The Wellerman' adiciona ênfase e um senso de antecipação esperançosa.

• To bring us sugar and tea and rum

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ O infinitivo 'to bring' expressa o propósito da vinda do Wellerman. Explica por que eles são esperados.

• When down on her, a right whale bore

  ➔ Inversão da frase adverbial para ênfase + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'A right whale bore down on her'. Ao inverter a frase adverbial 'down on her' para o início da frase, enfatiza a rapidez e intensidade da aproximação da baleia. 'Bore' é o pretérito perfeito simples de 'bear', que significa mover-se rápida e poderosamente numa direção específica.

• He'd take that whale in tow

  ➔ 'Would' condicional em narrativas passadas

  ➔ "He'd" é uma contração de "He would". Aqui, "would" expressa a intenção ou determinação do capitão no passado. Embora a ação não tenha necessariamente acontecido, "would" mostra o que ele estava preparado para fazer.

• The captain's mind was not on greed

  ➔ Passado simples de 'to be' + preposição 'on'

  ➔ Esta frase usa o passado simples do verbo 'to be' ('was') para descrever o estado mental do capitão no passado. A preposição 'on' indica o objeto de seu foco ou atenção.

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ Presente Perfeito + Contrações + Presente Contínuo

  ➔ 'I've heard' usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. 'The fight's still on' usa uma contração para 'the fight is' e o presente contínuo para indicar que a luta está em andamento.